Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 7 6 अङ्गुत्तर 7 6

Chapter: 1 2 3 4 567 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101

Vitthatadhanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 7।6

Aṅguttara Nikāya 7.6

Numbered Discourses 7.6
2

1। धनवग्गdha·na·vag·ga

1. Dhanavagga

1. Wealth
3

वित्थतधनसुत्तvit·tha·ta·dha·na·sut·ta

Vitthatadhanasutta

Wealth in Detail
4

“सत्तिमानि,sat·ti·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve धनानि।dha·nā·ni

“Sattimāni, bhikkhave, dhanāni.

“Mendicants, there are these seven kinds of wealth.
5

कतमानिka·ta·mā·ni सत्त?sat·ta

Katamāni satta?

What seven?
6

सद्धाधनं,sad·dhā·dha·naṃ सीलधनं,sī·la·dha·naṃ हिरीधनं,hi·rī·dha·naṃ ओत्तप्पधनं,ot·tap·pa·dha·naṃ सुतधनं,su·ta·dha·naṃ चागधनं,cā·ga·dha·naṃ पञ्ञाधनं।pañ·ñā·dha·naṃ

Saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hirīdhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.

The wealth of faith, ethics, conscience, prudence, learning, generosity, and wisdom.
7

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धाधनं?sad·dhā·dha·naṃ

Katamañca, bhikkhave, saddhādhanaṁ?

And what is the wealth of faith?
8

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko सद्धोsad·dho होति,ho·ti सद्दहतिsad·da·ha·ti तथागतस्सta·thā·ga·tas·sa बोधिं:bo·dhiṃ

Idha, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:

It’s when a noble disciple has faith in the Realized One’s awakening …
9

‘इतिपिi·ti·pi सोso भगवाbha·ga·vā अरहंa·ra·haṃ सम्मासम्बुद्धोsam·mā·sam·bud·dho …पे…pe बुद्धोbud·dho भगवा’ति।bha·ga·vā

‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho …pe… buddho bhagavā’ti.

(Pāli only)
10

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सद्धाधनं।sad·dhā·dha·naṃ

Idaṁ vuccati, bhikkhave, saddhādhanaṁ.

This is called the wealth of faith.
11

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सीलधनं?sī·la·dha·naṃ

Katamañca, bhikkhave, sīladhanaṁ?

And what is the wealth of ethical conduct?
12

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होतिho·ti …पे…pe सुरामेरयमज्जपमादट्ठानाsu·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·nā पटिविरतोpa·ṭi·vi·ra·to होति।ho·ti

Idha, bhikkhave, ariyasāvako pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.

It’s when a noble disciple doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
13

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सीलधनं।sī·la·dha·naṃ

Idaṁ vuccati, bhikkhave, sīladhanaṁ.

This is called the wealth of ethical conduct.
14

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve हिरीधनं?hi·rī·dha·naṃ

Katamañca, bhikkhave, hirīdhanaṁ?

And what is the wealth of conscience?
15

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko हिरीमाhi·rī·mā होति,ho·ti हिरीयतिhi·rī·ya·ti कायदुच्चरितेनkā·ya·duc·ca·ri·te·na वचीदुच्चरितेनva·cī·duc·ca·ri·te·na मनोदुच्चरितेन,ma·no·duc·ca·ri·te·na हिरीयतिhi·rī·ya·ti पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ समापत्तिया।sa·mā·pat·ti·yā

Idha, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.

It’s when a noble disciple has a conscience. They’re conscientious about bad conduct by way of body, speech, and mind, and conscientious about having any bad, unskillful qualities.
16

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve हिरीधनं।hi·rī·dha·naṃ

Idaṁ vuccati, bhikkhave, hirīdhanaṁ.

This is called the wealth of conscience.
17

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve ओत्तप्पधनं?ot·tap·pa·dha·naṃ

Katamañca, bhikkhave, ottappadhanaṁ?

And what is the wealth of prudence?
18

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko ओत्तप्पीot·tap·pī होति,ho·ti ओत्तप्पतिot·tap·pa·ti कायदुच्चरितेनkā·ya·duc·ca·ri·te·na वचीदुच्चरितेनva·cī·duc·ca·ri·te·na मनोदुच्चरितेन,ma·no·duc·ca·ri·te·na ओत्तप्पतिot·tap·pa·ti पापकानंpā·pa·kā·naṃ अकुसलानंa·ku·sa·lā·naṃ धम्मानंdham·mā·naṃ समापत्तिया।sa·mā·pat·ti·yā

Idha, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.

It’s when a noble disciple is prudent. They’re prudent when it comes to bad conduct by way of body, speech, and mind, and prudent when it comes to the acquiring of any bad, unskillful qualities.
19

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve ओत्तप्पधनं।ot·tap·pa·dha·naṃ

Idaṁ vuccati, bhikkhave, ottappadhanaṁ.

This is called the wealth of prudence.
20

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve सुतधनं?su·ta·dha·naṃ

Katamañca, bhikkhave, sutadhanaṁ?

And what is the wealth of learning?
21

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko बहुस्सुतोba·hus·su·to होतिho·ti सुतधरोsu·ta·dha·ro सुतसन्निचयो।su·ta·san·ni·ca·yo येye तेte धम्माdham·mā आदिकल्याणाā·di·kal·yā·ṇā मज्झेकल्याणाmaj·jhe·kal·yā·ṇā परियोसानकल्याणाpa·ri·yo·sā·na·kal·yā·ṇā सात्थंsāt·thaṃ सब्यञ्जनंsab·yañ·ja·naṃ केवलपरिपुण्णंke·va·la·pa·ri·puṇ·ṇaṃ परिसुद्धंpa·ri·sud·dhaṃ ब्रह्मचरियंbrah·ma·ca·ri·yaṃ अभिवदन्ति।a·bhi·va·dan·ti तथारूपास्सta·thā·rū·pās·sa धम्माdham·mā बहुस्सुताba·hus·su·tā होन्तिhon·ti धाताdhā·tā वचसाva·ca·sā परिचिताpa·ri·ci·tā मनसानुपेक्खिताma·na·sā·nu·pek·khi·tā दिट्ठियाdiṭ·ṭhi·yā सुप्पटिविद्धा।sup·pa·ṭi·vid·dhā

Idha, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti. Tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.

It’s when a noble disciple is very learned, remembering and keeping what they’ve learned. These teachings are good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased, describing a spiritual practice that’s entirely full and pure. They are very learned in such teachings, remembering them, rehearsing them, mentally scrutinizing them, and penetrating them theoretically.
22

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve सुतधनं।su·ta·dha·naṃ

Idaṁ vuccati, bhikkhave, sutadhanaṁ.

This is called the wealth of learning.
23

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve चागधनं?cā·ga·dha·naṃ

Katamañca, bhikkhave, cāgadhanaṁ?

And what is the wealth of generosity?
24

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko विगतमलमच्छेरेनvi·ga·ta·ma·la·mac·che·re·na चेतसाce·ta·sā अगारंa·gā·raṃ अज्झावसतिaj·jhā·va·sa·ti मुत्तचागोmut·ta·cā·go पयतपाणिpa·ya·ta·pā·ṇi वोसग्गरतोvo·sag·ga·ra·to याचयोगोyā·ca·yo·go दानसंविभागरतो।dā·na·saṃ·vi·bhā·ga·ra·to

Idha, bhikkhave, ariyasāvako vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasati muttacāgo payatapāṇi vosaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato.

It’s when a noble disciple lives at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
25

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve चागधनं।cā·ga·dha·naṃ

Idaṁ vuccati, bhikkhave, cāgadhanaṁ.

This is called the wealth of generosity.
26

कतमञ्च,ka·ta·mañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञाधनं?pañ·ñā·dha·naṃ

Katamañca, bhikkhave, paññādhanaṁ?

And what is the wealth of wisdom?
27

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko पञ्ञवाpañ·ña·vā होतिho·ti …पे…pe सम्माsam·mā दुक्खक्खयगामिनिया।duk·khak·kha·ya·gā·mi·ni·yā

Idha, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti …pe… sammā dukkhakkhayagāminiyā.

It’s when a noble disciple is wise. They have the wisdom of arising and passing away which is noble, penetrative, and leads to the complete ending of suffering.
28

इदंi·daṃ वुच्चति,vuc·ca·ti भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्ञाधनं।pañ·ñā·dha·naṃ

Idaṁ vuccati, bhikkhave, paññādhanaṁ.

This is called the wealth of wisdom.
29

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तधनानीति।sat·ta·dha·nā·nī·ti

Imāni kho, bhikkhave, sattadhanānīti.

These are the seven kinds of wealth.
30

सद्धाधनंsad·dhā·dha·naṃ सीलधनं,sī·la·dha·naṃ

Saddhādhanaṁ sīladhanaṁ,

Faith and ethical conduct are kinds of wealth,
31

हिरीhi·rī ओत्तप्पियंot·tap·pi·yaṃ धनं;dha·naṃ

hirī ottappiyaṁ dhanaṁ;

as are conscience and prudence,
32

सुतधनञ्चsu·ta·dha·nañ·ca चागोcā·go च,ca

Sutadhanañca cāgo ca,

learning and generosity,
33

पञ्ञाpañ·ñā वेve सत्तमंsat·ta·maṃ धनं।dha·naṃ

paññā ve sattamaṁ dhanaṁ.

and wisdom is the seventh kind of wealth.
34

यस्सyas·sa एतेe·te धनाdha·nā अत्थि,at·thi

Yassa ete dhanā atthi,

When a woman or man
35

इत्थियाit·thi·yā पुरिसस्सpu·ri·sas·sa वा;vā

itthiyā purisassa vā;

has these kinds of wealth,
36

अदलिद्दोतिa·da·lid·do·ti तंtaṃ आहु,ā·hu

Adaliddoti taṁ āhu,

they’re said to be prosperous,
37

अमोघंa·mo·ghaṃ तस्सtas·sa जीवितं।jī·vi·taṃ

amoghaṁ tassa jīvitaṁ.

their life is not in vain.
38

तस्माtas·mā सद्धञ्चsad·dhañ·ca सीलञ्च,sī·lañ·ca

Tasmā saddhañca sīlañca,

So let the wise devote themselves
39

पसादंpa·sā·daṃ धम्मदस्सनं;dham·ma·das·sa·naṃ

pasādaṁ dhammadassanaṁ;

to faith, ethical behavior,
40

अनुयुञ्जेथa·nu·yuñ·je·tha मेधावी,me·dhā·vī

Anuyuñjetha medhāvī,

confidence, and insight into the teaching,
41

सरंsa·raṃ बुद्धानbud·dhā·na सासनन्”ति।sā·sa·nan

saraṁ buddhāna sāsanan”ti.

remembering the instructions of the Buddhas.”
42

छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

Chaṭṭhaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.