Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Search Scripture Search

Numbered Discourses 6 15 अङ्गुत्तर 6 15

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125

Anutappiyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233 · Hide pronunciation

1. 1

   अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 6।15

   Aṅguttara Nikāya 6.15

   Numbered Discourses 6.15

2. 2

   2। सारणीयवग्गsā·ra·ṇī·ya·vag·ga

   2. Sāraṇīyavagga

   2. Warm-hearted

3. 3

   अनुतप्पियसुत्तa·nu·tap·pi·ya·sut·ta

   Anutappiyasutta

   Regret

4. 4

   तत्रtat·ra खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

   Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:

   There Sāriputta addressed the mendicants:

5. 5

   “तथाta·thā तथावुसो,ta·thā·vu·so भिक्खुbhik·khu विहारंvi·hā·raṃ कप्पेतिkap·pe·ti यथाya·thā यथास्सya·thās·sa विहारंvi·hā·raṃ कप्पयतोkap·pa·ya·to कालकिरियाkā·la·ki·ri·yā अनुतप्पाa·nu·tap·pā होति।ho·ti

   “tathā tathāvuso, bhikkhu vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato kālakiriyā anutappā hoti.

   “As a mendicant makes their bed, so they must lie in it, and die tormented by regrets.

6. 6

   कथञ्चावुसो,ka·thañ·cā·vu·so भिक्खुbhik·khu तथाta·thā तथाta·thā विहारंvi·hā·raṃ कप्पेतिkap·pe·ti यथाya·thā यथास्सya·thās·sa विहारंvi·hā·raṃ कप्पयतोkap·pa·ya·to कालकिरियाkā·la·ki·ri·yā अनुतप्पाa·nu·tap·pā होति?ho·ti

   Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato kālakiriyā anutappā hoti?

   And how do they die tormented by regrets?

7. 7

   इधावुसो,i·dhā·vu·so भिक्खुbhik·khu कम्मारामोkam·mā·rā·mo होतिho·ti कम्मरतोkam·ma·ra·to कम्मारामतंkam·mā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to भस्सारामोbhas·sā·rā·mo होतिho·ti …

   Idhāvuso, bhikkhu kammārāmo hoti kammarato kammārāmataṁ anuyutto, bhassārāmo hoti …

   Take a mendicant who relishes work, talk, sleep, company, closeness, and proliferation. They love these things and like to relish them.

8. 8

   निद्दारामोnid·dā·rā·mo होतिho·ti …

   niddārāmo hoti …

   (Pāli only)

9. 9

   सङ्गणिकारामोsaṅ·ga·ṇi·kā·rā·mo होतिho·ti …

   saṅgaṇikārāmo hoti …

   (Pāli only)

10. 10

    संसग्गारामोsaṃ·sag·gā·rā·mo होतिho·ti …

    saṁsaggārāmo hoti …

    (Pāli only)

11. 11

    पपञ्चारामोpa·pañ·cā·rā·mo होतिho·ti पपञ्चरतोpa·pañ·ca·ra·to पपञ्चारामतंpa·pañ·cā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो।a·nu·yut·to

    papañcārāmo hoti papañcarato papañcārāmataṁ anuyutto.

    (Pāli only)

12. 12

    एवंe·vaṃ खो,kho आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu तथाta·thā तथाta·thā विहारंvi·hā·raṃ कप्पेतिkap·pe·ti यथाya·thā यथास्सya·thās·sa विहारंvi·hā·raṃ कप्पयतोkap·pa·ya·to कालकिरियाkā·la·ki·ri·yā अनुतप्पाa·nu·tap·pā होति।ho·ti

    Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato kālakiriyā anutappā hoti.

    A mendicant who makes their bed like this must lie in it, and die tormented by regrets.

13. 13

    अयंa·yaṃ वुच्चतावुसो:vuc·ca·tā·vu·so

    Ayaṁ vuccatāvuso:

    This is called

14. 14

    ‘भिक्खुbhik·khu सक्कायाभिरतोsak·kā·yā·bhi·ra·to नप्पजहासिnap·pa·ja·hā·si सक्कायंsak·kā·yaṃ सम्माsam·mā दुक्खस्सduk·khas·sa अन्तकिरियाय’।an·ta·ki·ri·yā·ya

    ‘bhikkhu sakkāyābhirato nappajahāsi sakkāyaṁ sammā dukkhassa antakiriyāya’.

    a mendicant who enjoys substantial reality, who hasn’t given up substantial reality to rightly make an end of suffering.

15. 15

    तथाta·thā तथावुसो,ta·thā·vu·so भिक्खुbhik·khu विहारंvi·hā·raṃ कप्पेतिkap·pe·ti यथाya·thā यथास्सya·thās·sa विहारंvi·hā·raṃ कप्पयतोkap·pa·ya·to कालकिरियाkā·la·ki·ri·yā अननुतप्पाa·na·nu·tap·pā होति।ho·ti

    Tathā tathāvuso, bhikkhu vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato kālakiriyā ananutappā hoti.

    As a mendicant makes their bed, so they must lie in it, and die free of regrets.

16. 16

    कथञ्चावुसो,ka·thañ·cā·vu·so भिक्खुbhik·khu तथाta·thā तथाta·thā विहारंvi·hā·raṃ कप्पेतिkap·pe·ti यथाya·thā यथास्सya·thās·sa विहारंvi·hā·raṃ कप्पयतोkap·pa·ya·to कालकिरियाkā·la·ki·ri·yā अननुतप्पाa·na·nu·tap·pā होति?ho·ti

    Kathañcāvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato kālakiriyā ananutappā hoti?

    And how do they die free of regrets?

17. 17

    इधावुसो,i·dhā·vu·so भिक्खुbhik·khu नna कम्मारामोkam·mā·rā·mo होतिho·ti नna कम्मरतोkam·ma·ra·to नna कम्मारामतंkam·mā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो,a·nu·yut·to नna भस्सारामोbhas·sā·rā·mo होतिho·ti …

    Idhāvuso, bhikkhu na kammārāmo hoti na kammarato na kammārāmataṁ anuyutto, na bhassārāmo hoti …

    Take a mendicant who doesn’t relish work, talk, sleep, company, closeness, and proliferation. They don’t love these things or like to relish them.

18. 18

    नna निद्दारामोnid·dā·rā·mo होतिho·ti …

    na niddārāmo hoti …

    (Pāli only)

19. 19

    नna सङ्गणिकारामोsaṅ·ga·ṇi·kā·rā·mo होतिho·ti …

    na saṅgaṇikārāmo hoti …

    (Pāli only)

20. 20

    नna संसग्गारामोsaṃ·sag·gā·rā·mo होतिho·ti …

    na saṁsaggārāmo hoti …

    (Pāli only)

21. 21

    नna पपञ्चारामोpa·pañ·cā·rā·mo होतिho·ti नna पपञ्चरतोpa·pañ·ca·ra·to नna पपञ्चारामतंpa·pañ·cā·rā·ma·taṃ अनुयुत्तो।a·nu·yut·to

    na papañcārāmo hoti na papañcarato na papañcārāmataṁ anuyutto.

    (Pāli only)

22. 22

    एवंe·vaṃ खो,kho आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu तथाta·thā तथाta·thā विहारंvi·hā·raṃ कप्पेतिkap·pe·ti यथाya·thā यथास्सya·thās·sa विहारंvi·hā·raṃ कप्पयतोkap·pa·ya·to कालकिरियाkā·la·ki·ri·yā अननुतप्पाa·na·nu·tap·pā होति।ho·ti

    Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu tathā tathā vihāraṁ kappeti yathā yathāssa vihāraṁ kappayato kālakiriyā ananutappā hoti.

    A mendicant who makes their bed like this must lie in it, and die free of regrets.

23. 23

    अयंa·yaṃ वुच्चतावुसो:vuc·ca·tā·vu·so

    Ayaṁ vuccatāvuso:

    This is called

24. 24

    ‘भिक्खुbhik·khu निब्बानाभिरतोnib·bā·nā·bhi·ra·to पजहासिpa·ja·hā·si सक्कायंsak·kā·yaṃ सम्माsam·mā दुक्खस्सduk·khas·sa अन्तकिरियाया’ति।an·ta·ki·ri·yā·yā

    ‘bhikkhu nibbānābhirato pajahāsi sakkāyaṁ sammā dukkhassa antakiriyāyā’ti.

    a mendicant who delights in extinguishment, who has given up substantial reality to rightly make an end of suffering.

25. 25

    योyo पपञ्चमनुयुत्तो,pa·pañ·ca·ma·nu·yut·to

    Yo papañcamanuyutto,

    A beast who likes to proliferate,

26. 26

    पपञ्चाभिरतोpa·pañ·cā·bhi·ra·to मगो;ma·go

    papañcābhirato mago;

    enjoying proliferation,

27. 27

    विराधयीvi·rā·dha·yī सोso निब्बानं,nib·bā·naṃ

    Virādhayī so nibbānaṁ,

    fails to win extinguishment,

28. 28

    योगक्खेमंyo·gak·khe·maṃ अनुत्तरं।a·nut·ta·raṃ

    yogakkhemaṁ anuttaraṁ.

    the supreme sanctuary from the yoke.

29. 29

    योyo चca पपञ्चंpa·pañ·caṃ हित्वान,hit·vā·na

    Yo ca papañcaṁ hitvāna,

    But one who gives up proliferation,

30. 30

    निप्पपञ्चपदेnip·pa·pañ·ca·pa·de रतो;ra·to

    nippapañcapade rato;

    enjoying the state of non-proliferation,

31. 31

    आराधयीā·rā·dha·yī सोso निब्बानं,nib·bā·naṃ

    Ārādhayī so nibbānaṁ,

    wins extinguishment,

32. 32

    योगक्खेमंyo·gak·khe·maṃ अनुत्तरन्”ति।a·nut·ta·ran

    yogakkhemaṁ anuttaran”ti.

    the supreme sanctuary from the yoke.”

33. 33

    पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.