Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 5 80 अङ्गुत्तर 5 80
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271
Catutthaanāgatabhayasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 5.80
-
2
8। योधाजीववग्गyo·dhā·jī·va·vag·ga
8. Yodhājīvavagga
8. Warriors
-
3
चतुत्थअनागतभयसुत्तca·tut·tha·a·nā·ga·ta·bha·ya·sut·ta
Catutthaanāgatabhayasutta
-
4
“पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve अनागतभयानिa·nā·ga·ta·bha·yā·ni एतरहिe·ta·ra·hi असमुप्पन्नानिa·sa·mup·pan·nā·ni आयतिंā·ya·tiṃ समुप्पज्जिस्सन्ति।sa·mup·paj·jis·san·ti
“Pañcimāni, bhikkhave, anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
“Mendicants, these five future perils have not currently arisen, but they will arise in the future.
- 5
- 6
- 7
-
8
भविस्सन्ति,bha·vis·san·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खूbhik·khū अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ चीवरेcī·va·re कल्याणकामा।kal·yā·ṇa·kā·mā
Bhavissanti, bhikkhave, bhikkhū anāgatamaddhānaṁ cīvare kalyāṇakāmā.
In a future time there will be mendicants who like nice robes.
-
9
तेte चीवरेcī·va·re कल्याणकामाkal·yā·ṇa·kā·mā समानाsa·mā·nā रिञ्चिस्सन्तिriñ·cis·san·ti पंसुकूलिकत्तं,paṃ·su·kū·li·kat·taṃ रिञ्चिस्सन्तिriñ·cis·san·ti अरञ्ञवनपत्थानिa·rañ·ña·va·na·pat·thā·ni पन्तानिpan·tā·ni सेनासनानि;se·nā·sa·nā·ni
Te cīvare kalyāṇakāmā samānā riñcissanti paṁsukūlikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
They will neglect the practice of wearing rag robes and the practice of frequenting remote lodgings in the wilderness and the forest.
-
10
गामनिगमराजधानीसुgā·ma·ni·ga·ma·rā·ja·dhā·nī·su ओसरित्वाo·sa·rit·vā वासंvā·saṃ कप्पेस्सन्ति,kap·pes·san·ti चीवरहेतुcī·va·ra·he·tu चca अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ अनेसनंa·ne·sa·naṃ अप्पतिरूपंap·pa·ti·rū·paṃ आपज्जिस्सन्ति।ā·paj·jis·san·ti
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti, cīvarahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
They will come down to the villages, towns, and capital cities and make their homes there. And they will employ many kinds of improper solicitation for the sake of a robe.
-
11
इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पठमंpa·ṭha·maṃ अनागतभयंa·nā·ga·ta·bha·yaṃ एतरहिe·ta·ra·hi असमुप्पन्नंa·sa·mup·pan·naṃ आयतिंā·ya·tiṃ समुप्पज्जिस्सति।sa·mup·paj·jis·sa·ti
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the first future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
-
12
तंtaṃ वोvo पटिबुज्झितब्बं;pa·ṭi·buj·jhi·tab·baṃ
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
(Pāli only)
-
13
पटिबुज्झित्वाpa·ṭi·buj·jhit·vā चca तस्सtas·sa पहानायpa·hā·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
(Pāli only)
-
14
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भविस्सन्तिbha·vis·san·ti भिक्खूbhik·khū अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ पिण्डपातेpiṇ·ḍa·pā·te कल्याणकामा।kal·yā·ṇa·kā·mā
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ piṇḍapāte kalyāṇakāmā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who like nice almsfood.
-
15
तेte पिण्डपातेpiṇ·ḍa·pā·te कल्याणकामाkal·yā·ṇa·kā·mā समानाsa·mā·nā रिञ्चिस्सन्तिriñ·cis·san·ti पिण्डपातिकत्तं,piṇ·ḍa·pā·ti·kat·taṃ रिञ्चिस्सन्तिriñ·cis·san·ti अरञ्ञवनपत्थानिa·rañ·ña·va·na·pat·thā·ni पन्तानिpan·tā·ni सेनासनानि;se·nā·sa·nā·ni
Te piṇḍapāte kalyāṇakāmā samānā riñcissanti piṇḍapātikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
They will neglect the practice of walking for almsfood and the practice of frequenting remote lodgings in the wilderness and the forest.
-
16
गामनिगमराजधानीसुgā·ma·ni·ga·ma·rā·ja·dhā·nī·su ओसरित्वाo·sa·rit·vā वासंvā·saṃ कप्पेस्सन्तिkap·pes·san·ti जिव्हग्गेनjiv·hag·ge·na रसग्गानिra·sag·gā·ni परियेसमाना,pa·ri·ye·sa·mā·nā पिण्डपातहेतुpiṇ·ḍa·pā·ta·he·tu चca अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ अनेसनंa·ne·sa·naṃ अप्पतिरूपंap·pa·ti·rū·paṃ आपज्जिस्सन्ति।ā·paj·jis·san·ti
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti jivhaggena rasaggāni pariyesamānā, piṇḍapātahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
They will come down to the villages, towns, and capital cities and make their home there. And they will employ many kinds of improper solicitation for the sake of almsfood.
-
17
इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve दुतियंdu·ti·yaṃ अनागतभयंa·nā·ga·ta·bha·yaṃ एतरहिe·ta·ra·hi असमुप्पन्नंa·sa·mup·pan·naṃ आयतिंā·ya·tiṃ समुप्पज्जिस्सति।sa·mup·paj·jis·sa·ti
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the second future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
-
18
तंtaṃ वोvo पटिबुज्झितब्बं;pa·ṭi·buj·jhi·tab·baṃ
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
(Pāli only)
-
19
पटिबुज्झित्वाpa·ṭi·buj·jhit·vā चca तस्सtas·sa पहानायpa·hā·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
(Pāli only)
-
20
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भविस्सन्तिbha·vis·san·ti भिक्खूbhik·khū अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ सेनासनेse·nā·sa·ne कल्याणकामा।kal·yā·ṇa·kā·mā
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ senāsane kalyāṇakāmā.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who like nice lodgings.
-
21
तेte सेनासनेse·nā·sa·ne कल्याणकामाkal·yā·ṇa·kā·mā समानाsa·mā·nā रिञ्चिस्सन्तिriñ·cis·san·ti रुक्खमूलिकत्तं,ruk·kha·mū·li·kat·taṃ रिञ्चिस्सन्तिriñ·cis·san·ti अरञ्ञवनपत्थानिa·rañ·ña·va·na·pat·thā·ni पन्तानिpan·tā·ni सेनासनानि;se·nā·sa·nā·ni
Te senāsane kalyāṇakāmā samānā riñcissanti rukkhamūlikattaṁ, riñcissanti araññavanapatthāni pantāni senāsanāni;
They will neglect the practice of staying at the root of a tree and the practice of frequenting remote lodgings in the wilderness and the forest.
-
22
गामनिगमराजधानीसुgā·ma·ni·ga·ma·rā·ja·dhā·nī·su ओसरित्वाo·sa·rit·vā वासंvā·saṃ कप्पेस्सन्ति,kap·pes·san·ti सेनासनहेतुse·nā·sa·na·he·tu चca अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ अनेसनंa·ne·sa·naṃ अप्पतिरूपंap·pa·ti·rū·paṃ आपज्जिस्सन्ति।ā·paj·jis·san·ti
gāmanigamarājadhānīsu osaritvā vāsaṁ kappessanti, senāsanahetu ca anekavihitaṁ anesanaṁ appatirūpaṁ āpajjissanti.
They will come down to the villages, towns, and capital cities and make their home there. And they will employ many kinds of improper solicitation for the sake of lodgings.
-
23
इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve ततियंta·ti·yaṃ अनागतभयंa·nā·ga·ta·bha·yaṃ एतरहिe·ta·ra·hi असमुप्पन्नंa·sa·mup·pan·naṃ आयतिंā·ya·tiṃ समुप्पज्जिस्सति।sa·mup·paj·jis·sa·ti
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the third future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
-
24
तंtaṃ वोvo पटिबुज्झितब्बं;pa·ṭi·buj·jhi·tab·baṃ
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
(Pāli only)
-
25
पटिबुज्झित्वाpa·ṭi·buj·jhit·vā चca तस्सtas·sa पहानायpa·hā·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
(Pāli only)
-
26
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भविस्सन्तिbha·vis·san·ti भिक्खूbhik·khū अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ भिक्खुनीसिक्खमानासमणुद्देसेहिbhik·khu·nī·sik·kha·mā·nā·sa·ma·ṇud·de·se·hi संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरिस्सन्ति।vi·ha·ris·san·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ bhikkhunīsikkhamānāsamaṇuddesehi saṁsaṭṭhā viharissanti.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who mix closely with nuns, trainee nuns, and novice nuns.
- 27
-
28
‘अनभिरताa·na·bhi·ra·tā वाvā ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ चरिस्सन्ति,ca·ris·san·ti अञ्ञतरंañ·ña·ta·raṃ वाvā सङ्किलिट्ठंsaṅ·ki·liṭ·ṭhaṃ आपत्तिंā·pat·tiṃ आपज्जिस्सन्ति,ā·paj·jis·san·ti सिक्खंsik·khaṃ वाvā पच्चक्खायpac·cak·khā·ya हीनायावत्तिस्सन्ति’।hī·nā·yā·vat·tis·san·ti
‘anabhiratā vā brahmacariyaṁ carissanti, aññataraṁ vā saṅkiliṭṭhaṁ āpattiṁ āpajjissanti, sikkhaṁ vā paccakkhāya hīnāyāvattissanti’.
they will lead the spiritual life dissatisfied, or commit one of the corrupt offenses, or resign the training and return to a lesser life.
-
29
इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve चतुत्थंca·tut·thaṃ अनागतभयंa·nā·ga·ta·bha·yaṃ एतरहिe·ta·ra·hi असमुप्पन्नंa·sa·mup·pan·naṃ आयतिंā·ya·tiṃ समुप्पज्जिस्सति।sa·mup·paj·jis·sa·ti
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the fourth future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
-
30
तंtaṃ वोvo पटिबुज्झितब्बं;pa·ṭi·buj·jhi·tab·baṃ
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
(Pāli only)
-
31
पटिबुज्झित्वाpa·ṭi·buj·jhit·vā चca तस्सtas·sa पहानायpa·hā·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
(Pāli only)
-
32
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भविस्सन्तिbha·vis·san·ti भिक्खूbhik·khū अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ आरामिकसमणुद्देसेहिā·rā·mi·ka·sa·ma·ṇud·de·se·hi संसट्ठाsaṃ·saṭ·ṭhā विहरिस्सन्ति।vi·ha·ris·san·ti
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhavissanti bhikkhū anāgatamaddhānaṁ ārāmikasamaṇuddesehi saṁsaṭṭhā viharissanti.
Furthermore, in a future time there will be mendicants who mix closely with monastery attendants and novices.
- 33
-
34
‘अनेकविहितंa·ne·ka·vi·hi·taṃ सन्निधिकारपरिभोगंsan·ni·dhi·kā·ra·pa·ri·bho·gaṃ अनुयुत्ताa·nu·yut·tā विहरिस्सन्ति,vi·ha·ris·san·ti ओळारिकम्पिo·ḷā·ri·kam·pi निमित्तंni·mit·taṃ करिस्सन्ति,ka·ris·san·ti पथवियापिpa·tha·vi·yā·pi हरितग्गेपि’।ha·ri·tag·ge·pi
‘anekavihitaṁ sannidhikāraparibhogaṁ anuyuttā viharissanti, oḷārikampi nimittaṁ karissanti, pathaviyāpi haritaggepi’.
they will engage in storing up goods for their own use, and making obvious hints about digging the earth and cutting plants.
-
35
इदं,i·daṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चमंpañ·ca·maṃ अनागतभयंa·nā·ga·ta·bha·yaṃ एतरहिe·ta·ra·hi असमुप्पन्नंa·sa·mup·pan·naṃ आयतिंā·ya·tiṃ समुप्पज्जिस्सति।sa·mup·paj·jis·sa·ti
Idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ anāgatabhayaṁ etarahi asamuppannaṁ āyatiṁ samuppajjissati.
This is the fifth future peril that has not currently arisen, but will arise in the future …
-
36
तंtaṃ वोvo पटिबुज्झितब्बं;pa·ṭi·buj·jhi·tab·baṃ
Taṁ vo paṭibujjhitabbaṁ;
(Pāli only)
-
37
पटिबुज्झित्वाpa·ṭi·buj·jhit·vā चca तस्सtas·sa पहानायpa·hā·nā·ya वायमितब्बं।vā·ya·mi·tab·baṃ
paṭibujjhitvā ca tassa pahānāya vāyamitabbaṁ.
(Pāli only)
-
38
इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca अनागतभयानिa·nā·ga·ta·bha·yā·ni एतरहिe·ta·ra·hi असमुप्पन्नानिa·sa·mup·pan·nā·ni आयतिंā·ya·tiṃ समुप्पज्जिस्सन्ति।sa·mup·paj·jis·san·ti
Imāni kho, bhikkhave, pañca anāgatabhayāni etarahi asamuppannāni āyatiṁ samuppajjissanti.
These are the five future perils that have not currently arisen, but will arise in the future.
- 39
- 40
-
41
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
42
योधाजीववग्गोyo·dhā·jī·va·vag·go ततियो।ta·ti·yo
Yodhājīvavaggo tatiyo.
(Pāli only)
-
43
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
-
44
द्वेdve चेतोविमुत्तिफला,ce·to·vi·mut·ti·pha·lā
Dve cetovimuttiphalā,
(Pāli only)
-
45
द्वेdve चca धम्मविहारिनो;dham·ma·vi·hā·ri·no
dve ca dhammavihārino;
(Pāli only)
- 46
- 47
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.