Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 42 अङ्गुत्तर 5 42

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Sappurisasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।42

    Aṅguttara Nikāya 5.42

    Numbered Discourses 5.42

  2. 2

    5। मुण्डराजवग्गmuṇ·ḍa·rā·ja·vag·ga

    5. Muṇḍarājavagga

    5. With King Muṇḍa

  3. 3

    सप्पुरिससुत्तsap·pu·ri·sa·sut·ta

    Sappurisasutta

    A True Person

  4. 4

    “सप्पुरिसो,sap·pu·ri·so भिक्खवे,bhik·kha·ve कुलेku·le जायमानोjā·ya·mā·no बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya होति;ho·ti

    “Sappuriso, bhikkhave, kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;

    “Mendicants, a true person is born in a family for the benefit, welfare, and happiness of the people.

  5. 5

    मातापितूनंmā·tā·pi·tū·naṃ अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya होति;ho·ti

    mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti;

    For the benefit, welfare, and happiness of mother and father;

  6. 6

    पुत्तदारस्सput·ta·dā·ras·sa अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya होति;ho·ti

    puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti;

    children and partners;

  7. 7

    दासकम्मकरपोरिसस्सdā·sa·kam·ma·ka·ra·po·ri·sas·sa अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya होति;ho·ti

    dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti;

    bondservants, workers, and staff;

  8. 8

    मित्तामच्चानंmit·tā·mac·cā·naṃ अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya होति;ho·ti

    mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti;

    friends and colleagues;

  9. 9

    समणब्राह्मणानंsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya होति।ho·ti

    samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti.

    and ascetics and brahmins.

  10. 10

    सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi भिक्खवे,bhik·kha·ve महामेघोma·hā·me·gho सब्बसस्सानिsab·ba·sas·sā·ni सम्पादेन्तोsam·pā·den·to बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya होति;ho·ti

    Seyyathāpi, bhikkhave, mahāmegho sabbasassāni sampādento bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;

    It’s like a great rain cloud, which nourishes all the crops for the benefit, welfare, and happiness of the people.

  11. 11

    एवमेवंe·va·me·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सप्पुरिसोsap·pu·ri·so कुलेku·le जायमानोjā·ya·mā·no बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya होति;ho·ti

    evamevaṁ kho, bhikkhave, sappuriso kule jāyamāno bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya hoti;

    In the same way, a true person is born in a family for the benefit, welfare, and happiness of the people. …

  12. 12

    मातापितूनंmā·tā·pi·tū·naṃ अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya होति;ho·ti

    mātāpitūnaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti;

    (Pāli only)

  13. 13

    पुत्तदारस्सput·ta·dā·ras·sa अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya होति;ho·ti

    puttadārassa atthāya hitāya sukhāya hoti;

    (Pāli only)

  14. 14

    दासकम्मकरपोरिसस्सdā·sa·kam·ma·ka·ra·po·ri·sas·sa अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya होति;ho·ti

    dāsakammakaraporisassa atthāya hitāya sukhāya hoti;

    (Pāli only)

  15. 15

    मित्तामच्चानंmit·tā·mac·cā·naṃ अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya होति;ho·ti

    mittāmaccānaṁ atthāya hitāya sukhāya hoti;

    (Pāli only)

  16. 16

    समणब्राह्मणानंsa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā·naṃ अत्थायat·thā·ya हितायhi·tā·ya सुखायsu·khā·ya होतीति।ho·tī·ti

    samaṇabrāhmaṇānaṁ atthāya hitāya sukhāya hotīti.

    (Pāli only)

  17. 17

    हितोhi·to बहुन्नंba·hun·naṃ पटिपज्जpa·ṭi·paj·ja भोगे,bho·ge

    Hito bahunnaṁ paṭipajja bhoge,

    The gods protect one who is guarded by principle,

  18. 18

    तंtaṃ देवताde·va·tā रक्खतिrak·kha·ti धम्मगुत्तं;dham·ma·gut·taṃ

    Taṁ devatā rakkhati dhammaguttaṁ;

    who uses their wealth for the welfare of the many.

  19. 19

    बहुस्सुतंba·hus·su·taṃ सीलवतूपपन्नं,sī·la·va·tū·pa·pan·naṃ

    Bahussutaṁ sīlavatūpapannaṁ,

    One who is learned, <j>with precepts and observances intact,

  20. 20

    धम्मेdham·me ठितंṭhi·taṃ नna विजहतिvi·ja·ha·ti कित्ति।kit·ti

    Dhamme ṭhitaṁ na vijahati kitti.

    and steady in principle, doesn’t lose their reputation.

  21. 21

    धम्मट्ठंdham·maṭ·ṭhaṃ सीलसम्पन्नं,sī·la·sam·pan·naṃ

    Dhammaṭṭhaṁ sīlasampannaṁ,

    Firm in principle, accomplished in ethical conduct,

  22. 22

    सच्चवादिंsac·ca·vā·diṃ हिरीमनं;hi·rī·ma·naṃ

    saccavādiṁ hirīmanaṁ;

    truthful, conscientious;

  23. 23

    नेक्खंnek·khaṃ जम्बोनदस्सेव,jam·bo·na·das·se·va

    Nekkhaṁ jambonadasseva,

    like a pendant of Black Plum River gold,

  24. 24

    कोko तंtaṃ निन्दितुमरहति;nin·di·tu·ma·ra·ha·ti

    ko taṁ ninditumarahati;

    who is worthy to criticize them?

  25. 25

    देवापिde·vā·pi नंnaṃ पसंसन्ति,pa·saṃ·san·ti

    Devāpi naṁ pasaṁsanti,

    Even the gods praise them,

  26. 26

    ब्रह्मुनापिbrah·mu·nā·pi पसंसितो”ति।pa·saṃ·si·to

    brahmunāpi pasaṁsito”ti.

    and by the Divinity, too, they’re praised.”

  27. 27

    दुतियं।du·ti·yaṃ

    Dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.