Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 36 अङ्गुत्तर 6 36
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Vivādamūlasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.36
- 2
-
3
विवादमूलसुत्तvi·vā·da·mū·la·sut·ta
Vivādamūlasutta
- 4
- 5
- 6
-
7
योyo सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कोधनोko·dha·no होतिho·ti उपनाहीu·pa·nā·hī सोso सत्थरिपिsat·tha·ri·pi अगारवोa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti अप्पतिस्सो,ap·pa·tis·so धम्मेपिdham·me·pi अगारवोa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti अप्पतिस्सो,ap·pa·tis·so सङ्घेपिsaṅ·ghe·pi अगारवोa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti अप्पतिस्सो,ap·pa·tis·so सिक्खायपिsik·khā·ya·pi नna परिपूरकारीpa·ri·pū·ra·kā·rī होति।ho·ti
Yo so, bhikkhave, bhikkhu kodhano hoti upanāhī so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti.
Such a mendicant lacks respect and reverence for the Teacher, the teaching, and the Saṅgha, and they don’t fulfill the training.
-
8
योyo सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti अप्पतिस्सो,ap·pa·tis·so धम्मेdham·me अगारवोa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti अप्पतिस्सो,ap·pa·tis·so सङ्घेsaṅ·ghe अगारवोa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti अप्पतिस्सो,ap·pa·tis·so सिक्खायsik·khā·ya नna परिपूरकारीpa·ri·pū·ra·kā·rī सोso सङ्घेsaṅ·ghe विवादंvi·vā·daṃ जनेति,ja·ne·ti योyo होतिho·ti विवादोvi·vā·do बहुजनाहितायba·hu·ja·nā·hi·tā·ya बहुजनासुखायba·hu·ja·nā·su·khā·ya बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa अनत्थायa·nat·thā·ya अहितायa·hi·tā·ya दुक्खायduk·khā·ya देवमनुस्सानं।de·va·ma·nus·sā·naṃ
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme agāravo viharati appatisso, saṅghe agāravo viharati appatisso, sikkhāya na paripūrakārī so saṅghe vivādaṁ janeti, yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
They create a dispute in the Saṅgha, which is for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
-
9
एवरूपञ्चेe·va·rū·pañ·ce तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve विवादमूलंvi·vā·da·mū·laṃ अज्झत्तंaj·jhat·taṃ वाvā बहिद्धाba·hid·dhā वाvā समनुपस्सेय्याथ।sa·ma·nu·pas·sey·yā·tha तत्रtat·ra तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve तस्सेवtas·se·va पापकस्सpā·pa·kas·sa विवादमूलस्सvi·vā·da·mū·las·sa पहानायpa·hā·nā·ya वायमेय्याथ।vā·ya·mey·yā·tha
Evarūpañce tumhe, bhikkhave, vivādamūlaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā samanupasseyyātha. Tatra tumhe, bhikkhave, tasseva pāpakassa vivādamūlassa pahānāya vāyameyyātha.
If you see such a root of dispute in yourselves or others, you should try to give up this bad thing.
-
10
एवरूपञ्चेe·va·rū·pañ·ce तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve विवादमूलंvi·vā·da·mū·laṃ अज्झत्तंaj·jhat·taṃ वाvā बहिद्धाba·hid·dhā वाvā नna समनुपस्सेय्याथ,sa·ma·nu·pas·sey·yā·tha तत्रtat·ra तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve तस्सेवtas·se·va पापकस्सpā·pa·kas·sa विवादमूलस्सvi·vā·da·mū·las·sa आयतिंā·ya·tiṃ अनवस्सवायa·na·vas·sa·vā·ya पटिपज्जेय्याथ।pa·ṭi·paj·jey·yā·tha
Evarūpañce tumhe, bhikkhave, vivādamūlaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā na samanupasseyyātha, tatra tumhe, bhikkhave, tasseva pāpakassa vivādamūlassa āyatiṁ anavassavāya paṭipajjeyyātha.
If you don’t see it, you should practice so that it doesn’t come up in the future.
-
11
एवमेतस्सe·va·me·tas·sa पापकस्सpā·pa·kas·sa विवादमूलस्सvi·vā·da·mū·las·sa पहानंpa·hā·naṃ होति।ho·ti एवमेतस्सe·va·me·tas·sa पापकस्सpā·pa·kas·sa विवादमूलस्सvi·vā·da·mū·las·sa आयतिंā·ya·tiṃ अनवस्सवोa·na·vas·sa·vo होति।ho·ti
Evametassa pāpakassa vivādamūlassa pahānaṁ hoti. Evametassa pāpakassa vivādamūlassa āyatiṁ anavassavo hoti.
That’s how to give up this bad root of dispute, so it doesn’t come up in the future.
- 12
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
योyo सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सन्दिट्ठिपरामासीsan·diṭ·ṭhi·pa·rā·mā·sī होतिho·ti आधानग्गाहीā·dhā·nag·gā·hī दुप्पटिनिस्सग्गी,dup·pa·ṭi·nis·sag·gī सोso सत्थरिपिsat·tha·ri·pi अगारवोa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti अप्पतिस्सो,ap·pa·tis·so धम्मेपिdham·me·pi अगारवोa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti अप्पतिस्सो,ap·pa·tis·so सङ्घेपिsaṅ·ghe·pi अगारवोa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti अप्पतिस्सो,ap·pa·tis·so सिक्खायपिsik·khā·ya·pi नna परिपूरकारीpa·ri·pū·ra·kā·rī होति।ho·ti
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī, so sattharipi agāravo viharati appatisso, dhammepi agāravo viharati appatisso, saṅghepi agāravo viharati appatisso, sikkhāyapi na paripūrakārī hoti.
Such a mendicant lacks respect and reverence for the Teacher, the teaching, and the Saṅgha, and they don’t fulfill the training.
-
18
योyo सो,so भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सत्थरिsat·tha·ri अगारवोa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti अप्पतिस्सो,ap·pa·tis·so धम्मेdham·me … सङ्घेsaṅ·ghe अगारवोa·gā·ra·vo विहरतिvi·ha·ra·ti अप्पतिस्सो,ap·pa·tis·so सिक्खायsik·khā·ya नna परिपूरकारी,pa·ri·pū·ra·kā·rī सोso सङ्घेsaṅ·ghe विवादंvi·vā·daṃ जनेति,ja·ne·ti योyo होतिho·ti विवादोvi·vā·do बहुजनाहितायba·hu·ja·nā·hi·tā·ya बहुजनासुखायba·hu·ja·nā·su·khā·ya बहुनोba·hu·no जनस्सja·nas·sa अनत्थायa·nat·thā·ya अहितायa·hi·tā·ya दुक्खायduk·khā·ya देवमनुस्सानं।de·va·ma·nus·sā·naṃ
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso, dhamme … saṅghe agāravo viharati appatisso, sikkhāya na paripūrakārī, so saṅghe vivādaṁ janeti, yo hoti vivādo bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
They create a dispute in the Saṅgha, which is for the detriment and unhappiness of the people, against the people, for the harm, detriment, and suffering of gods and humans.
-
19
एवरूपञ्चेe·va·rū·pañ·ce तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve विवादमूलंvi·vā·da·mū·laṃ अज्झत्तंaj·jhat·taṃ वाvā बहिद्धाba·hid·dhā वाvā समनुपस्सेय्याथ।sa·ma·nu·pas·sey·yā·tha तत्रtat·ra तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve तस्सेवtas·se·va पापकस्सpā·pa·kas·sa विवादमूलस्सvi·vā·da·mū·las·sa पहानायpa·hā·nā·ya वायमेय्याथ।vā·ya·mey·yā·tha
Evarūpañce tumhe, bhikkhave, vivādamūlaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā samanupasseyyātha. Tatra tumhe, bhikkhave, tasseva pāpakassa vivādamūlassa pahānāya vāyameyyātha.
If you see such a root of dispute in yourselves or others, you should try to give up this bad thing.
-
20
एवरूपञ्चेe·va·rū·pañ·ce तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve विवादमूलंvi·vā·da·mū·laṃ अज्झत्तंaj·jhat·taṃ वाvā बहिद्धाba·hid·dhā वाvā नna समनुपस्सेय्याथ।sa·ma·nu·pas·sey·yā·tha तत्रtat·ra तुम्हे,tum·he भिक्खवे,bhik·kha·ve तस्सेवtas·se·va पापकस्सpā·pa·kas·sa विवादमूलस्सvi·vā·da·mū·las·sa आयतिंā·ya·tiṃ अनवस्सवायa·na·vas·sa·vā·ya पटिपज्जेय्याथ।pa·ṭi·paj·jey·yā·tha
Evarūpañce tumhe, bhikkhave, vivādamūlaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā na samanupasseyyātha. Tatra tumhe, bhikkhave, tasseva pāpakassa vivādamūlassa āyatiṁ anavassavāya paṭipajjeyyātha.
If you don’t see it, you should practice so that it doesn’t come up in the future.
-
21
एवमेतस्सe·va·me·tas·sa पापकस्सpā·pa·kas·sa विवादमूलस्सvi·vā·da·mū·las·sa पहानंpa·hā·naṃ होति।ho·ti एवमेतस्सe·va·me·tas·sa पापकस्सpā·pa·kas·sa विवादमूलस्सvi·vā·da·mū·las·sa आयतिंā·ya·tiṃ अनवस्सवोa·na·vas·sa·vo होति।ho·ti
Evametassa pāpakassa vivādamūlassa pahānaṁ hoti. Evametassa pāpakassa vivādamūlassa āyatiṁ anavassavo hoti.
That’s how to give up this bad root of dispute, so it doesn’t come up in the future.
- 22
-
23
छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.