Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 6 77 अङ्गुत्तर 6 77

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125

Uttarimanussadhammasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 6।77

    Aṅguttara Nikāya 6.77

    Numbered Discourses 6.77

  2. 2

    8। अरहत्तवग्गa·ra·hat·ta·vag·ga

    8. Arahattavagga

    8. Perfection

  3. 3

    उत्तरिमनुस्सधम्मसुत्तut·ta·ri·ma·nus·sa·dham·ma·sut·ta

    Uttarimanussadhammasutta

    Superhuman States

  4. 4

    “छ,cha भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo उत्तरिut·ta·ri मनुस्सधम्मंma·nus·sa·dham·maṃ अलमरियञाणदस्सनविसेसंa·la·ma·ri·ya·ñā·ṇa·das·sa·na·vi·se·saṃ सच्छिकातुं।sac·chi·kā·tuṃ

    “Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.

    “Mendicants, without giving up six qualities you can’t realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.

  5. 5

    कतमेka·ta·me छ?cha

    Katame cha?

    What six?

  6. 6

    मुट्ठस्सच्चं,muṭ·ṭhas·sac·caṃ असम्पजञ्ञं,a·sam·pa·jañ·ñaṃ इन्द्रियेसुin·dri·ye·su अगुत्तद्वारतं,a·gut·tad·vā·ra·taṃ भोजनेbho·ja·ne अमत्तञ्ञुतं,a·mat·tañ·ñu·taṃ कुहनं,ku·ha·naṃ लपनं।la·pa·naṃ

    Muṭṭhassaccaṁ, asampajaññaṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ, kuhanaṁ, lapanaṁ.

    Lack of mindfulness and situational awareness, not guarding the sense doors, eating too much, fawning, and flattery.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छcha धम्मेdham·me अप्पहायap·pa·hā·ya अभब्बोa·bhab·bo उत्तरिut·ta·ri मनुस्सधम्मंma·nus·sa·dham·maṃ अलमरियञाणदस्सनविसेसंa·la·ma·ri·ya·ñā·ṇa·das·sa·na·vi·se·saṃ सच्छिकातुं।sac·chi·kā·tuṃ

    Ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.

    Without giving up these six qualities you can’t realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.

  8. 8

    छ,cha भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo उत्तरिut·ta·ri मनुस्सधम्मंma·nus·sa·dham·maṃ अलमरियञाणदस्सनविसेसंa·la·ma·ri·ya·ñā·ṇa·das·sa·na·vi·se·saṃ सच्छिकातुं।sac·chi·kā·tuṃ

    Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātuṁ.

    But after giving up six qualities you can realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.

  9. 9

    कतमेka·ta·me छ?cha

    Katame cha?

    What six?

  10. 10

    मुट्ठस्सच्चं,muṭ·ṭhas·sac·caṃ असम्पजञ्ञं,a·sam·pa·jañ·ñaṃ इन्द्रियेसुin·dri·ye·su अगुत्तद्वारतं,a·gut·tad·vā·ra·taṃ भोजनेbho·ja·ne अमत्तञ्ञुतं,a·mat·tañ·ñu·taṃ कुहनं,ku·ha·naṃ लपनं।la·pa·naṃ

    Muṭṭhassaccaṁ, asampajaññaṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ, kuhanaṁ, lapanaṁ.

    Lack of mindfulness and situational awareness, not guarding the sense doors, eating too much, fawning, and flattery.

  11. 11

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve छcha धम्मेdham·me पहायpa·hā·ya भब्बोbhab·bo उत्तरिut·ta·ri मनुस्सधम्मंma·nus·sa·dham·maṃ अलमरियञाणदस्सनविसेसंa·la·ma·ri·ya·ñā·ṇa·das·sa·na·vi·se·saṃ सच्छिकातुन्”ति।sac·chi·kā·tun

    Ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo uttari manussadhammaṁ alamariyañāṇadassanavisesaṁ sacchikātun”ti.

    After giving up these six qualities you can realize a superhuman distinction in knowledge and vision worthy of the noble ones.”

  12. 12

    ततियं।ta·ti·yaṃ

    Tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.