Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 9 2 अङ्गुत्तर 9 2

Chapter: 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

Nissayasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 9।2

Aṅguttara Nikāya 9.2

Numbered Discourses 9.2
2

1। सम्बोधिवग्गsam·bo·dhi·vag·ga

1. Sambodhivagga

1. Awakening
3

निस्सयसुत्तnis·sa·ya·sut·ta

Nissayasutta

Supported
4

अथa·tha खोkho अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro भिक्खुbhik·khu येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ …पे…pe एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho सोso भिक्खुbhik·khu भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ …pe… ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:

Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
5

“‘निस्सयसम्पन्नोnis·sa·ya·sam·pan·no निस्सयसम्पन्नो’ति,nis·sa·ya·sam·pan·no भन्ते,bhan·te वुच्चति।vuc·ca·ti

“‘nissayasampanno nissayasampanno’ti, bhante, vuccati.

“Sir, they speak of being ‘supported’.
6

कित्तावताkit·tā·va·tā नुnu खो,kho भन्ते,bhan·te भिक्खुbhik·khu निस्सयसम्पन्नोnis·sa·ya·sam·pan·no होती”ति?ho·tī

Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu nissayasampanno hotī”ti?

How is a mendicant who is supported defined?”
7

“सद्धञ्चे,sad·dhañ·ce भिक्खु,bhik·khu भिक्खुbhik·khu निस्सायnis·sā·ya अकुसलंa·ku·sa·laṃ पजहतिpa·ja·ha·ti कुसलंku·sa·laṃ भावेति,bhā·ve·ti पहीनमेवस्सpa·hī·na·me·vas·sa तंtaṃ अकुसलंa·ku·sa·laṃ होति।ho·ti

“Saddhañce, bhikkhu, bhikkhu nissāya akusalaṁ pajahati kusalaṁ bhāveti, pahīnamevassa taṁ akusalaṁ hoti.

“Mendicant, if a mendicant supported by faith gives up the unskillful and develops the skillful, the unskillful is actually given up by them.
8

हिरिञ्चे,hi·riñ·ce भिक्खु,bhik·khu भिक्खुbhik·khu निस्सायnis·sā·ya …पे…pe

Hiriñce, bhikkhu, bhikkhu nissāya …pe…

If a mendicant supported by conscience …
9

ओत्तप्पञ्चे,ot·tap·pañ·ce भिक्खु,bhik·khu भिक्खुbhik·khu निस्सायnis·sā·ya …पे…pe

ottappañce, bhikkhu, bhikkhu nissāya …pe…

If a mendicant supported by prudence …
10

वीरियञ्चे,vī·ri·yañ·ce भिक्खु,bhik·khu भिक्खुbhik·khu निस्सायnis·sā·ya …पे…pe

vīriyañce, bhikkhu, bhikkhu nissāya …pe…

If a mendicant supported by energy …
11

पञ्ञञ्चे,pañ·ñañ·ce भिक्खु,bhik·khu भिक्खुbhik·khu निस्सायnis·sā·ya अकुसलंa·ku·sa·laṃ पजहतिpa·ja·ha·ti कुसलंku·sa·laṃ भावेति,bhā·ve·ti पहीनमेवस्सpa·hī·na·me·vas·sa तंtaṃ अकुसलंa·ku·sa·laṃ होति।ho·ti

paññañce, bhikkhu, bhikkhu nissāya akusalaṁ pajahati kusalaṁ bhāveti, pahīnamevassa taṁ akusalaṁ hoti.

If a mendicant supported by wisdom gives up the unskillful and develops the skillful, the unskillful is actually given up by them.
12

तंtaṃ हिस्सhis·sa भिक्खुनोbhik·khu·no अकुसलंa·ku·sa·laṃ पहीनंpa·hī·naṃ होतिho·ti सुप्पहीनं,sup·pa·hī·naṃ यंसyaṃ·sa अरियायa·ri·yā·ya पञ्ञायpañ·ñā·ya दिस्वाdis·vā पहीनं।pa·hī·naṃ

Taṁ hissa bhikkhuno akusalaṁ pahīnaṁ hoti suppahīnaṁ, yaṁsa ariyāya paññāya disvā pahīnaṁ.

What’s been given up is completely given up when it has been given up by seeing with noble wisdom.
13

तेनte·na चca पन,pa·na भिक्खु,bhik·khu भिक्खुनाbhik·khu·nā इमेसुi·me·su पञ्चसुpañ·ca·su धम्मेसुdham·me·su पतिट्ठायpa·tiṭ·ṭhā·ya चत्तारोcat·tā·ro उपनिस्सायu·pa·nis·sā·ya विहातब्बा।vi·hā·tab·bā

Tena ca pana, bhikkhu, bhikkhunā imesu pañcasu dhammesu patiṭṭhāya cattāro upanissāya vihātabbā.

But then, a mendicant grounded on these five things should rely on four things.
14

कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

Katame cattāro?

What four?
15

इध,i·dha भिक्खु,bhik·khu भिक्खुbhik·khu सङ्खायेकंsaṅ·khā·ye·kaṃ पटिसेवति,pa·ṭi·se·va·ti सङ्खायेकंsaṅ·khā·ye·kaṃ अधिवासेति,a·dhi·vā·se·ti सङ्खायेकंsaṅ·khā·ye·kaṃ परिवज्जेति,pa·ri·vaj·je·ti सङ्खायेकंsaṅ·khā·ye·kaṃ विनोदेति।vi·no·de·ti

Idha, bhikkhu, bhikkhu saṅkhāyekaṁ paṭisevati, saṅkhāyekaṁ adhivāseti, saṅkhāyekaṁ parivajjeti, saṅkhāyekaṁ vinodeti.

After appraisal, a mendicant uses some things, endures some things, avoids some things, and dispels some things.
16

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खु,bhik·khu भिक्खुbhik·khu निस्सयसम्पन्नोnis·sa·ya·sam·pan·no होती”ति।ho·tī

Evaṁ kho, bhikkhu, bhikkhu nissayasampanno hotī”ti.

That’s how a mendicant is supported.”
17

दुतियं।du·ti·yaṃ

Dutiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.