Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 8 5 अङ्गुत्तर 8 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

Paṭhamalokadhammasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 8।5

Aṅguttara Nikāya 8.5

Numbered Discourses 8.5
2

1। मेत्तावग्गmet·tā·vag·ga

1. Mettāvagga

1. Love
3

पठमलोकधम्मसुत्तpa·ṭha·ma·lo·ka·dham·ma·sut·ta

Paṭhamalokadhammasutta

Worldly Conditions (1st)
4

“अट्ठिमे,aṭ·ṭhi·me भिक्खवे,bhik·kha·ve लोकधम्माlo·ka·dham·mā लोकंlo·kaṃ अनुपरिवत्तन्ति,a·nu·pa·ri·vat·tan·ti लोकोlo·ko चca अट्ठaṭ·ṭha लोकधम्मेlo·ka·dham·me अनुपरिवत्तति।a·nu·pa·ri·vat·ta·ti

“Aṭṭhime, bhikkhave, lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati.

“Mendicants, the eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around the eight worldly conditions.
5

कतमेka·ta·me अट्ठ?aṭ·ṭha

Katame aṭṭha?

What eight?
6

लाभोlā·bho च,ca अलाभोa·lā·bho च,ca यसोya·so च,ca अयसोa·ya·so च,ca निन्दाnin·dā च,ca पसंसाpa·saṃ·sā च,ca सुखञ्च,su·khañ·ca दुक्खञ्च।duk·khañ·ca

Lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.

Gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain.
7

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठaṭ·ṭha लोकधम्माlo·ka·dham·mā लोकंlo·kaṃ अनुपरिवत्तन्ति,a·nu·pa·ri·vat·tan·ti लोकोlo·ko चca इमेi·me अट्ठaṭ·ṭha लोकधम्मेlo·ka·dham·me अनुपरिवत्ततीति।a·nu·pa·ri·vat·ta·tī·ti

Ime kho, bhikkhave, aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti, loko ca ime aṭṭha lokadhamme anuparivattatīti.

These eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around these eight worldly conditions.
8

लाभोlā·bho अलाभोa·lā·bho चca यसायसोya·sā·ya·so च,ca

Lābho alābho ca yasāyaso ca,

Gain and loss, fame and disgrace,
9

निन्दाnin·dā पसंसाpa·saṃ·sā चca सुखंsu·khaṃ दुखञ्च;du·khañ·ca

Nindā pasaṁsā ca sukhaṁ dukhañca;

blame and praise, and pleasure and pain.
10

एतेe·te अनिच्चाa·nic·cā मनुजेसुma·nu·je·su धम्मा,dham·mā

Ete aniccā manujesu dhammā,

These qualities among mankind are impermanent,
11

असस्सताa·sas·sa·tā विपरिणामधम्मा।vi·pa·ri·ṇā·ma·dham·mā

Asassatā vipariṇāmadhammā.

transient, and perishable.
12

एतेe·te चca ञत्वाñat·vā सतिमाsa·ti·mā सुमेधो,su·me·dho

Ete ca ñatvā satimā sumedho,

An intelligent and mindful person knows these things,
13

अवेक्खतिa·vek·kha·ti विपरिणामधम्मे;vi·pa·ri·ṇā·ma·dham·me

Avekkhati vipariṇāmadhamme;

seeing that they’re perishable.
14

इट्ठस्सiṭ·ṭhas·sa धम्माdham·mā नna मथेन्तिma·then·ti चित्तं,cit·taṃ

Iṭṭhassa dhammā na mathenti cittaṁ,

Desirable things don’t disturb their mind,
15

अनिट्ठतोa·niṭ·ṭha·to नोno पटिघातमेति।pa·ṭi·ghā·ta·me·ti

Aniṭṭhato no paṭighātameti.

nor are they repelled by the undesirable.
16

तस्सानुरोधाtas·sā·nu·ro·dhā अथa·tha वाvā विरोधा,vi·ro·dhā

Tassānurodhā atha vā virodhā,

Both favoring and opposing
17

विधूपिताvi·dhū·pi·tā अत्थङ्गताat·thaṅ·ga·tā नna सन्ति;san·ti

Vidhūpitā atthaṅgatā na santi;

are cleared and disappeared, they are no more.
18

पदञ्चpa·dañ·ca ञत्वाñat·vā विरजंvi·ra·jaṃ असोकं,a·so·kaṃ

Padañca ñatvā virajaṁ asokaṁ,

Knowing the stainless, sorrowless state,
19

सम्मप्पजानातिsam·map·pa·jā·nā·ti भवस्सbha·vas·sa पारगू”ति।pā·ra·gū

Sammappajānāti bhavassa pāragū”ti.

they who have gone beyond rebirth <j>understand rightly.”
20

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.