Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 119 अङ्गुत्तर 6 119
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Tapussasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.119
-
2
12। सामञ्ञवग्गsā·mañ·ña·vag·ga
12. Sāmaññavagga
-
3
तपुस्ससुत्तta·pus·sa·sut·ta
Tapussasutta
-
4
“छहि,cha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to तपुस्सोta·pus·so गहपतिga·ha·pa·ti तथागतेta·thā·ga·te निट्ठङ्गतोniṭ·ṭhaṅ·ga·to अमतद्दसोa·ma·tad·da·so अमतंa·ma·taṃ सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā इरियति।i·ri·ya·ti
“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato tapusso gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyati.
“Mendicants, having six qualities the householder Tapussa is certain about the Realized One, sees freedom from death and lives having realized freedom from death.
- 5
-
6
बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेन,a·vec·cap·pa·sā·de·na धम्मेdham·me अवेच्चप्पसादेन,a·vec·cap·pa·sā·de·na सङ्घेsaṅ·ghe अवेच्चप्पसादेन,a·vec·cap·pa·sā·de·na अरियेनa·ri·ye·na सीलेन,sī·le·na अरियेनa·ri·ye·na ञाणेन,ñā·ṇe·na अरियायa·ri·yā·ya विमुत्तिया।vi·mut·ti·yā
Buddhe aveccappasādena, dhamme aveccappasādena, saṅghe aveccappasādena, ariyena sīlena, ariyena ñāṇena, ariyāya vimuttiyā.
Experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and noble ethics, knowledge, and freedom.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to तपुस्सोta·pus·so गहपतिga·ha·pa·ti तथागतेta·thā·ga·te निट्ठङ्गतोniṭ·ṭhaṅ·ga·to अमतद्दसोa·ma·tad·da·so अमतंa·ma·taṃ सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā इरियती”ति।i·ri·ya·tī
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato tapusso gahapati tathāgate niṭṭhaṅgato amataddaso amataṁ sacchikatvā iriyatī”ti.
Having these six qualities the householder Tapussa is certain about the Realized One, sees freedom from death and lives having realized freedom from death.”
-
8
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.