Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 67 अङ्गुत्तर 6 67
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Mittasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.67
- 2
-
3
मित्तसुत्तmit·ta·sut·ta
Mittasutta
-
4
“‘सोso वत,va·ta भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पापमित्तोpā·pa·mit·to पापसहायोpā·pa·sa·hā·yo पापसम्पवङ्को,pā·pa·sam·pa·vaṅ·ko पापमित्तेpā·pa·mit·te सेवमानोse·va·mā·no भजमानोbha·ja·mā·no पयिरुपासमानो,pa·yi·ru·pā·sa·mā·no तेसञ्चte·sañ·ca दिट्ठानुगतिंdiṭ·ṭhā·nu·ga·tiṃ आपज्जमानोā·paj·ja·mā·no आभिसमाचारिकंā·bhi·sa·mā·cā·ri·kaṃ धम्मंdham·maṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
“‘So vata, bhikkhave, bhikkhu pāpamitto pāpasahāyo pāpasampavaṅko, pāpamitte sevamāno bhajamāno payirupāsamāno, tesañca diṭṭhānugatiṁ āpajjamāno ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
“Mendicants, it is quite impossible that a mendicant with bad friends, companions, and associates, while frequenting, accompanying, and attending, and following their example, will fulfill the practice dealing with the supplementary regulations.
-
5
‘आभिसमाचारिकंā·bhi·sa·mā·cā·ri·kaṃ धम्मंdham·maṃ अपरिपूरेत्वाa·pa·ri·pū·ret·vā सेखंse·khaṃ धम्मंdham·maṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ aparipūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling the practice dealing with supplementary regulations, it’s impossible to fulfill the practice of a trainee.
-
6
‘सेखंse·khaṃ धम्मंdham·maṃ अपरिपूरेत्वाa·pa·ri·pū·ret·vā सीलानिsī·lā·ni परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
‘Sekhaṁ dhammaṁ aparipūretvā sīlāni paripūressatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling the practice of a trainee, it’s impossible to fulfill ethics.
-
7
‘सीलानिsī·lā·ni अपरिपूरेत्वाa·pa·ri·pū·ret·vā कामरागंkā·ma·rā·gaṃ वाvā रूपरागंrū·pa·rā·gaṃ वाvā अरूपरागंa·rū·pa·rā·gaṃ वाvā पजहिस्सती’तिpa·ja·his·sa·tī नेतंne·taṃ ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
‘Sīlāni aparipūretvā kāmarāgaṁ vā rūparāgaṁ vā arūparāgaṁ vā pajahissatī’ti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Without fulfilling ethics, it’s impossible to give up sensual desire, or desire to be reborn in the realm of luminous form or in the formless realm.
-
8
‘सोso वत,va·ta भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कल्याणमित्तोkal·yā·ṇa·mit·to कल्याणसहायोkal·yā·ṇa·sa·hā·yo कल्याणसम्पवङ्को,kal·yā·ṇa·sam·pa·vaṅ·ko कल्याणमित्तेkal·yā·ṇa·mit·te सेवमानोse·va·mā·no भजमानोbha·ja·mā·no पयिरुपासमानो,pa·yi·ru·pā·sa·mā·no तेसञ्चte·sañ·ca दिट्ठानुगतिंdiṭ·ṭhā·nu·ga·tiṃ आपज्जमानोā·paj·ja·mā·no आभिसमाचारिकंā·bhi·sa·mā·cā·ri·kaṃ धम्मंdham·maṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti
‘So vata, bhikkhave, bhikkhu kalyāṇamitto kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko, kalyāṇamitte sevamāno bhajamāno payirupāsamāno, tesañca diṭṭhānugatiṁ āpajjamāno ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
It’s quite possible that a mendicant with good friends, companions, and associates, while frequenting, accompanying, and attending, and following their example, will fulfill the practice dealing with the supplementary regulations.
-
9
‘आभिसमाचारिकंā·bhi·sa·mā·cā·ri·kaṃ धम्मंdham·maṃ परिपूरेत्वाpa·ri·pū·ret·vā सेखंse·khaṃ धम्मंdham·maṃ परिपूरेस्सती’तिpa·ri·pū·res·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जति।vij·ja·ti
‘Ābhisamācārikaṁ dhammaṁ paripūretvā sekhaṁ dhammaṁ paripūressatī’ti ṭhānametaṁ vijjati.
Having fulfilled the practice dealing with supplementary regulations, it’s possible to fulfill the practice of a trainee.
- 10
-
11
‘सीलानिsī·lā·ni परिपूरेत्वाpa·ri·pū·ret·vā कामरागंkā·ma·rā·gaṃ वाvā रूपरागंrū·pa·rā·gaṃ वाvā अरूपरागंa·rū·pa·rā·gaṃ वाvā पजहिस्सती’तिpa·ja·his·sa·tī ठानमेतंṭhā·na·me·taṃ विज्जती”ति।vij·ja·tī
‘Sīlāni paripūretvā kāmarāgaṁ vā rūparāgaṁ vā arūparāgaṁ vā pajahissatī’ti ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
Having fulfilled ethics, it’s possible to give up sensual desire, and desire to be reborn in the realm of luminous form and in the formless realm.”
-
12
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.