Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 7 84 अङ्गुत्तर 7 84

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101

Adhikaraṇasamathasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 7।84

    Aṅguttara Nikāya 7.84

    Numbered Discourses 7.84

  2. 2

    8। विनयवग्गvi·na·ya·vag·ga

    8. Vinayavagga

    8. The Monastic Law

  3. 3

    अधिकरणसमथसुत्तa·dhi·ka·ra·ṇa·sa·ma·tha·sut·ta

    Adhikaraṇasamathasutta

    The Settling of Disciplinary Issues

  4. 4

    “सत्तिमे,sat·ti·me भिक्खवे,bhik·kha·ve अधिकरणसमथाa·dhi·ka·ra·ṇa·sa·ma·thā धम्माdham·mā उप्पन्नुप्पन्नानंup·pan·nup·pan·nā·naṃ अधिकरणानंa·dhi·ka·ra·ṇā·naṃ समथायsa·ma·thā·ya वूपसमाय।vū·pa·sa·mā·ya

    “Sattime, bhikkhave, adhikaraṇasamathā dhammā uppannuppannānaṁ adhikaraṇānaṁ samathāya vūpasamāya.

    “Mendicants, there are these seven principles for settling any disciplinary issues that might arise.

  5. 5

    कतमेka·ta·me सत्त?sat·ta

    Katame satta?

    What seven?

  6. 6

    सम्मुखाविनयोsam·mu·khā·vi·na·yo दातब्बो,dā·tab·bo सतिविनयोsa·ti·vi·na·yo दातब्बो,dā·tab·bo अमूळ्हविनयोa·mū·ḷha·vi·na·yo दातब्बो,dā·tab·bo पटिञ्ञातकरणंpa·ṭiñ·ñā·ta·ka·ra·ṇaṃ दातब्बं,dā·tab·baṃ येभुय्यसिकाye·bhuy·ya·si·kā दातब्बा,dā·tab·bā तस्सपापियसिकाtas·sa·pā·pi·ya·si·kā दातब्बा,dā·tab·bā तिणवत्थारकोti·ṇa·vat·thā·ra·ko दातब्बो।dā·tab·bo

    Sammukhāvinayo dātabbo, sativinayo dātabbo, amūḷhavinayo dātabbo, paṭiññātakaraṇaṁ dātabbaṁ, yebhuyyasikā dātabbā, tassapāpiyasikā dātabbā, tiṇavatthārako dātabbo.

    Resolution face-to-face to be applied. Resolution through recollection to be granted. Resolution because of past insanity to be granted. Acting according to what has been admitted. Majority decision. Further penalty. Covering over as if with grass.

  7. 7

    इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve सत्तsat·ta अधिकरणसमथाa·dhi·ka·ra·ṇa·sa·ma·thā धम्माdham·mā उप्पन्नुप्पन्नानंup·pan·nup·pan·nā·naṃ अधिकरणानंa·dhi·ka·ra·ṇā·naṃ समथायsa·ma·thā·ya वूपसमाया”ति।vū·pa·sa·mā·yā

    Ime kho, bhikkhave, satta adhikaraṇasamathā dhammā uppannuppannānaṁ adhikaraṇānaṁ samathāya vūpasamāyā”ti.

    These are the seven principles for settling any disciplinary issues that might arise.”

  8. 8

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    विनयवग्गोvi·na·ya·vag·go अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo

    Vinayavaggo aṭṭhamo.

    (Pāli only)

  10. 10

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  11. 11

    चतुरोca·tu·ro विनयधरा,vi·na·ya·dha·rā

    Caturo vinayadharā,

    (Pāli only)

  12. 12

    चतुरोca·tu·ro चेवce·va सोभना;so·bha·nā

    caturo ceva sobhanā;

    (Pāli only)

  13. 13

    सासनंsā·sa·naṃ अधिकरण—a·dhi·ka·ra·ṇa

    Sāsanaṁ adhikaraṇa—

    (Pāli only)

  14. 14

    समथेनट्ठमेsa·ma·the·naṭ·ṭha·me दसाति।da·sā·ti

    samathenaṭṭhame dasāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.