Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 7 20 अङ्गुत्तर 7 20

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 192021 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101

Niddasavatthusutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 7।20

Aṅguttara Nikāya 7.20

Numbered Discourses 7.20
2

2। अनुसयवग्गa·nu·sa·ya·vag·ga

2. Anusayavagga

2. Tendencies
3

निद्दसवत्थुसुत्तnid·da·sa·vat·thu·sut·ta

Niddasavatthusutta

Qualifications for Graduation
4

“सत्तिमानि,sat·ti·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve निद्दसवत्थूनि।nid·da·sa·vat·thū·ni

“Sattimāni, bhikkhave, niddasavatthūni.

“Mendicants, there are these seven qualifications for graduation.
5

कतमानिka·ta·mā·ni सत्त?sat·ta

Katamāni satta?

What seven?
6

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu सिक्खासमादानेsik·khā·sa·mā·dā·ne तिब्बच्छन्दोtib·bac·chan·do होतिho·ti आयतिञ्चā·ya·tiñ·ca सिक्खासमादानेsik·khā·sa·mā·dā·ne अविगतपेमो,a·vi·ga·ta·pe·mo

Idha, bhikkhave, bhikkhu sikkhāsamādāne tibbacchando hoti āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo,

It’s when a mendicant has a keen enthusiasm to undertake the training …
7

धम्मनिसन्तियाdham·ma·ni·san·ti·yā तिब्बच्छन्दोtib·bac·chan·do होतिho·ti आयतिञ्चā·ya·tiñ·ca धम्मनिसन्तियाdham·ma·ni·san·ti·yā अविगतपेमो,a·vi·ga·ta·pe·mo

dhammanisantiyā tibbacchando hoti āyatiñca dhammanisantiyā avigatapemo,

to examine the teachings …
8

इच्छाविनयेic·chā·vi·na·ye तिब्बच्छन्दोtib·bac·chan·do होतिho·ti आयतिञ्चā·ya·tiñ·ca इच्छाविनयेic·chā·vi·na·ye अविगतपेमो,a·vi·ga·ta·pe·mo

icchāvinaye tibbacchando hoti āyatiñca icchāvinaye avigatapemo,

to get rid of desires …
9

पटिसल्लानेpa·ṭi·sal·lā·ne तिब्बच्छन्दोtib·bac·chan·do होतिho·ti आयतिञ्चā·ya·tiñ·ca पटिसल्लानेpa·ṭi·sal·lā·ne अविगतपेमो,a·vi·ga·ta·pe·mo

paṭisallāne tibbacchando hoti āyatiñca paṭisallāne avigatapemo,

for retreat …
10

वीरियारम्भेvī·ri·yā·ram·bhe तिब्बच्छन्दोtib·bac·chan·do होतिho·ti आयतिञ्चā·ya·tiñ·ca वीरियारम्भेvī·ri·yā·ram·bhe अविगतपेमो,a·vi·ga·ta·pe·mo

vīriyārambhe tibbacchando hoti āyatiñca vīriyārambhe avigatapemo,

to rouse up energy …
11

सतिनेपक्केsa·ti·ne·pak·ke तिब्बच्छन्दोtib·bac·chan·do होतिho·ti आयतिञ्चā·ya·tiñ·ca सतिनेपक्केsa·ti·ne·pak·ke अविगतपेमो,a·vi·ga·ta·pe·mo

satinepakke tibbacchando hoti āyatiñca satinepakke avigatapemo,

for mindfulness and alertness …
12

दिट्ठिपटिवेधेdiṭ·ṭhi·pa·ṭi·ve·dhe तिब्बच्छन्दोtib·bac·chan·do होतिho·ti आयतिञ्चā·ya·tiñ·ca दिट्ठिपटिवेधेdiṭ·ṭhi·pa·ṭi·ve·dhe अविगतपेमो।a·vi·ga·ta·pe·mo

diṭṭhipaṭivedhe tibbacchando hoti āyatiñca diṭṭhipaṭivedhe avigatapemo.

to penetrate theoretically. And they don’t lose these desires in the future.
13

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तsat·ta निद्दसवत्थूनी”ति।nid·da·sa·vat·thū·nī

Imāni kho, bhikkhave, satta niddasavatthūnī”ti.

These are the seven qualifications for graduation.”
14

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
15

अनुसयवग्गोa·nu·sa·ya·vag·go दुतियो।du·ti·yo

Anusayavaggo dutiyo.

(Pāli only)
16

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
17

दुवेdu·ve अनुसयाa·nu·sa·yā कुलं,ku·laṃ

Duve anusayā kulaṁ,

(Pāli only)
18

पुग्गलंpug·ga·laṃ उदकूपमं;u·da·kū·pa·maṃ

Puggalaṁ udakūpamaṁ;

(Pāli only)
19

अनिच्चंa·nic·caṃ दुक्खंduk·khaṃ अनत्ताa·nat·tā च,ca

Aniccaṁ dukkhaṁ anattā ca,

(Pāli only)
20

निब्बानंnib·bā·naṃ निद्दसवत्थुnid·da·sa·vat·thu चाति।cā·ti

Nibbānaṁ niddasavatthu cāti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.