Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 6 14 अङ्गुत्तर 6 14

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125

Bhaddakasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 6।14

Aṅguttara Nikāya 6.14

Numbered Discourses 6.14
2

2। सारणीयवग्गsā·ra·ṇī·ya·vag·ga

2. Sāraṇīyavagga

2. Warm-hearted
3

भद्दकसुत्तbhad·da·ka·sut·ta

Bhaddakasutta

A Good Death
4

तत्रtat·ra खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:

There Sāriputta addressed the mendicants:
5

“आवुसोā·vu·so भिक्खवे”ति।bhik·kha·ve

“āvuso bhikkhave”ti.

“Reverends, mendicants!”
6

“आवुसो”तिā·vu·so खोkho तेte भिक्खूbhik·khū आयस्मतोā·yas·ma·to सारिपुत्तस्सsā·ri·put·tas·sa पच्चस्सोसुं।pac·cas·so·suṃ

“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.

“Reverend,” they replied.
7

आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Āyasmā sāriputto etadavoca:

Sāriputta said this:
8

“तथाta·thā तथा,ta·thā आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu विहारंvi·hā·raṃ कप्पेतिkap·pe·ti यथाya·thā यथास्सya·thās·sa विहारंvi·hā·raṃ कप्पयतोkap·pa·ya·to नna भद्दकंbhad·da·kaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ होति,ho·ti नna भद्दिकाbhad·di·kā कालकिरिया।kā·la·ki·ri·yā

“Tathā tathā, āvuso, bhikkhu vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.

“A mendicant lives life so as to not have a good death.
9

कथञ्चावुसो,ka·thañ·cā·vu·so भिक्खुbhik·khu तथाta·thā तथाta·thā विहारंvi·hā·raṃ कप्पेतिkap·pe·ti यथाya·thā यथास्सya·thās·sa विहारंvi·hā·raṃ कप्पयतोkap·pa·ya·to नna भद्दकंbhad·da·kaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ होति,ho·ti नna भद्दिकाbhad·di·kā कालकिरिया?kā·la·ki·ri·yā

Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā?

And how do they live life so as to not have a good death?
10

इधावुसो,i·dhā·vu·so भिक्खुbhik·khu कम्मारामोkam·mā·rā·mo होतिho·ti कम्मरतोkam·ma·ra·to कम्मारामतंkam·mā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to भस्सारामोbhas·sā·rā·mo होतिho·ti भस्सरतोbhas·sa·ra·to भस्सारामतंbhas·sā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to निद्दारामोnid·dā·rā·mo होतिho·ti निद्दारतोnid·dā·ra·to निद्दारामतंnid·dā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to सङ्गणिकारामोsaṅ·ga·ṇi·kā·rā·mo होतिho·ti सङ्गणिकरतोsaṅ·ga·ṇi·ka·ra·to सङ्गणिकारामतंsaṅ·ga·ṇi·kā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to संसग्गारामोsaṃ·sag·gā·rā·mo होतिho·ti संसग्गरतोsaṃ·sag·ga·ra·to संसग्गारामतंsaṃ·sag·gā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to पपञ्चारामोpa·pañ·cā·rā·mo होतिho·ti पपञ्चरतोpa·pañ·ca·ra·to पपञ्चारामतंpa·pañ·cā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो।a·nu·yut·to

Idhāvuso, bhikkhu kammārāmo hoti kammarato kammārāmataṁ anuyutto, bhassārāmo hoti bhassarato bhassārāmataṁ anuyutto, niddārāmo hoti niddārato niddārāmataṁ anuyutto, saṅgaṇikārāmo hoti saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, saṁsaggārāmo hoti saṁsaggarato saṁsaggārāmataṁ anuyutto, papañcārāmo hoti papañcarato papañcārāmataṁ anuyutto.

Take a mendicant who relishes work, talk, sleep, company, closeness, and proliferation. They love these things and like to relish them.
11

एवंe·vaṃ खो,kho आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu तथाta·thā तथाta·thā विहारंvi·hā·raṃ कप्पेतिkap·pe·ti यथाya·thā यथास्सya·thās·sa विहारंvi·hā·raṃ कप्पयतोkap·pa·ya·to नna भद्दकंbhad·da·kaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ होति,ho·ti नna भद्दिकाbhad·di·kā कालकिरिया।kā·la·ki·ri·yā

Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato na bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, na bhaddikā kālakiriyā.

A mendicant who lives life like this does not have a good death.
12

अयंa·yaṃ वुच्चतावुसो:vuc·ca·tā·vu·so

Ayaṁ vuccatāvuso:

This is called
13

‘भिक्खुbhik·khu सक्कायाभिरतोsak·kā·yā·bhi·ra·to नप्पजहासिnap·pa·ja·hā·si सक्कायंsak·kā·yaṃ सम्माsam·mā दुक्खस्सduk·khas·sa अन्तकिरियाय’।an·ta·ki·ri·yā·ya

‘bhikkhu sakkāyābhirato nappajahāsi sakkāyaṁ sammā dukkhassa antakiriyāya’.

a mendicant who enjoys substantial reality, who hasn’t given up substantial reality to rightly make an end of suffering.
14

तथाta·thā तथावुसो,ta·thā·vu·so भिक्खुbhik·khu विहारंvi·hā·raṃ कप्पेतिkap·pe·ti यथाya·thā यथास्सya·thās·sa विहारंvi·hā·raṃ कप्पयतोkap·pa·ya·to भद्दकंbhad·da·kaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ होति,ho·ti भद्दिकाbhad·di·kā कालकिरिया।kā·la·ki·ri·yā

Tathā tathāvuso, bhikkhu vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.

A mendicant lives life so as to have a good death.
15

कथञ्चावुसो,ka·thañ·cā·vu·so भिक्खुbhik·khu तथाta·thā तथाta·thā विहारंvi·hā·raṃ कप्पेतिkap·pe·ti यथाya·thā यथास्सya·thās·sa विहारंvi·hā·raṃ कप्पयतोkap·pa·ya·to भद्दकंbhad·da·kaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ होति,ho·ti भद्दिकाbhad·di·kā कालकिरिया?kā·la·ki·ri·yā

Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā?

And how do they live life so as to have a good death?
16

इधावुसो,i·dhā·vu·so भिक्खुbhik·khu नna कम्मारामोkam·mā·rā·mo होतिho·ti नna कम्मरतोkam·ma·ra·to नna कम्मारामतंkam·mā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to नna भस्सारामोbhas·sā·rā·mo होतिho·ti नna भस्सरतोbhas·sa·ra·to नna भस्सारामतंbhas·sā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to नna निद्दारामोnid·dā·rā·mo होतिho·ti नna निद्दारतोnid·dā·ra·to नna निद्दारामतंnid·dā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to नna सङ्गणिकारामोsaṅ·ga·ṇi·kā·rā·mo होतिho·ti नna सङ्गणिकरतोsaṅ·ga·ṇi·ka·ra·to नna सङ्गणिकारामतंsaṅ·ga·ṇi·kā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to नna संसग्गारामोsaṃ·sag·gā·rā·mo होतिho·ti नna संसग्गरतोsaṃ·sag·ga·ra·to नna संसग्गारामतंsaṃ·sag·gā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to नna पपञ्चारामोpa·pañ·cā·rā·mo होतिho·ti नna पपञ्चरतोpa·pañ·ca·ra·to नna पपञ्चारामतंpa·pañ·cā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो।a·nu·yut·to

Idhāvuso, bhikkhu na kammārāmo hoti na kammarato na kammārāmataṁ anuyutto, na bhassārāmo hoti na bhassarato na bhassārāmataṁ anuyutto, na niddārāmo hoti na niddārato na niddārāmataṁ anuyutto, na saṅgaṇikārāmo hoti na saṅgaṇikarato na saṅgaṇikārāmataṁ anuyutto, na saṁsaggārāmo hoti na saṁsaggarato na saṁsaggārāmataṁ anuyutto, na papañcārāmo hoti na papañcarato na papañcārāmataṁ anuyutto.

Take a mendicant who doesn’t relish work, talk, sleep, company, closeness, and proliferation. They don’t love these things or like to relish them.
17

एवंe·vaṃ खो,kho आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu तथाta·thā तथाta·thā विहारंvi·hā·raṃ कप्पेतिkap·pe·ti यथाya·thā यथास्सya·thās·sa विहारंvi·hā·raṃ कप्पयतोkap·pa·ya·to भद्दकंbhad·da·kaṃ मरणंma·ra·ṇaṃ होति,ho·ti भद्दिकाbhad·di·kā कालकिरिया।kā·la·ki·ri·yā

Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato bhaddakaṁ maraṇaṁ hoti, bhaddikā kālakiriyā.

A mendicant who lives life like this has a good death.
18

अयंa·yaṃ वुच्चतावुसो:vuc·ca·tā·vu·so

Ayaṁ vuccatāvuso:

This is called
19

‘भिक्खुbhik·khu निब्बानाभिरतोnib·bā·nā·bhi·ra·to पजहासिpa·ja·hā·si सक्कायंsak·kā·yaṃ सम्माsam·mā दुक्खस्सduk·khas·sa अन्तकिरियाया’ति।an·ta·ki·ri·yā·yā

‘bhikkhu nibbānābhirato pajahāsi sakkāyaṁ sammā dukkhassa antakiriyāyā’ti.

a mendicant who delights in extinguishment, who has given up substantial reality to rightly make an end of suffering.
20

योyo पपञ्चमनुयुत्तो,pa·pañ·ca·ma·nu·yut·to

Yo papañcamanuyutto,

A beast who likes to proliferate,
21

पपञ्चाभिरतोpa·pañ·cā·bhi·ra·to मगो;ma·go

papañcābhirato mago;

enjoying proliferation,
22

विराधयीvi·rā·dha·yī सोso निब्बानं,nib·bā·naṃ

Virādhayī so nibbānaṁ,

fails to win extinguishment,
23

योगक्खेमंyo·gak·khe·maṃ अनुत्तरं।a·nut·ta·raṃ

yogakkhemaṁ anuttaraṁ.

the supreme sanctuary from the yoke.
24

योyo चca पपञ्चंpa·pañ·caṃ हित्वान,hit·vā·na

Yo ca papañcaṁ hitvāna,

But one who gives up proliferation,
25

निप्पपञ्चपदेnip·pa·pañ·ca·pa·de रतो;ra·to

nippapañcapade rato;

enjoying the state of non-proliferation,
26

आराधयीā·rā·dha·yī सोso निब्बानं,nib·bā·naṃ

Ārādhayī so nibbānaṁ,

wins extinguishment,
27

योगक्खेमंyo·gak·khe·maṃ अनुत्तरन्”ति।a·nut·ta·ran

yogakkhemaṁ anuttaran”ti.

the supreme sanctuary from the yoke.”
28

चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

Catutthaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.