Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 7 13 अङ्गुत्तर 7 13
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101
Kulasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 7.13
-
2
2। अनुसयवग्गa·nu·sa·ya·vag·ga
2. Anusayavagga
2. Tendencies
- 3
-
4
“सत्तहि,sat·ta·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतंsa·man·nā·ga·taṃ कुलंku·laṃ अनुपगन्त्वाa·nu·pa·gan·tvā वाvā नालंnā·laṃ उपगन्तुं,u·pa·gan·tuṃ उपगन्त्वाu·pa·gan·tvā वाvā नालंnā·laṃ उपनिसीदितुं।u·pa·ni·sī·di·tuṃ
“Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
“Mendicants, visiting a family with seven factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.
- 5
-
6
नna मनापेनma·nā·pe·na पच्चुट्ठेन्ति,pac·cuṭ·ṭhen·ti नna मनापेनma·nā·pe·na अभिवादेन्ति,a·bhi·vā·den·ti नna मनापेनma·nā·pe·na आसनंā·sa·naṃ देन्ति,den·ti सन्तमस्सsan·ta·mas·sa परिगुहन्ति,pa·ri·gu·han·ti बहुकम्पिba·hu·kam·pi थोकंtho·kaṃ देन्ति,den·ti पणीतम्पिpa·ṇī·tam·pi लूखंlū·khaṃ देन्ति,den·ti असक्कच्चंa·sak·kac·caṃ देन्तिden·ti नोno सक्कच्चं।sak·kac·caṃ
Na manāpena paccuṭṭhenti, na manāpena abhivādenti, na manāpena āsanaṁ denti, santamassa pariguhanti, bahukampi thokaṁ denti, paṇītampi lūkhaṁ denti, asakkaccaṁ denti no sakkaccaṁ.
They don’t politely rise, bow, or offer a seat. They hide what they have. Even when they have much they give little. Even when they have fine things they give coarse things. They give carelessly, not carefully.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तहिsat·ta·hi अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतंsa·man·nā·ga·taṃ कुलंku·laṃ अनुपगन्त्वाa·nu·pa·gan·tvā वाvā नालंnā·laṃ उपगन्तुं,u·pa·gan·tuṃ उपगन्त्वाu·pa·gan·tvā वाvā नालंnā·laṃ उपनिसीदितुं।u·pa·ni·sī·di·tuṃ
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā nālaṁ upagantuṁ, upagantvā vā nālaṁ upanisīdituṁ.
Visiting a family with these seven factors is not worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is not worthwhile.
-
8
सत्तहि,sat·ta·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतंsa·man·nā·ga·taṃ कुलंku·laṃ अनुपगन्त्वाa·nu·pa·gan·tvā वाvā अलंa·laṃ उपगन्तुं,u·pa·gan·tuṃ उपगन्त्वाu·pa·gan·tvā वाvā अलंa·laṃ उपनिसीदितुं।u·pa·ni·sī·di·tuṃ
Sattahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīdituṁ.
Visiting a family with seven factors is worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is worthwhile.
- 9
-
10
मनापेनma·nā·pe·na पच्चुट्ठेन्ति,pac·cuṭ·ṭhen·ti मनापेनma·nā·pe·na अभिवादेन्ति,a·bhi·vā·den·ti मनापेनma·nā·pe·na आसनंā·sa·naṃ देन्ति,den·ti सन्तमस्सsan·ta·mas·sa नna परिगुहन्ति,pa·ri·gu·han·ti बहुकम्पिba·hu·kam·pi बहुकंba·hu·kaṃ देन्ति,den·ti पणीतम्पिpa·ṇī·tam·pi पणीतंpa·ṇī·taṃ देन्ति,den·ti सक्कच्चंsak·kac·caṃ देन्तिden·ti नोno असक्कच्चं।a·sak·kac·caṃ
Manāpena paccuṭṭhenti, manāpena abhivādenti, manāpena āsanaṁ denti, santamassa na pariguhanti, bahukampi bahukaṁ denti, paṇītampi paṇītaṁ denti, sakkaccaṁ denti no asakkaccaṁ.
They politely rise, bow, and offer a seat. They don’t hide what they have. When they have much they give much. When they have refined things they give refined things. They give carefully, not carelessly.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तहिsat·ta·hi अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतंsa·man·nā·ga·taṃ कुलंku·laṃ अनुपगन्त्वाa·nu·pa·gan·tvā वाvā अलंa·laṃ उपगन्तुं,u·pa·gan·tuṃ उपगन्त्वाu·pa·gan·tvā वाvā अलंa·laṃ उपनिसीदितुन्”ति।u·pa·ni·sī·di·tun
Imehi kho, bhikkhave, sattahi aṅgehi samannāgataṁ kulaṁ anupagantvā vā alaṁ upagantuṁ, upagantvā vā alaṁ upanisīditun”ti.
Visiting a family with these seven factors is worthwhile, or if you’ve already arrived, sitting down is worthwhile.”
-
12
ततियं।ta·ti·yaṃ
Tatiyaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.