Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 7 41 अङ्गुत्तर 7 41
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101
Dutiyavasasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 7.41
- 2
- 3
-
4
“सत्तहि,sat·ta·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सारिपुत्तोsā·ri·put·to चित्तंcit·taṃ वसेva·se वत्तेति,vat·te·ti नोno चca सारिपुत्तोsā·ri·put·to चित्तस्सcit·tas·sa वसेनva·se·na वत्तति।vat·ta·ti
“Sattahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sāriputto cittaṁ vase vatteti, no ca sāriputto cittassa vasena vattati.
“Mendicants, having seven qualities Sāriputta has mastered his mind and is not mastered by it.
- 5
-
6
इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve सारिपुत्तोsā·ri·put·to समाधिकुसलोsa·mā·dhi·ku·sa·lo होति,ho·ti समाधिस्सsa·mā·dhis·sa समापत्तिकुसलो,sa·mā·pat·ti·ku·sa·lo समाधिस्सsa·mā·dhis·sa ठितिकुसलो,ṭhi·ti·ku·sa·lo समाधिस्सsa·mā·dhis·sa वुट्ठानकुसलो,vuṭ·ṭhā·na·ku·sa·lo समाधिस्सsa·mā·dhis·sa कल्याणकुसलो,kal·yā·ṇa·ku·sa·lo समाधिस्सsa·mā·dhis·sa गोचरकुसलो,go·ca·ra·ku·sa·lo समाधिस्सsa·mā·dhis·sa अभिनीहारकुसलोa·bhi·nī·hā·ra·ku·sa·lo होति।ho·ti
Idha, bhikkhave, sāriputto samādhikusalo hoti, samādhissa samāpattikusalo, samādhissa ṭhitikusalo, samādhissa vuṭṭhānakusalo, samādhissa kalyāṇakusalo, samādhissa gocarakusalo, samādhissa abhinīhārakusalo hoti.
Sāriputta is skilled at immersion, skilled in entering immersion, skilled in remaining in immersion, skilled in emerging from immersion, skilled in positivity for immersion, skilled in the territory of immersion, and skilled in projecting the mind purified by immersion.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तहिsat·ta·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to सारिपुत्तोsā·ri·put·to चित्तंcit·taṃ वसेva·se वत्तेति,vat·te·ti नोno चca सारिपुत्तोsā·ri·put·to चित्तस्सcit·tas·sa वसेनva·se·na वत्तती”ति।vat·ta·tī
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannāgato sāriputto cittaṁ vase vatteti, no ca sāriputto cittassa vasena vattatī”ti.
Having these seven qualities Sāriputta has mastered his mind and is not mastered by it.”
-
8
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.