Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 8 87 अङ्गुत्तर 8 87
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596
Pattanikujjanasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 8.87
-
2
9। सतिवग्गsa·ti·vag·ga
9. Sativagga
9. Mindfulness
- 3
-
4
“अट्ठहि,aṭ·ṭha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतस्सsa·man·nā·ga·tas·sa उपासकस्सu·pā·sa·kas·sa आकङ्खमानोā·kaṅ·kha·mā·no सङ्घोsaṅ·gho पत्तंpat·taṃ निक्कुज्जेय्य।nik·kuj·jey·ya
“Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ nikkujjeyya.
“Mendicants, the Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upside down for a lay follower on eight grounds.
- 5
-
6
भिक्खूनंbhik·khū·naṃ अलाभायa·lā·bhā·ya परिसक्कति,pa·ri·sak·ka·ti भिक्खूनंbhik·khū·naṃ अनत्थायa·nat·thā·ya परिसक्कति,pa·ri·sak·ka·ti भिक्खूनंbhik·khū·naṃ अवासायa·vā·sā·ya परिसक्कति,pa·ri·sak·ka·ti भिक्खूbhik·khū अक्कोसतिak·ko·sa·ti परिभासति,pa·ri·bhā·sa·ti भिक्खूbhik·khū भिक्खूहिbhik·khū·hi भेदेति,bhe·de·ti बुद्धस्सbud·dhas·sa अवण्णंa·vaṇ·ṇaṃ भासति,bhā·sa·ti धम्मस्सdham·mas·sa अवण्णंa·vaṇ·ṇaṃ भासति,bhā·sa·ti सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa अवण्णंa·vaṇ·ṇaṃ भासति।bhā·sa·ti
Bhikkhūnaṁ alābhāya parisakkati, bhikkhūnaṁ anatthāya parisakkati, bhikkhūnaṁ avāsāya parisakkati, bhikkhū akkosati paribhāsati, bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati.
They try to prevent the mendicants from getting material things. They try to harm mendicants. They try to drive mendicants from a monastery. They insult and abuse mendicants. They divide mendicants against each other. They criticize the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
-
7
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठहङ्गेहिaṭ·ṭha·haṅ·ge·hi समन्नागतस्सsa·man·nā·ga·tas·sa उपासकस्सu·pā·sa·kas·sa आकङ्खमानोā·kaṅ·kha·mā·no सङ्घोsaṅ·gho पत्तंpat·taṃ निक्कुज्जेय्य।nik·kuj·jey·ya
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ nikkujjeyya.
The Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upside down for a lay follower on these eight grounds.
-
8
अट्ठहि,aṭ·ṭha·hi भिक्खवे,bhik·kha·ve अङ्गेहिaṅ·ge·hi समन्नागतस्सsa·man·nā·ga·tas·sa उपासकस्सu·pā·sa·kas·sa आकङ्खमानोā·kaṅ·kha·mā·no सङ्घोsaṅ·gho पत्तंpat·taṃ उक्कुज्जेय्य।uk·kuj·jey·ya
Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ ukkujjeyya.
The Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upright for a lay follower on eight grounds.
- 9
-
10
नna भिक्खूनंbhik·khū·naṃ अलाभायa·lā·bhā·ya परिसक्कति,pa·ri·sak·ka·ti नna भिक्खूनंbhik·khū·naṃ अनत्थायa·nat·thā·ya परिसक्कति,pa·ri·sak·ka·ti नna भिक्खूनंbhik·khū·naṃ अवासायa·vā·sā·ya परिसक्कति,pa·ri·sak·ka·ti नna भिक्खूbhik·khū अक्कोसतिak·ko·sa·ti परिभासति,pa·ri·bhā·sa·ti नna भिक्खूbhik·khū भिक्खूहिbhik·khū·hi भेदेति,bhe·de·ti बुद्धस्सbud·dhas·sa वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासति,bhā·sa·ti धम्मस्सdham·mas·sa वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासति,bhā·sa·ti सङ्घस्सsaṅ·ghas·sa वण्णंvaṇ·ṇaṃ भासति।bhā·sa·ti
Na bhikkhūnaṁ alābhāya parisakkati, na bhikkhūnaṁ anatthāya parisakkati, na bhikkhūnaṁ avāsāya parisakkati, na bhikkhū akkosati paribhāsati, na bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati.
They don’t try to prevent the mendicants from getting material things. They don’t try to harm mendicants. They don’t try to drive mendicants from a monastery. They don’t insult and abuse mendicants. They don’t divide mendicants against each other. They don’t criticize the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
-
11
इमेहिi·me·hi खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve अट्ठहङ्गेहिaṭ·ṭha·haṅ·ge·hi समन्नागतस्सsa·man·nā·ga·tas·sa उपासकस्सu·pā·sa·kas·sa आकङ्खमानोā·kaṅ·kha·mā·no सङ्घोsaṅ·gho पत्तंpat·taṃ उक्कुज्जेय्या”ति।uk·kuj·jey·yā
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ ukkujjeyyā”ti.
The Saṅgha may, if it wishes, turn the bowl upright for a lay follower on these eight grounds.”
-
12
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.