Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 8 78 अङ्गुत्तर 8 78
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596
Alaṁsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 8.78
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
अत्थमञ्ञायat·tha·mañ·ñā·ya धम्ममञ्ञायdham·ma·mañ·ñā·ya धम्मानुधम्मप्पटिपन्नोdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·no चca होति;ho·ti
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
-
11
कल्याणवाचोkal·yā·ṇa·vā·co चca होतिho·ti कल्याणवाक्करणो,kal·yā·ṇa·vāk·ka·ra·ṇo पोरियाpo·ri·yā वाचायvā·cā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to विस्सट्ठायvis·saṭ·ṭhā·ya अनेलगळायa·ne·la·ga·ḷā·ya अत्थस्सat·thas·sa विञ्ञापनिया;viñ·ñā·pa·ni·yā
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker who enunciates well. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
- 12
-
13
इमेहिi·me·hi खो,kho आवुसो,ā·vu·so छहिcha·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अलंa·laṃ अत्तनो,at·ta·no अलंa·laṃ परेसं।pa·re·saṃ
Imehi kho, āvuso, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
A mendicant with these six qualities is good enough for themselves and others.
- 14
- 15
- 16
- 17
- 18
-
19
अत्थमञ्ञायat·tha·mañ·ñā·ya धम्ममञ्ञायdham·ma·mañ·ñā·ya धम्मानुधम्मप्पटिपन्नोdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·no चca होति;ho·ti
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
- 20
- 21
-
22
इमेहिi·me·hi खो,kho आवुसो,ā·vu·so पञ्चहिpañ·ca·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अलंa·laṃ अत्तनो,at·ta·no अलंa·laṃ परेसं।pa·re·saṃ
Imehi kho, āvuso, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, alaṁ paresaṁ.
A mendicant with these five qualities is good enough for themselves and others.
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
-
28
अत्थमञ्ञायat·tha·mañ·ñā·ya धम्ममञ्ञायdham·ma·mañ·ñā·ya धम्मानुधम्मप्पटिपन्नोdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·no चca होति;ho·ti
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
- 29
- 30
-
31
इमेहिi·me·hi खो,kho आवुसो,ā·vu·so चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अलंa·laṃ अत्तनो,at·ta·no नालंnā·laṃ परेसं।pa·re·saṃ
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with these four qualities is good enough for themselves but not for others.
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
- 38
- 39
-
40
इमेहिi·me·hi खो,kho आवुसो,ā·vu·so चतूहिca·tū·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अलंa·laṃ परेसं,pa·re·saṃ नालंnā·laṃ अत्तनो।at·ta·no
Imehi kho, āvuso, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with these four qualities is good enough for others but not for themselves.
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
-
46
अत्थमञ्ञायat·tha·mañ·ñā·ya धम्ममञ्ञायdham·ma·mañ·ñā·ya धम्मानुधम्मप्पटिपन्नोdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·no चca होति;ho·ti
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
- 47
- 48
-
49
इमेहिi·me·hi खो,kho आवुसो,ā·vu·so तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अलंa·laṃ अत्तनो,at·ta·no नालंnā·laṃ परेसं।pa·re·saṃ
Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with these three qualities is good enough for themselves but not for others.
- 50
- 51
- 52
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
-
58
इमेहिi·me·hi खो,kho आवुसो,ā·vu·so तीहिtī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अलंa·laṃ परेसं,pa·re·saṃ नालंnā·laṃ अत्तनो।at·ta·no
Imehi kho, āvuso, tīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano.
A mendicant with these three qualities is good enough for others but not for themselves.
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
-
64
अत्थमञ्ञायat·tha·mañ·ñā·ya धम्ममञ्ञायdham·ma·mañ·ñā·ya धम्मानुधम्मप्पटिपन्नोdham·mā·nu·dham·map·pa·ṭi·pan·no चca होति;ho·ti
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti;
Understanding the meaning and the teaching, they practice in line with the teaching.
- 65
- 66
-
67
इमेहिi·me·hi खो,kho आवुसो,ā·vu·so द्वीहिdvī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अलंa·laṃ अत्तनो,at·ta·no नालंnā·laṃ परेसं।pa·re·saṃ
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ attano, nālaṁ paresaṁ.
A mendicant with these two qualities is good enough for themselves but not for others.
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
-
74
कल्याणवाचोkal·yā·ṇa·vā·co चca होतिho·ti कल्याणवाक्करणो,kal·yā·ṇa·vāk·ka·ra·ṇo पोरियाpo·ri·yā वाचायvā·cā·ya समन्नागतोsa·man·nā·ga·to विस्सट्ठायvis·saṭ·ṭhā·ya अनेलगळायa·ne·la·ga·ḷā·ya अत्थस्सat·thas·sa विञ्ञापनिया;viñ·ñā·pa·ni·yā
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo, poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā;
They’re a good speaker who enunciates well. Their voice is polished, clear, articulate, and expresses the meaning.
- 75
-
76
इमेहिi·me·hi खो,kho आवुसो,ā·vu·so द्वीहिdvī·hi धम्मेहिdham·me·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to भिक्खुbhik·khu अलंa·laṃ परेसं,pa·re·saṃ नालंnā·laṃ अत्तनो”ति।at·ta·no
Imehi kho, āvuso, dvīhi dhammehi samannāgato bhikkhu alaṁ paresaṁ, nālaṁ attano”ti.
A mendicant with these two qualities is good enough for others but not for themselves.”
-
77
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.