Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 7 12 अङ्गुत्तर 7 12
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101
Dutiyaanusayasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 7.12
-
2
2। अनुसयवग्गa·nu·sa·ya·vag·ga
2. Anusayavagga
2. Tendencies
-
3
दुतियअनुसयसुत्तdu·ti·ya·a·nu·sa·ya·sut·ta
Dutiyaanusayasutta
-
4
“सत्तन्नं,sat·tan·naṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve अनुसयानंa·nu·sa·yā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya समुच्छेदायsa·muc·che·dā·ya ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ वुस्सति।vus·sa·ti
“Sattannaṁ, bhikkhave, anusayānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
“Mendicants, the spiritual life is lived to give up and cut out these seven underlying tendencies.
- 5
-
6
कामरागानुसयस्सkā·ma·rā·gā·nu·sa·yas·sa पहानायpa·hā·nā·ya समुच्छेदायsa·muc·che·dā·ya ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ वुस्सति,vus·sa·ti पटिघानुसयस्सpa·ṭi·ghā·nu·sa·yas·sa …पे…pe
Kāmarāgānusayassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati, paṭighānusayassa …pe…
The underlying tendencies of sensual desire, aversion, views, doubt, conceit, desire to be reborn, and ignorance.
-
7
दिट्ठानुसयस्सdiṭ·ṭhā·nu·sa·yas·sa …
diṭṭhānusayassa …
(Pāli only)
-
8
विचिकिच्छानुसयस्सvi·ci·kic·chā·nu·sa·yas·sa …
vicikicchānusayassa …
(Pāli only)
-
9
मानानुसयस्सmā·nā·nu·sa·yas·sa …
mānānusayassa …
(Pāli only)
-
10
भवरागानुसयस्सbha·va·rā·gā·nu·sa·yas·sa …
bhavarāgānusayassa …
(Pāli only)
-
11
अविज्जानुसयस्सa·vij·jā·nu·sa·yas·sa पहानायpa·hā·nā·ya समुच्छेदायsa·muc·che·dā·ya ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ वुस्सति।vus·sa·ti
avijjānusayassa pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
(Pāli only)
-
12
इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तन्नंsat·tan·naṃ अनुसयानंa·nu·sa·yā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya समुच्छेदायsa·muc·che·dā·ya ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ वुस्सति।vus·sa·ti
Imesaṁ kho, bhikkhave, sattannaṁ anusayānaṁ pahānāya samucchedāya brahmacariyaṁ vussati.
The spiritual life is lived to give up and cut out these seven underlying tendencies.
-
13
यतोya·to चca खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no कामरागानुसयोkā·ma·rā·gā·nu·sa·yo पहीनोpa·hī·no होतिho·ti उच्छिन्नमूलोuc·chin·na·mū·lo तालावत्थुकतोtā·lā·vat·thu·ka·to अनभावङ्कतोa·na·bhā·vaṅ·ka·to आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मो।a·nup·pā·da·dham·mo
Yato ca kho, bhikkhave, bhikkhuno kāmarāgānusayo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
When a mendicant has given up the underlying tendencies of sensual desire, repulsion, views, doubt, conceit, desire to be reborn, and ignorance—cut them off at the root, made them like a palm stump, obliterated them, so they are unable to arise in the future—
-
14
पटिघानुसयोpa·ṭi·ghā·nu·sa·yo …पे…pe
Paṭighānusayo …pe…
(Pāli only)
-
15
दिट्ठानुसयोdiṭ·ṭhā·nu·sa·yo …
diṭṭhānusayo …
(Pāli only)
-
16
विचिकिच्छानुसयोvi·ci·kic·chā·nu·sa·yo …
vicikicchānusayo …
(Pāli only)
-
17
मानानुसयोmā·nā·nu·sa·yo …
mānānusayo …
(Pāli only)
-
18
भवरागानुसयोbha·va·rā·gā·nu·sa·yo …
bhavarāgānusayo …
(Pāli only)
-
19
अविज्जानुसयोa·vij·jā·nu·sa·yo पहीनोpa·hī·no होतिho·ti उच्छिन्नमूलोuc·chin·na·mū·lo तालावत्थुकतोtā·lā·vat·thu·ka·to अनभावङ्कतोa·na·bhā·vaṅ·ka·to आयतिंā·ya·tiṃ अनुप्पादधम्मो।a·nup·pā·da·dham·mo
avijjānusayo pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
(Pāli only)
-
20
अयंa·yaṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu अच्छेच्छिac·chec·chi तण्हं,taṇ·haṃ विवत्तयिvi·vat·ta·yi संयोजनं,saṃ·yo·ja·naṃ सम्माsam·mā मानाभिसमयाmā·nā·bhi·sa·ma·yā अन्तमकासिan·ta·ma·kā·si दुक्खस्सा”ति।duk·khas·sā
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”
-
21
दुतियं।du·ti·yaṃ
Dutiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.