Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 5 64 अङ्गुत्तर 5 64

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271

Dutiyavaḍḍhisutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 5।64

    Aṅguttara Nikāya 5.64

    Numbered Discourses 5.64

  2. 2

    7। सञ्ञावग्गsañ·ñā·vag·ga

    7. Saññāvagga

    7. Perceptions

  3. 3

    दुतियवड्ढिसुत्तdu·ti·ya·vaḍ·ḍhi·sut·ta

    Dutiyavaḍḍhisutta

    Growth (2nd)

  4. 4

    “पञ्चहि,pañ·ca·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve वड्ढीहिvaḍ·ḍhī·hi वड्ढमानाvaḍ·ḍha·mā·nā अरियसाविकाa·ri·ya·sā·vi·kā अरियायa·ri·yā·ya वड्ढियाvaḍ·ḍhi·yā वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti सारादायिनीsā·rā·dā·yi·nī चca होतिho·ti वरादायिनीva·rā·dā·yi·nī चca कायस्स।kā·yas·sa

    “Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.

    “Mendicants, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.

  5. 5

    कतमाहिka·ta·mā·hi पञ्चहि?pañ·ca·hi

    Katamāhi pañcahi?

    What five?

  6. 6

    सद्धायsad·dhā·ya वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti सीलेनsī·le·na वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti सुतेनsu·te·na वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti चागेनcā·ge·na वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti पञ्ञायpañ·ñā·ya वड्ढति—vaḍ·ḍha·ti

    Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—

    She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.

  7. 7

    इमाहिi·mā·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चहिpañ·ca·hi वड्ढीहिvaḍ·ḍhī·hi वड्ढमानाvaḍ·ḍha·mā·nā अरियसाविकाa·ri·ya·sā·vi·kā अरियायa·ri·yā·ya वड्ढियाvaḍ·ḍhi·yā वड्ढति,vaḍ·ḍha·ti सारादायिनीsā·rā·dā·yi·nī चca होतिho·ti वरादायिनीva·rā·dā·yi·nī चca कायस्साति।kā·yas·sā·ti

    imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassāti.

    A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.

  8. 8

    सद्धायsad·dhā·ya सीलेनsī·le·na चca याyā पवड्ढति,pa·vaḍ·ḍha·ti

    Saddhāya sīlena ca yā pavaḍḍhati,

    She who grows in faith and ethics,

  9. 9

    पञ्ञायpañ·ñā·ya चागेनcā·ge·na सुतेनsu·te·na चूभयं;cū·bha·yaṃ

    Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;

    wisdom, and both generosity and learning—

  10. 10

    साsā तादिसीtā·di·sī सीलवतीsī·la·va·tī उपासिका,u·pā·si·kā

    Sā tādisī sīlavatī upāsikā,

    a virtuous laywoman such as she

  11. 11

    आदीयतीā·dī·ya·tī सारमिधेवsā·ra·mi·dhe·va अत्तनो”ति।at·ta·no

    Ādīyatī sāramidheva attano”ti.

    takes on what is essential for herself in this life.”

  12. 12

    चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.