Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 8 84 अङ्गुत्तर 8 84
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596
Corasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 8.84
-
2
9। सतिवग्गsa·ti·vag·ga
9. Sativagga
9. Mindfulness
- 3
-
4
“अट्ठहि,aṭ·ṭha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to महाचोरोma·hā·co·ro खिप्पंkhip·paṃ परियापज्जति,pa·ri·yā·paj·ja·ti नna चिरट्ठितिकोci·raṭ·ṭhi·ti·ko होति।ho·ti
“Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro khippaṁ pariyāpajjati, na ciraṭṭhitiko hoti.
“Mendicants, a master thief with eight factors is soon executed, and doesn’t have long to live.
- 5
-
6
अप्पहरन्तस्सap·pa·ha·ran·tas·sa पहरति,pa·ha·ra·ti अनवसेसंa·na·va·se·saṃ आदियति,ā·di·ya·ti इत्थिंit·thiṃ हनति,ha·na·ti कुमारिंku·mā·riṃ दूसेति,dū·se·ti पब्बजितंpab·ba·ji·taṃ विलुम्पति,vi·lum·pa·ti राजकोसंrā·ja·ko·saṃ विलुम्पति,vi·lum·pa·ti अच्चासन्नेac·cā·san·ne कम्मंkam·maṃ करोति,ka·ro·ti नna चca निधानकुसलोni·dhā·na·ku·sa·lo होति।ho·ti
Appaharantassa paharati, anavasesaṁ ādiyati, itthiṁ hanati, kumāriṁ dūseti, pabbajitaṁ vilumpati, rājakosaṁ vilumpati, accāsanne kammaṁ karoti, na ca nidhānakusalo hoti.
He attacks unprovoked. He steals everything without exception. He kills a woman. He rapes a girl. He robs a monk. He robs the royal treasury. He works close to home. He’s not skilled at hiding his booty.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठहङ्गेहिaṭ·ṭha·haṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to महाचोरोma·hā·co·ro खिप्पंkhip·paṃ परियापज्जति,pa·ri·yā·paj·ja·ti नna चिरट्ठितिकोci·raṭ·ṭhi·ti·ko होति।ho·ti
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgato mahācoro khippaṁ pariyāpajjati, na ciraṭṭhitiko hoti.
A master thief with these eight factors is soon executed, and doesn’t have long to live.
-
8
अट्ठहि,aṭ·ṭha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to महाचोरोma·hā·co·ro नna खिप्पंkhip·paṃ परियापज्जति,pa·ri·yā·paj·ja·ti चिरट्ठितिकोci·raṭ·ṭhi·ti·ko होति।ho·ti
Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato mahācoro na khippaṁ pariyāpajjati, ciraṭṭhitiko hoti.
A master thief with eight factors is not soon executed, and lives long.
- 9
-
10
नna अप्पहरन्तस्सap·pa·ha·ran·tas·sa पहरति,pa·ha·ra·ti नna अनवसेसंa·na·va·se·saṃ आदियति,ā·di·ya·ti नna इत्थिंit·thiṃ हनति,ha·na·ti नna कुमारिंku·mā·riṃ दूसेति,dū·se·ti नna पब्बजितंpab·ba·ji·taṃ विलुम्पति,vi·lum·pa·ti नna राजकोसंrā·ja·ko·saṃ विलुम्पति,vi·lum·pa·ti नna अच्चासन्नेac·cā·san·ne कम्मंkam·maṃ करोति,ka·ro·ti निधानकुसलोni·dhā·na·ku·sa·lo चca होति।ho·ti
Na appaharantassa paharati, na anavasesaṁ ādiyati, na itthiṁ hanati, na kumāriṁ dūseti, na pabbajitaṁ vilumpati, na rājakosaṁ vilumpati, na accāsanne kammaṁ karoti, nidhānakusalo ca hoti.
He doesn’t attack unprovoked. He doesn’t steal everything without exception. He doesn’t kill a woman. He doesn’t rape a girl. He doesn’t rob a monk. He doesn’t rob the royal treasury. He doesn’t work close to home. He’s skilled at hiding his booty.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठहङ्गेहिaṭ·ṭha·haṅ·ge·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to महाचोरोma·hā·co·ro नna खिप्पंkhip·paṃ परियापज्जति,pa·ri·yā·paj·ja·ti चिरट्ठितिकोci·raṭ·ṭhi·ti·ko होती”ति।ho·tī
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgato mahācoro na khippaṁ pariyāpajjati, ciraṭṭhitiko hotī”ti.
A master thief with these eight factors is not soon executed, and lives long.”
-
12
चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.