Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 25 अङ्गुत्तर 6 25
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Anussatiṭṭhānasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.25
-
2
3। अनुत्तरियवग्गa·nut·ta·ri·ya·vag·ga
3. Anuttariyavagga
-
3
अनुस्सतिट्ठानसुत्तa·nus·sa·tiṭ·ṭhā·na·sut·ta
Anussatiṭṭhānasutta
-
4
“छयिमानि,cha·yi·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve अनुस्सतिट्ठानानि।a·nus·sa·tiṭ·ṭhā·nā·ni
“Chayimāni, bhikkhave, anussatiṭṭhānāni.
- 5
- 6
-
7
‘इतिपिi·ti·pi सोso भगवाbha·ga·vā …पे…pe सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवा’ति।bha·ga·vā
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
-
8
यस्मिं,yas·miṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयेsa·ma·ye अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko तथागतंta·thā·ga·taṃ अनुस्सरति,a·nus·sa·ra·ti नेवस्सne·vas·sa तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye रागपरियुट्ठितंrā·ga·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति,ho·ti नna दोसपरियुट्ठितंdo·sa·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति,ho·ti नna मोहपरियुट्ठितंmo·ha·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति;ho·ti
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako tathāgataṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the Realized One their mind is not full of greed, hate, and delusion.
-
9
उजुगतमेवस्सu·ju·ga·ta·me·vas·sa तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ होति,ho·ti निक्खन्तंnik·khan·taṃ मुत्तंmut·taṃ वुट्ठितंvuṭ·ṭhi·taṃ गेधम्हा।ge·dham·hā
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.
- 10
- 11
- 12
-
13
‘स्वाक्खातोsvāk·khā·to भगवताbha·ga·va·tā धम्मोdham·mo …पे…pe पच्चत्तंpac·cat·taṃ वेदितब्बोve·di·tab·bo विञ्ञूही’ति।viñ·ñū·hī
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
-
14
यस्मिं,yas·miṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयेsa·ma·ye अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko धम्मंdham·maṃ अनुस्सरति,a·nus·sa·ra·ti नेवस्सne·vas·sa तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye रागपरियुट्ठितंrā·ga·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति,ho·ti नna दोसपरियुट्ठितंdo·sa·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति,ho·ti नna मोहपरियुट्ठितंmo·ha·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति;ho·ti
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako dhammaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the teaching their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
- 15
- 16
-
17
इदम्पिi·dam·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve आरम्मणंā·ram·ma·ṇaṃ करित्वाka·rit·vā एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā विसुज्झन्ति।vi·suj·jhan·ti
Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visujjhanti.
(Pāli only)
- 18
-
19
‘सुप्पटिपन्नोsup·pa·ṭi·pan·no भगवतोbha·ga·va·to सावकसङ्घोsā·va·ka·saṅ·gho …पे…pe अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ पुञ्ञक्खेत्तंpuñ·ñak·khet·taṃ लोकस्सा’ति।lo·kas·sā
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
-
20
यस्मिं,yas·miṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयेsa·ma·ye अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko सङ्घंsaṅ·ghaṃ अनुस्सरति,a·nus·sa·ra·ti नेवस्सne·vas·sa तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye रागपरियुट्ठितंrā·ga·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति,ho·ti नna दोसपरियुट्ठितंdo·sa·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति,ho·ti नna मोहपरियुट्ठितंmo·ha·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति;ho·ti
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako saṅghaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the Saṅgha their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
- 21
- 22
-
23
इदम्पिi·dam·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve आरम्मणंā·ram·ma·ṇaṃ करित्वाka·rit·vā एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā विसुज्झन्ति।vi·suj·jhan·ti
Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visujjhanti.
(Pāli only)
-
24
पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko अत्तनोat·ta·no सीलानिsī·lā·ni अनुस्सरतिa·nus·sa·ra·ti अखण्डानिa·khaṇ·ḍā·ni …पे…pe समाधिसंवत्तनिकानि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·kā·ni
Puna caparaṁ, bhikkhave, ariyasāvako attano sīlāni anussarati akhaṇḍāni …pe… samādhisaṁvattanikāni.
Furthermore, a noble disciple recollects their own ethical precepts, which are intact, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
-
25
यस्मिं,yas·miṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयेsa·ma·ye अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko सीलंsī·laṃ अनुस्सरति,a·nus·sa·ra·ti नेवस्सne·vas·sa तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye रागपरियुट्ठितंrā·ga·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति,ho·ti नna दोसपरियुट्ठितंdo·sa·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति,ho·ti नna मोहपरियुट्ठितंmo·ha·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति;ho·ti
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako sīlaṁ anussarati, nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects their ethical precepts their mind is not full of greed, hate, and delusion. …
- 26
- 27
-
28
इदम्पिi·dam·pi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve आरम्मणंā·ram·ma·ṇaṃ करित्वाka·rit·vā एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā विसुज्झन्ति।vi·suj·jhan·ti
Idampi kho, bhikkhave, ārammaṇaṁ karitvā evam’idhekacce sattā visujjhanti.
(Pāli only)
- 29
- 30
- 31
- 32
-
33
एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā विसुज्झन्ति।vi·suj·jhan·ti
Evam’idhekacce sattā visujjhanti.
(Pāli only)
- 34
-
35
‘सन्तिsan·ti देवाde·vā चातुमहाराजिका,cā·tu·ma·hā·rā·ji·kā सन्तिsan·ti देवाde·vā तावतिंसा,tā·va·tiṃ·sā सन्तिsan·ti देवाde·vā यामा,yā·mā सन्तिsan·ti देवाde·vā तुसिता,tu·si·tā सन्तिsan·ti देवाde·vā निम्मानरतिनो,nim·mā·na·ra·ti·no सन्तिsan·ti देवाde·vā परनिम्मितवसवत्तिनो,pa·ra·nim·mi·ta·va·sa·vat·ti·no सन्तिsan·ti देवाde·vā ब्रह्मकायिका,brah·ma·kā·yi·kā सन्तिsan·ti देवाde·vā ततुत्तरि।ta·tut·ta·ri
‘santi devā cātumahārājikā, santi devā tāvatiṁsā, santi devā yāmā, santi devā tusitā, santi devā nimmānaratino, santi devā paranimmitavasavattino, santi devā brahmakāyikā, santi devā tatuttari.
‘There are the gods of the four great kings, the gods of the thirty-three, the gods of Yama, the joyful gods, the gods who love to create, the gods who control what is created by others, the gods of the Divinity’s host, and gods even higher than these.
-
36
यथारूपायya·thā·rū·pā·ya सद्धायsad·dhā·ya समन्नागताsa·man·nā·ga·tā ताtā देवताde·va·tā इतोi·to चुताcu·tā तत्थtat·tha उपपन्ना;u·pa·pan·nā मय्हम्पिmay·ham·pi तथारूपाta·thā·rū·pā सद्धाsad·dhā संविज्जति।saṃ·vij·ja·ti
Yathārūpāya saddhāya samannāgatā tā devatā ito cutā tattha upapannā; mayhampi tathārūpā saddhā saṁvijjati.
When those deities passed away from here, they were reborn there because of their faith, ethics, learning, generosity, and wisdom. I, too, have the same kind of faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.’
- 37
-
38
सुतेनsu·te·na …
sutena …
(Pāli only)
-
39
चागेनcā·ge·na …
cāgena …
(Pāli only)
- 40
-
41
यस्मिं,yas·miṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve समयेsa·ma·ye अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko अत्तनोat·ta·no चca तासञ्चtā·sañ·ca देवतानंde·va·tā·naṃ सद्धञ्चsad·dhañ·ca सीलञ्चsī·lañ·ca सुतञ्चsu·tañ·ca चागञ्चcā·gañ·ca पञ्ञञ्चpañ·ñañ·ca अनुस्सरतिa·nus·sa·ra·ti नेवस्सne·vas·sa तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye रागपरियुट्ठितंrā·ga·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति,ho·ti नna दोसपरियुट्ठितंdo·sa·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति,ho·ti नna मोहपरियुट्ठितंmo·ha·pa·ri·yuṭ·ṭhi·taṃ चित्तंcit·taṃ होति;ho·ti
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako attano ca tāsañca devatānaṁ saddhañca sīlañca sutañca cāgañca paññañca anussarati nevassa tasmiṁ samaye rāgapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na dosapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti, na mohapariyuṭṭhitaṁ cittaṁ hoti;
When a noble disciple recollects the faith, ethics, learning, generosity, and wisdom of both themselves and the deities their mind is not full of greed, hate, and delusion.
-
42
उजुगतमेवस्सu·ju·ga·ta·me·vas·sa तस्मिंtas·miṃ समयेsa·ma·ye चित्तंcit·taṃ होति,ho·ti निक्खन्तंnik·khan·taṃ मुत्तंmut·taṃ वुट्ठितंvuṭ·ṭhi·taṃ गेधम्हा।ge·dham·hā
ujugatamevassa tasmiṁ samaye cittaṁ hoti, nikkhantaṁ muttaṁ vuṭṭhitaṁ gedhamhā.
At that time their mind is quite unswerving. They’ve left behind greed; they’re free of it and have risen above it.
- 43
- 44
- 45
-
46
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.