Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 8 24 अङ्गुत्तर 8 24
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596
Dutiyahatthakasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 8.24
-
2
3। गहपतिवग्गga·ha·pa·ti·vag·ga
3. Gahapativagga
3. Householders
-
3
दुतियहत्थकसुत्तdu·ti·ya·hat·tha·ka·sut·ta
Dutiyahatthakasutta
- 4
-
5
अथa·tha खोkho हत्थकोhat·tha·ko आळवकोā·ḷa·va·ko पञ्चमत्तेहिpañ·ca·mat·te·hi उपासकसतेहिu·pā·sa·ka·sa·te·hi परिवुतोpa·ri·vu·to येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नंni·sin·naṃ खोkho हत्थकंhat·tha·kaṃ आळवकंā·ḷa·va·kaṃ भगवाbha·ga·vā एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho hatthako āḷavako pañcamattehi upāsakasatehi parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho hatthakaṁ āḷavakaṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Hatthaka of Āḷavī, escorted by around five hundred lay followers, went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to Hatthaka:
- 6
- 7
-
8
“यानिमानि,yā·ni·mā·ni भन्ते,bhan·te भगवताbha·ga·va·tā देसितानिde·si·tā·ni चत्तारिcat·tā·ri सङ्गहवत्थूनि,saṅ·ga·ha·vat·thū·ni तेहाहंte·hā·haṃ इमंi·maṃ महतिंma·ha·tiṃ परिसंpa·ri·saṃ सङ्गण्हामि।saṅ·gaṇ·hā·mi
“Yānimāni, bhante, bhagavatā desitāni cattāri saṅgahavatthūni, tehāhaṁ imaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhāmi.
“Sir, I bring together such a large congregation by using the four ways of being inclusive as taught by the Buddha.
- 9
- 10
- 11
-
12
‘अयंa·yaṃ पेय्यवज्जेनpey·ya·vaj·je·na सङ्गहेतब्बो’ति,saṅ·ga·he·tab·bo तंtaṃ पेय्यवज्जेनpey·ya·vaj·je·na सङ्गण्हामि;saṅ·gaṇ·hā·mi
‘ayaṁ peyyavajjena saṅgahetabbo’ti, taṁ peyyavajjena saṅgaṇhāmi;
can be included by kindly words, I include them by kindly words.
- 13
- 14
- 15
-
16
‘अयंa·yaṃ समानत्ततायsa·mā·nat·ta·tā·ya सङ्गहेतब्बो’ति,saṅ·ga·he·tab·bo तंtaṃ समानत्ततायsa·mā·nat·ta·tā·ya सङ्गण्हामि।saṅ·gaṇ·hā·mi
‘ayaṁ samānattatāya saṅgahetabbo’ti, taṁ samānattatāya saṅgaṇhāmi.
can be included by equality, I include them by treating them equally.
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
येye हिhi केचि,ke·ci हत्थक,hat·tha·ka अतीतमद्धानंa·tī·ta·mad·dhā·naṃ महतिंma·ha·tiṃ परिसंpa·ri·saṃ सङ्गहेसुं,saṅ·ga·he·suṃ सब्बेsab·be तेte इमेहेवi·me·he·va चतूहिca·tū·hi सङ्गहवत्थूहिsaṅ·ga·ha·vat·thū·hi महतिंma·ha·tiṃ परिसंpa·ri·saṃ सङ्गहेसुं।saṅ·ga·he·suṃ
Ye hi keci, hatthaka, atītamaddhānaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgahesuṁ, sabbe te imeheva catūhi saṅgahavatthūhi mahatiṁ parisaṁ saṅgahesuṁ.
Whether in the past, future, or present, all those who have brought together a large congregation have done so by using these four ways of being inclusive.”
-
22
येपिye·pi हिhi केचि,ke·ci हत्थक,hat·tha·ka अनागतमद्धानंa·nā·ga·ta·mad·dhā·naṃ महतिंma·ha·tiṃ परिसंpa·ri·saṃ सङ्गण्हिस्सन्ति,saṅ·gaṇ·his·san·ti सब्बेsab·be तेte इमेहेवi·me·he·va चतूहिca·tū·hi सङ्गहवत्थूहिsaṅ·ga·ha·vat·thū·hi महतिंma·ha·tiṃ परिसंpa·ri·saṃ सङ्गण्हिस्सन्ति।saṅ·gaṇ·his·san·ti
Yepi hi keci, hatthaka, anāgatamaddhānaṁ mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhissanti, sabbe te imeheva catūhi saṅgahavatthūhi mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhissanti.
(Pāli only)
-
23
येपिye·pi हिhi केचि,ke·ci हत्थक,hat·tha·ka एतरहिe·ta·ra·hi महतिंma·ha·tiṃ परिसंpa·ri·saṃ सङ्गण्हन्ति,saṅ·gaṇ·han·ti सब्बेsab·be तेte इमेहेवi·me·he·va चतूहिca·tū·hi सङ्गहवत्थूहिsaṅ·ga·ha·vat·thū·hi महतिंma·ha·tiṃ परिसंpa·ri·saṃ सङ्गण्हन्ती”ति।saṅ·gaṇ·han·tī
Yepi hi keci, hatthaka, etarahi mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhanti, sabbe te imeheva catūhi saṅgahavatthūhi mahatiṁ parisaṁ saṅgaṇhantī”ti.
(Pāli only)
-
24
अथa·tha खोkho हत्थकोhat·tha·ko आळवकोā·ḷa·va·ko भगवताbha·ga·va·tā धम्मियाdham·mi·yā कथायka·thā·ya सन्दस्सितोsan·das·si·to समादपितोsa·mā·da·pi·to समुत्तेजितोsa·mut·te·ji·to सम्पहंसितोsam·pa·haṃ·si·to उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā पदक्खिणंpa·dak·khi·ṇaṃ कत्वाkat·vā पक्कामि।pak·kā·mi
Atha kho hatthako āḷavako bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then the Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired Hatthaka of Āḷavī with a Dhamma talk, after which he got up from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
- 25
-
26
“अट्ठहि,aṭ·ṭha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अच्छरियेहिac·cha·ri·ye·hi अब्भुतेहिab·bhu·te·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतंsa·man·nā·ga·taṃ हत्थकंhat·tha·kaṃ आळवकंā·ḷa·va·kaṃ धारेथ।dhā·re·tha
“aṭṭhahi, bhikkhave, acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhāretha.
“Mendicants, you should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who has eight amazing and incredible qualities.
- 27
- 28
- 29
-
30
हिरीमाhi·rī·mā …
hirīmā …
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
-
36
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठहिaṭ·ṭha·hi अच्छरियेहिac·cha·ri·ye·hi अब्भुतेहिab·bhu·te·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतंsa·man·nā·ga·taṃ हत्थकंhat·tha·kaṃ आळवकंā·ḷa·va·kaṃ धारेथा”ति।dhā·re·thā
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi acchariyehi abbhutehi dhammehi samannāgataṁ hatthakaṁ āḷavakaṁ dhārethā”ti.
You should remember the householder Hatthaka of Āḷavī as someone who possesses these eight amazing and incredible qualities.”
-
37
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.