Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 41 अङ्गुत्तर 6 41
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Dārukkhandhasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.41
- 2
-
3
दारुक्खन्धसुत्तdā·ruk·khan·dha·sut·ta
Dārukkhandhasutta
- 4
- 5
-
6
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya सम्बहुलेहिsam·ba·hu·le·hi भिक्खूहिbhik·khū·hi सद्धिंsad·dhiṃ गिज्झकूटाgij·jha·kū·ṭā पब्बताpab·ba·tā ओरोहन्तोo·ro·han·to अद्दसad·da·sa अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ पदेसेpa·de·se महन्तंma·han·taṃ दारुक्खन्धं।dā·ruk·khan·dhaṃ
Atha kho āyasmā sāriputto pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sambahulehi bhikkhūhi saddhiṁ gijjhakūṭā pabbatā orohanto addasa aññatarasmiṁ padese mahantaṁ dārukkhandhaṁ.
Then Venerable Sāriputta robed up in the morning and, taking his bowl and robe, descended the Vulture’s Peak together with several mendicants. At a certain spot he saw a large tree trunk,
- 7
- 8
-
9
“एवमावुसो”ति।e·va·mā·vu·so
“Evamāvuso”ti.
-
10
“आकङ्खमानो,ā·kaṅ·kha·mā·no आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu इद्धिमाid·dhi·mā चेतोवसिप्पत्तोce·to·va·sip·pat·to अमुंa·muṃ दारुक्खन्धंdā·ruk·khan·dhaṃ पथवीत्वेवpa·tha·vīt·ve·va अधिमुच्चेय्य।a·dhi·muc·cey·ya
“Ākaṅkhamāno, āvuso, bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ pathavītveva adhimucceyya.
“If they wanted to, a mendicant with psychic powers who has mastered their mind could determine this tree trunk to be nothing but earth.
- 11
-
12
अत्थि,at·thi आवुसो,ā·vu·so अमुम्हिa·mum·hi दारुक्खन्धेdā·ruk·khan·dhe पथवीधातु,pa·tha·vī·dhā·tu यंyaṃ निस्सायnis·sā·ya भिक्खुbhik·khu इद्धिमाid·dhi·mā चेतोवसिप्पत्तोce·to·va·sip·pat·to अमुंa·muṃ दारुक्खन्धंdā·ruk·khan·dhaṃ पथवीत्वेवpa·tha·vīt·ve·va अधिमुच्चेय्य।a·dhi·muc·cey·ya
Atthi, āvuso, amumhi dārukkhandhe pathavīdhātu, yaṁ nissāya bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ pathavītveva adhimucceyya.
Because the earth element exists in the tree trunk. Relying on that a mendicant with psychic powers could determine it to be nothing but earth.
-
13
आकङ्खमानो,ā·kaṅ·kha·mā·no आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu इद्धिमाid·dhi·mā चेतोवसिप्पत्तोce·to·va·sip·pat·to अमुंa·muṃ दारुक्खन्धंdā·ruk·khan·dhaṃ आपोत्वेवā·pot·ve·va अधिमुच्चेय्यa·dhi·muc·cey·ya …पे…pe
Ākaṅkhamāno, āvuso, bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ āpotveva adhimucceyya …pe…
If they wanted to, a mendicant with psychic powers who has mastered their mind could determine this tree trunk to be nothing but water. …
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
अत्थि,at·thi आवुसो,ā·vu·so अमुम्हिa·mum·hi दारुक्खन्धेdā·ruk·khan·dhe असुभधातु,a·su·bha·dhā·tu यंyaṃ निस्सायnis·sā·ya भिक्खुbhik·khu इद्धिमाid·dhi·mā चेतोवसिप्पत्तोce·to·va·sip·pat·to अमुंa·muṃ दारुक्खन्धंdā·ruk·khan·dhaṃ असुभन्त्वेवa·su·bhan·tve·va अधिमुच्चेय्या”ति।a·dhi·muc·cey·yā
Atthi, āvuso, amumhi dārukkhandhe asubhadhātu, yaṁ nissāya bhikkhu iddhimā cetovasippatto amuṁ dārukkhandhaṁ asubhantveva adhimucceyyā”ti.
Because the element of ugliness exists in the tree trunk. Relying on that a mendicant with psychic powers could determine it to be nothing but ugly.”
-
20
एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ
Ekādasamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.