Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 8 75 अङ्गुत्तर 8 75

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 747576 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

Paṭhamasampadāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 8।75

Aṅguttara Nikāya 8.75

Numbered Discourses 8.75
2

8। यमकवग्गya·ma·ka·vag·ga

8. Yamakavagga

8. Pairs
3

पठमसम्पदासुत्तpa·ṭha·ma·sam·pa·dā·sut·ta

Paṭhamasampadāsutta

Accomplishments (1st)
4

“अट्ठिमा,aṭ·ṭhi·mā भिक्खवे,bhik·kha·ve सम्पदा।sam·pa·dā

“Aṭṭhimā, bhikkhave, sampadā.

“Mendicants, there are these eight accomplishments.
5

कतमाka·ta·mā अट्ठ?aṭ·ṭha

Katamā aṭṭha?

What eight?
6

उट्ठानसम्पदा,uṭ·ṭhā·na·sam·pa·dā आरक्खसम्पदा,ā·rak·kha·sam·pa·dā कल्याणमित्तता,kal·yā·ṇa·mit·ta·tā समजीविता,sa·ma·jī·vi·tā सद्धासम्पदा,sad·dhā·sam·pa·dā सीलसम्पदा,sī·la·sam·pa·dā चागसम्पदा,cā·ga·sam·pa·dā पञ्ञासम्पदा—pañ·ñā·sam·pa·dā

Uṭṭhānasampadā, ārakkhasampadā, kalyāṇamittatā, samajīvitā, saddhāsampadā, sīlasampadā, cāgasampadā, paññāsampadā—

Accomplishment in initiative, protection, good friendship, and balanced finances. And accomplishment in faith, ethics, generosity, and wisdom.
7

इमाi·mā खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठaṭ·ṭha सम्पदाति।sam·pa·dā·ti

imā kho, bhikkhave, aṭṭha sampadāti.

These are the eight accomplishments.
8

उट्ठाताuṭ·ṭhā·tā कम्मधेय्येसु,kam·ma·dhey·ye·su

Uṭṭhātā kammadheyyesu,

They’re enterprising in the workplace,
9

अप्पमत्तोap·pa·mat·to विधानवा;vi·dhā·na·vā

appamatto vidhānavā;

diligent in managing things,
10

समंsa·maṃ कप्पेतिkap·pe·ti जीविकं,jī·vi·kaṃ

Samaṁ kappeti jīvikaṁ,

they balance their finances,
11

सम्भतंsam·bha·taṃ अनुरक्खति।a·nu·rak·kha·ti

sambhataṁ anurakkhati.

and preserve their wealth.
12

सद्धोsad·dho सीलेनsī·le·na सम्पन्नो,sam·pan·no

Saddho sīlena sampanno,

Faithful, accomplished in ethics,
13

वदञ्ञूva·dañ·ñū वीतमच्छरो;vī·ta·mac·cha·ro

vadaññū vītamaccharo;

bountiful, rid of stinginess,
14

निच्चंnic·caṃ मग्गंmag·gaṃ विसोधेति,vi·so·dhe·ti

Niccaṁ maggaṁ visodheti,

they always purify the path
15

सोत्थानंsot·thā·naṃ सम्परायिकं।sam·pa·rā·yi·kaṃ

sotthānaṁ samparāyikaṁ.

to well-being in lives to come.
16

इच्चेतेic·ce·te अट्ठaṭ·ṭha धम्माdham·mā च,ca

Iccete aṭṭha dhammā ca,

And so these eight qualities
17

सद्धस्सsad·dhas·sa घरमेसिनो;gha·ra·me·si·no

saddhassa gharamesino;

of a faithful householder of discernment
18

अक्खाताak·khā·tā सच्चनामेन,sac·ca·nā·me·na

Akkhātā saccanāmena,

are declared by the one who is truly named
19

उभयत्थu·bha·yat·tha सुखावहा।su·khā·va·hā

ubhayattha sukhāvahā.

to lead to happiness in both spheres,
20

दिट्ठधम्महितत्थाय,diṭ·ṭha·dham·ma·hi·tat·thā·ya

Diṭṭhadhammahitatthāya,

welfare and benefit in this life,
21

सम्परायसुखायsam·pa·rā·ya·su·khā·ya च;ca

samparāyasukhāya ca;

and happiness in lives to come.
22

एवमेतंe·va·me·taṃ गहट्ठानं,ga·haṭ·ṭhā·naṃ

Evametaṁ gahaṭṭhānaṁ,

This is how, for a householder,
23

चागोcā·go पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पवड्ढती”ति।pa·vaḍ·ḍha·tī

cāgo puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.

merit grows by generosity.”
24

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.