Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 7 39 अङ्गुत्तर 7 39
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101
Dutiyapaṭisambhidāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 7.39
- 2
-
3
दुतियपटिसम्भिदासुत्तdu·ti·ya·pa·ṭi·sam·bhi·dā·sut·ta
Dutiyapaṭisambhidāsutta
-
4
“सत्तहि,sat·ta·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सारिपुत्तोsā·ri·put·to चतस्सोca·tas·so पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति।vi·ha·ra·ti
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sāriputto catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
“Mendicants, having seven qualities, Sāriputta realized the four kinds of textual analysis and lives having achieved them with his own insight.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve सारिपुत्तोsā·ri·put·to ‘इदंi·daṃ मेme चेतसोce·ta·so लीनत्तन्’तिlī·nat·tan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति;pa·jā·nā·ti
Idha, bhikkhave, sāriputto ‘idaṁ me cetaso līnattan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
It’s when Sāriputta truly understood: ‘This is mental sluggishness’.
-
7
अज्झत्तंaj·jhat·taṃ सङ्खित्तंsaṅ·khit·taṃ वाvā चित्तंcit·taṃ ‘अज्झत्तंaj·jhat·taṃ मेme सङ्खित्तंsaṅ·khit·taṃ चित्तन्’तिcit·tan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति;pa·jā·nā·ti
ajjhattaṁ saṅkhittaṁ vā cittaṁ ‘ajjhattaṁ me saṅkhittaṁ cittan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
He truly understood internally constricted mind as ‘internally constricted mind’.
-
8
बहिद्धाba·hid·dhā विक्खित्तंvik·khit·taṃ वाvā चित्तंcit·taṃ ‘बहिद्धाba·hid·dhā मेme विक्खित्तंvik·khit·taṃ चित्तन्’तिcit·tan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति;pa·jā·nā·ti
bahiddhā vikkhittaṁ vā cittaṁ ‘bahiddhā me vikkhittaṁ cittan’ti yathābhūtaṁ pajānāti;
He truly understood externally scattered mind as ‘externally scattered mind’.
-
9
तस्सtas·sa विदिताvi·di·tā वेदनाve·da·nā उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti विदिताvi·di·tā उपट्ठहन्ति,u·paṭ·ṭha·han·ti विदिताvi·di·tā अब्भत्थंab·bhat·thaṃ गच्छन्ति;gac·chan·ti
tassa viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
He knew feelings, perceptions, and thoughts as they arose, as they remained, and as they went away.
- 10
-
11
वितक्काvi·tak·kā उप्पज्जन्ति,up·paj·jan·ti विदिताvi·di·tā उपट्ठहन्ति,u·paṭ·ṭha·han·ti विदिताvi·di·tā अब्भत्थंab·bhat·thaṃ गच्छन्ति;gac·chan·ti
vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti;
(Pāli only)
-
12
सप्पायासप्पायेसुsap·pā·yā·sap·pā·ye·su खोkho पनस्सpa·nas·sa धम्मेसुdham·me·su हीनप्पणीतेसुhī·nap·pa·ṇī·te·su कण्हसुक्कसप्पटिभागेसुkaṇ·ha·suk·ka·sap·pa·ṭi·bhā·ge·su निमित्तंni·mit·taṃ सुग्गहितंsug·ga·hi·taṃ सुमनसिकतंsu·ma·na·si·ka·taṃ सूपधारितंsū·pa·dhā·ri·taṃ सुप्पटिविद्धंsup·pa·ṭi·vid·dhaṃ पञ्ञाय।pañ·ñā·ya
sappāyāsappāyesu kho panassa dhammesu hīnappaṇītesu kaṇhasukkasappaṭibhāgesu nimittaṁ suggahitaṁ sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
The patterns of qualities—suitable or unsuitable, inferior or superior, or those with a portion of dark or bright—were properly grasped, focused on, borne in mind, and penetrated with wisdom.
-
13
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तहिsat·ta·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सारिपुत्तोsā·ri·put·to चतस्सोca·tas·so पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरती”ति।vi·ha·ra·tī
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato sāriputto catasso paṭisambhidā sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti.
Having these seven qualities, Sāriputta realized the four kinds of textual analysis and lives having achieved them with his own insight.”
-
14
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.