Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 6 69 अङ्गुत्तर 6 69
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125
Devatāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 6.69
- 2
-
3
देवतासुत्तde·va·tā·sut·ta
Devatāsutta
-
4
अथa·tha खोkho अञ्ञतराañ·ña·ta·rā देवताde·va·tā अभिक्कन्तायa·bhik·kan·tā·ya रत्तियाrat·ti·yā अभिक्कन्तवण्णाa·bhik·kan·ta·vaṇ·ṇā केवलकप्पंke·va·la·kap·paṃ जेतवनंje·ta·va·naṃ ओभासेत्वाo·bhā·set·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खोkho साsā देवताde·va·tā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:
- 5
- 6
-
7
सत्थुगारवता,sat·thu·gā·ra·va·tā धम्मगारवता,dham·ma·gā·ra·va·tā सङ्घगारवता,saṅ·gha·gā·ra·va·tā सिक्खागारवता,sik·khā·gā·ra·va·tā सोवचस्सता,so·va·cas·sa·tā कल्याणमित्तता—kal·yā·ṇa·mit·ta·tā
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training; being easy to admonish, and good friendship.
- 8
- 9
- 10
-
11
अथa·tha खोkho साsā देवताde·va·tā “समनुञ्ञोsa·ma·nuñ·ño मेme सत्था”तिsat·thā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā पदक्खिणंpa·dak·khi·ṇaṃ कत्वाkat·vā तत्थेवन्तरधायि।tat·the·van·ta·ra·dhā·yi
Atha kho sā devatā “samanuñño me satthā”ti bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
Then that deity, knowing that the Teacher concurred, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
- 12
-
13
“इमं,i·maṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve रत्तिंrat·tiṃ अञ्ञतराañ·ña·ta·rā देवताde·va·tā अभिक्कन्तायa·bhik·kan·tā·ya रत्तियाrat·ti·yā अभिक्कन्तवण्णाa·bhik·kan·ta·vaṇ·ṇā केवलकप्पंke·va·la·kap·paṃ जेतवनंje·ta·va·naṃ ओभासेत्वाo·bhā·set·vā येनाहंye·nā·haṃ तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā मंmaṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठासि।aṭ·ṭhā·si एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve साsā देवताde·va·tā मंmaṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitā kho, bhikkhave, sā devatā maṁ etadavoca:
“Tonight, a glorious deity, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side, and said to me:
- 14
- 15
-
16
सत्थुगारवता,sat·thu·gā·ra·va·tā धम्मगारवता,dham·ma·gā·ra·va·tā सङ्घगारवता,saṅ·gha·gā·ra·va·tā सिक्खागारवता,sik·khā·gā·ra·va·tā सोवचस्सता,so·va·cas·sa·tā कल्याणमित्तता—kal·yā·ṇa·mit·ta·tā
Satthugāravatā, dhammagāravatā, saṅghagāravatā, sikkhāgāravatā, sovacassatā, kalyāṇamittatā—
Respect for the Teacher, for the teaching, for the Saṅgha, for the training; being easy to admonish, and good friendship.
- 17
- 18
-
19
इदंi·daṃ वत्वाvat·vā मंmaṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā पदक्खिणंpa·dak·khi·ṇaṃ कत्वाkat·vā तत्थेवन्तरधायी”ति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī
Idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyī”ti.
Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.”
- 20
-
21
“इमस्सi·mas·sa खोkho अहं,a·haṃ भन्ते,bhan·te भगवताbha·ga·va·tā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa एवंe·vaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थंat·thaṃ आजानामि।ā·jā·nā·mi
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.
-
22
इध,i·dha भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu अत्तनाat·ta·nā चca सत्थुगारवोsat·thu·gā·ra·vo होतिho·ti सत्थुगारवतायsat·thu·gā·ra·va·tā·ya चca वण्णवादी।vaṇ·ṇa·vā·dī
Idha, bhante, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
It’s when a mendicant personally respects the Teacher and praises such respect.
- 23
-
24
येye चञ्ञेcañ·ñe भिक्खूbhik·khū सत्थुगारवाsat·thu·gā·ra·vā तेसञ्चte·sañ·ca वण्णंvaṇ·ṇaṃ भणतिbha·ṇa·ti भूतंbhū·taṃ तच्छंtac·chaṃ कालेन।kā·le·na
Ye caññe bhikkhū satthugāravā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
And they praise other mendicants who respect the Teacher at the right time, truthfully and correctly.
- 25
- 26
-
27
सिक्खागारवोsik·khā·gā·ra·vo होतिho·ti …
sikkhāgāravo hoti …
- 28
-
29
कल्याणमित्तोkal·yā·ṇa·mit·to होतिho·ti कल्याणमित्ततायkal·yā·ṇa·mit·ta·tā·ya चca वण्णवादी।vaṇ·ṇa·vā·dī
kalyāṇamitto hoti kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
They personally have good friends, and praise such friendship.
- 30
-
31
येye चञ्ञेcañ·ñe भिक्खूbhik·khū कल्याणमित्ताkal·yā·ṇa·mit·tā तेसञ्चte·sañ·ca वण्णंvaṇ·ṇaṃ भणतिbha·ṇa·ti भूतंbhū·taṃ तच्छंtac·chaṃ कालेन।kā·le·na
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.
-
32
इमस्सi·mas·sa खोkho अहं,a·haṃ भन्ते,bhan·te भगवताbha·ga·va·tā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa एवंe·vaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थंat·thaṃ आजानामी”ति।ā·jā·nā·mī
Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”
- 33
-
34
साधुsā·dhu खोkho त्वं,tvaṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta इमस्सi·mas·sa मयाma·yā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa एवंe·vaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थंat·thaṃ आजानासि।ā·jā·nā·si
Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi.
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
-
35
इध,i·dha सारिपुत्त,sā·ri·put·ta भिक्खुbhik·khu अत्तनाat·ta·nā चca सत्थुगारवोsat·thu·gā·ra·vo होतिho·ti सत्थुगारवतायsat·thu·gā·ra·va·tā·ya चca वण्णवादी।vaṇ·ṇa·vā·dī
Idha, sāriputta, bhikkhu attanā ca satthugāravo hoti satthugāravatāya ca vaṇṇavādī.
-
36
येye चञ्ञेcañ·ñe भिक्खूbhik·khū नna सत्थुगारवाsat·thu·gā·ra·vā तेte चca सत्थुगारवतायsat·thu·gā·ra·va·tā·ya समादपेति।sa·mā·da·pe·ti
Ye caññe bhikkhū na satthugāravā te ca satthugāravatāya samādapeti.
(Pāli only)
- 37
- 38
- 39
-
40
सिक्खागारवोsik·khā·gā·ra·vo होतिho·ti …
sikkhāgāravo hoti …
- 41
-
42
कल्याणमित्तोkal·yā·ṇa·mit·to होतिho·ti कल्याणमित्ततायkal·yā·ṇa·mit·ta·tā·ya चca वण्णवादी।vaṇ·ṇa·vā·dī
kalyāṇamitto hoti kalyāṇamittatāya ca vaṇṇavādī.
They personally have good friends, and praise such friendship.
- 43
-
44
येye चञ्ञेcañ·ñe भिक्खूbhik·khū कल्याणमित्ताkal·yā·ṇa·mit·tā तेसञ्चte·sañ·ca वण्णंvaṇ·ṇaṃ भणतिbha·ṇa·ti भूतंbhū·taṃ तच्छंtac·chaṃ कालेन।kā·le·na
Ye caññe bhikkhū kalyāṇamittā tesañca vaṇṇaṁ bhaṇati bhūtaṁ tacchaṁ kālena.
And they praise other mendicants who have good friends at the right time, truthfully and correctly.
-
45
इमस्सi·mas·sa खो,kho सारिपुत्त,sā·ri·put·ta मयाma·yā सङ्खित्तेनsaṅ·khit·te·na भासितस्सbhā·si·tas·sa एवंe·vaṃ वित्थारेनvit·thā·re·na अत्थोat·tho दट्ठब्बो”ति।daṭ·ṭhab·bo
Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”
-
46
पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.