Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 8 90 अङ्गुत्तर 8 90

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596

Sammāvattanasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213 · Hide pronunciation

  1. 1

    अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 8।90

    Aṅguttara Nikāya 8.90

    Numbered Discourses 8.90

  2. 2

    9। सतिवग्गsa·ti·vag·ga

    9. Sativagga

    9. Mindfulness

  3. 3

    सम्मावत्तनसुत्तsam·mā·vat·ta·na·sut·ta

    Sammāvattanasutta

    Proper Behavior in a Case of Aggravated Misconduct

  4. 4

    “तस्सपापियसिककम्मकतेन,tas·sa·pā·pi·ya·si·ka·kam·ma·ka·te·na भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनाbhik·khu·nā अट्ठसुaṭ·ṭha·su धम्मेसुdham·me·su सम्माsam·mā वत्तितब्बं—vat·ti·tab·baṃ

    “Tassapāpiyasikakammakatena, bhikkhave, bhikkhunā aṭṭhasu dhammesu sammā vattitabbaṁ—

    “Mendicants, a mendicant who has been convicted of aggravated misconduct must behave themselves properly in eight respects.

  5. 5

    नna उपसम्पादेतब्बो,u·pa·sam·pā·de·tab·bo नna निस्सयोnis·sa·yo दातब्बो,dā·tab·bo नna सामणेरोsā·ma·ṇe·ro उपट्ठापेतब्बो,u·paṭ·ṭhā·pe·tab·bo नna भिक्खुनोवादकसम्मुतिbhik·khu·no·vā·da·ka·sam·mu·ti सादितब्बा,sā·di·tab·bā सम्मतेनपिsam·ma·te·na·pi भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo नna ओवदितब्बा,o·va·di·tab·bā नna काचिkā·ci सङ्घसम्मुतिsaṅ·gha·sam·mu·ti सादितब्बा,sā·di·tab·bā नna किस्मिञ्चिkis·miñ·ci पच्चेकट्ठानेpac·ce·kaṭ·ṭhā·ne ठपेतब्बो,ṭha·pe·tab·bo नna चca तेनte·na मूलेनmū·le·na वुट्ठापेतब्बो।vuṭ·ṭhā·pe·tab·bo

    na upasampādetabbo, na nissayo dātabbo, na sāmaṇero upaṭṭhāpetabbo, na bhikkhunovādakasammuti sāditabbā, sammatenapi bhikkhuniyo na ovaditabbā, na kāci saṅghasammuti sāditabbā, na kismiñci paccekaṭṭhāne ṭhapetabbo, na ca tena mūlena vuṭṭhāpetabbo.

    They must not perform an ordination, give dependence, or be attended by a novice. They must not consent to being appointed as adviser for nuns, and if they are appointed they should not give such advice. They must not consent to any Saṅgha appointment. They must not be put in a position of seniority. They must not resolve others from any offense similar to that which they have transgressed.

  6. 6

    तस्सपापियसिककम्मकतेन,tas·sa·pā·pi·ya·si·ka·kam·ma·ka·te·na भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनाbhik·khu·nā इमेसुi·me·su अट्ठसुaṭ·ṭha·su धम्मेसुdham·me·su सम्माsam·mā वत्तितब्बन्”ति।vat·ti·tab·ban

    Tassapāpiyasikakammakatena, bhikkhave, bhikkhunā imesu aṭṭhasu dhammesu sammā vattitabban”ti.

    A mendicant who has been convicted of aggravated misconduct must behave themselves properly in these eight respects.”

  7. 7

    दसमं।da·sa·maṃ

    Dasamaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    सतिवग्गोsa·ti·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho

    Sativaggo catuttho.

    (Pāli only)

  9. 9

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  10. 10

    सतिपुण्णियमूलेन,sa·ti·puṇ·ṇi·ya·mū·le·na

    Satipuṇṇiyamūlena,

    (Pāli only)

  11. 11

    चोरसमणेनco·ra·sa·ma·ṇe·na पञ्चमं;pañ·ca·maṃ

    Corasamaṇena pañcamaṁ;

    (Pāli only)

  12. 12

    यसोya·so पत्तप्पसादेन,pat·tap·pa·sā·de·na

    Yaso pattappasādena,

    (Pāli only)

  13. 13

    पटिसारणीयञ्चpa·ṭi·sā·ra·ṇī·yañ·ca वत्तनन्ति।vat·ta·nan·ti

    Paṭisāraṇīyañca vattananti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.