Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 9 22 अङ्गुत्तर 9 22

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 212223 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

Assakhaḷuṅkasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 9।22

Aṅguttara Nikāya 9.22

Numbered Discourses 9.22
2

3। सत्तावासवग्गsat·tā·vā·sa·vag·ga

3. Sattāvāsavagga

3. Abodes of Sentient Beings
3

अस्सखळुङ्कसुत्तas·sa·kha·ḷuṅ·ka·sut·ta

Assakhaḷuṅkasutta

A Wild Colt
4

“तयोta·yo च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve अस्सखळुङ्केas·sa·kha·ḷuṅ·ke देसेस्सामिde·ses·sā·mi तयोta·yo चca पुरिसखळुङ्केpu·ri·sa·kha·ḷuṅ·ke तयोta·yo चca अस्सपरस्सेas·sa·pa·ras·se तयोta·yo चca पुरिसपरस्सेpu·ri·sa·pa·ras·se तयोta·yo चca भद्देbhad·de अस्साजानीयेas·sā·jā·nī·ye तयोta·yo चca भद्देbhad·de पुरिसाजानीये।pu·ri·sā·jā·nī·ye

“Tayo ca, bhikkhave, assakhaḷuṅke desessāmi tayo ca purisakhaḷuṅke tayo ca assaparasse tayo ca purisaparasse tayo ca bhadde assājānīye tayo ca bhadde purisājānīye.

“Mendicants, I will teach you about three wild colts and three wild people; three excellent horses and three excellent people; and three fine thoroughbred horses and three fine thoroughbred people.
5

तंtaṃ सुणाथ।su·ṇā·tha (…)

Taṁ suṇātha. (…)

Listen and apply your mind well, I will speak.
6

कतमेka·ta·me च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo अस्सखळुङ्का?as·sa·kha·ḷuṅ·kā

Katame ca, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā?

And what are the three wild colts?
7

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अस्सखळुङ्कोas·sa·kha·ḷuṅ·ko जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no होति,ho·ti नna वण्णसम्पन्नो,vaṇ·ṇa·sam·pan·no नna आरोहपरिणाहसम्पन्नो।ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no

Idha, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.

One wild colt is fast, but not beautiful or well proportioned.
8

इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अस्सखळुङ्कोas·sa·kha·ḷuṅ·ko जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no च,ca नna आरोहपरिणाहसम्पन्नो।ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no

Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.

Another wild colt is fast and beautiful, but not well proportioned.
9

इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अस्सखळुङ्कोas·sa·kha·ḷuṅ·ko जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no चca आरोहपरिणाहसम्पन्नोā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no च।ca

Idha pana, bhikkhave, ekacco assakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

While another wild colt is fast, beautiful, and well proportioned.
10

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo अस्सखळुङ्का।as·sa·kha·ḷuṅ·kā

Ime kho, bhikkhave, tayo assakhaḷuṅkā.

These are the three wild colts.
11

कतमेka·ta·me च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo पुरिसखळुङ्का?pu·ri·sa·kha·ḷuṅ·kā

Katame ca, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā?

And what are the three wild people?
12

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुरिसखळुङ्कोpu·ri·sa·kha·ḷuṅ·ko जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no होति,ho·ti नna वण्णसम्पन्नो,vaṇ·ṇa·sam·pan·no नna आरोहपरिणाहसम्पन्नो।ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no

Idha, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno, na ārohapariṇāhasampanno.

One wild person is fast, but not beautiful or well proportioned.
13

इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुरिसखळुङ्कोpu·ri·sa·kha·ḷuṅ·ko जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no च,ca नna आरोहपरिणाहसम्पन्नो।ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no

Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.

Another wild person is fast and beautiful, but not well proportioned.
14

इधi·dha पन,pa·na भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुरिसखळुङ्कोpu·ri·sa·kha·ḷuṅ·ko जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no चca आरोहपरिणाहसम्पन्नोā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no च।ca

Idha pana, bhikkhave, ekacco purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

While another wild person is fast, beautiful, and well proportioned.
15

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसखळुङ्कोpu·ri·sa·kha·ḷuṅ·ko जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no होति,ho·ti नna वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no नna आरोहपरिणाहसम्पन्नो?ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no

Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno?

And how is a wild person fast, but not beautiful or well proportioned?
16

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘इदंi·daṃ दुक्खन्’तिduk·khan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti ‘अयंa·yaṃ दुक्खसमुदयो’तिduk·kha·sa·mu·da·yo यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधो’तिduk·kha·ni·ro·dho यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति,pa·jā·nā·ti ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा’तिpa·ṭi·pa·dā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति।pa·jā·nā·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

It’s when a mendicant truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
17

इदमस्सi·da·mas·sa जवस्मिंja·vas·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa javasmiṁ vadāmi.

This is how they’re fast, I say.
18

अभिधम्मेa·bhi·dham·me खोkho पनpa·na अभिविनयेa·bhi·vi·na·ye पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठोpuṭ·ṭho संसादेति,saṃ·sā·de·ti नोno विस्सज्जेति।vis·saj·je·ti

Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho saṁsādeti, no vissajjeti.

But when asked a question about the teaching or training, they falter without answering.
19

इदमस्सi·da·mas·sa नna वण्णस्मिंvaṇ·ṇas·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa na vaṇṇasmiṁ vadāmi.

This is how they’re not beautiful, I say.
20

नna खोkho पनpa·na लाभीlā·bhī होतिho·ti चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानं।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ

Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.

And they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
21

इदमस्सi·da·mas·sa नna आरोहपरिणाहस्मिंā·ro·ha·pa·ri·ṇā·has·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.

This is how they’re not well proportioned, I say.
22

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसखळुङ्कोpu·ri·sa·kha·ḷuṅ·ko जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no होति,ho·ti नna वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no नna आरोहपरिणाहसम्पन्नो।ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no

Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno hoti, na vaṇṇasampanno na ārohapariṇāhasampanno.

This is how a wild person is fast, but not beautiful or well proportioned.
23

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसखळुङ्कोpu·ri·sa·kha·ḷuṅ·ko जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no च,ca नna आरोहपरिणाहसम्पन्नो?ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no

Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno?

And how is a wild person fast and beautiful, but not well proportioned?
24

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘इदंi·daṃ दुक्खन्’तिduk·khan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानातिpa·jā·nā·ti …पे…pe ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा’तिpa·ṭi·pa·dā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति।pa·jā·nā·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
25

इदमस्सi·da·mas·sa जवस्मिंja·vas·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa javasmiṁ vadāmi.

This is how they’re fast, I say.
26

अभिधम्मेa·bhi·dham·me खोkho पनpa·na अभिविनयेa·bhi·vi·na·ye पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठोpuṭ·ṭho विस्सज्जेति,vis·saj·je·ti नोno संसादेति।saṃ·sā·de·ti

Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.

When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
27

इदमस्सi·da·mas·sa वण्णस्मिंvaṇ·ṇas·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.

This is how they’re beautiful, I say.
28

नna खोkho पनpa·na लाभीlā·bhī होतिho·ti चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानं।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ

Na kho pana lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.

But they don’t receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
29

इदमस्सi·da·mas·sa नna आरोहपरिणाहस्मिंā·ro·ha·pa·ri·ṇā·has·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa na ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.

This is how they’re not well proportioned, I say.
30

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसखळुङ्कोpu·ri·sa·kha·ḷuṅ·ko जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no च,ca नna आरोहपरिणाहसम्पन्नो।ā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no

Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca, na ārohapariṇāhasampanno.

This is how a wild person is fast and beautiful, but not well proportioned.
31

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसखळुङ्कोpu·ri·sa·kha·ḷuṅ·ko जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no चca आरोहपरिणाहसम्पन्नोā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no च?ca

Kathañca, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?

And how is a wild person fast, beautiful, and well proportioned?
32

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu ‘इदंi·daṃ दुक्खन्’तिduk·khan यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानातिpa·jā·nā·ti …पे…pe ‘अयंa·yaṃ दुक्खनिरोधगामिनीduk·kha·ni·ro·dha·gā·mi·nī पटिपदा’तिpa·ṭi·pa·dā यथाभूतंya·thā·bhū·taṃ पजानाति।pa·jā·nā·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.

They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
33

इदमस्सi·da·mas·sa जवस्मिंja·vas·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa javasmiṁ vadāmi.

This is how they’re fast, I say.
34

अभिधम्मेa·bhi·dham·me खोkho पनpa·na अभिविनयेa·bhi·vi·na·ye पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठोpuṭ·ṭho विस्सज्जेति,vis·saj·je·ti नोno संसादेति।saṃ·sā·de·ti

Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.

When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
35

इदमस्सi·da·mas·sa वण्णस्मिंvaṇ·ṇas·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.

This is how they’re beautiful, I say.
36

लाभीlā·bhī खोkho पनpa·na होतिho·ti चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानं।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ

Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.

They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
37

इदमस्सi·da·mas·sa आरोहपरिणाहस्मिंā·ro·ha·pa·ri·ṇā·has·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.

This is how they’re well proportioned, I say.
38

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसखळुङ्कोpu·ri·sa·kha·ḷuṅ·ko जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no चca आरोहपरिणाहसम्पन्नोā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no च।ca

Evaṁ kho, bhikkhave, purisakhaḷuṅko javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

This is how a wild person is fast, beautiful, and well proportioned.
39

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo पुरिसखळुङ्का।pu·ri·sa·kha·ḷuṅ·kā

Ime kho, bhikkhave, tayo purisakhaḷuṅkā.

These are the three wild people.
40

कतमेka·ta·me च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo अस्सपरस्सा?as·sa·pa·ras·sā

Katame ca, bhikkhave, tayo assaparassā?

And what are the three excellent horses?
41

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co अस्सपरस्सोas·sa·pa·ras·so …पे…pe

Idha, bhikkhave, ekacco assaparasso …pe…

One excellent horse …
42

जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no चca आरोहपरिणाहसम्पन्नोā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no च।ca

javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

is fast, beautiful, and well proportioned.
43

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo अस्सपरस्सा।as·sa·pa·ras·sā

Ime kho, bhikkhave, tayo assaparassā.

These are the three excellent horses.
44

कतमेka·ta·me च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo पुरिसपरस्सा?pu·ri·sa·pa·ras·sā

Katame ca, bhikkhave, tayo purisaparassā?

What are the three excellent people?
45

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co पुरिसपरस्सोpu·ri·sa·pa·ras·so …पे…pe

Idha, bhikkhave, ekacco purisaparasso …pe…

One excellent person …
46

जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no चca आरोहपरिणाहसम्पन्नोā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no च।ca

javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

is fast, beautiful, and well proportioned.
47

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसपरस्सोpu·ri·sa·pa·ras·so …पे…pe

Kathañca, bhikkhave, purisaparasso …pe…

And how is an excellent person …
48

जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no चca आरोहपरिणाहसम्पन्नोā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no च?ca

javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?

fast, beautiful, and well proportioned?
49

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā ओपपातिकोo·pa·pā·ti·ko होति,ho·ti तत्थtat·tha परिनिब्बायीpa·ri·nib·bā·yī अनावत्तिधम्मोa·nā·vat·ti·dham·mo तस्माtas·mā लोका।lo·kā

Idha, bhikkhave, bhikkhu pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.

It’s when a mendicant, with the ending of the five lower fetters, is reborn spontaneously. They’re extinguished there, and are not liable to return from that world.
50

इदमस्सi·da·mas·sa जवस्मिंja·vas·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa javasmiṁ vadāmi.

This is how they’re fast, I say.
51

अभिधम्मेa·bhi·dham·me खोkho पनpa·na अभिविनयेa·bhi·vi·na·ye पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठोpuṭ·ṭho विस्सज्जेति,vis·saj·je·ti नोno संसादेति।saṃ·sā·de·ti

Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.

When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
52

इदमस्सi·da·mas·sa वण्णस्मिंvaṇ·ṇas·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.

This is how they’re beautiful, I say.
53

लाभीlā·bhī खोkho पनpa·na होतिho·ti चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानं।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ

Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.

They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
54

इदमस्सi·da·mas·sa आरोहपरिणाहस्मिंā·ro·ha·pa·ri·ṇā·has·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.

This is how they’re well proportioned, I say.
55

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पुरिसपरस्सोpu·ri·sa·pa·ras·so जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no चca आरोहपरिणाहसम्पन्नोā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no च।ca

Evaṁ kho, bhikkhave, purisaparasso javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

This is how an excellent person is fast, beautiful, and well proportioned.
56

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo पुरिसपरस्सा।pu·ri·sa·pa·ras·sā

Ime kho, bhikkhave, tayo purisaparassā.

These are the three excellent people.
57

कतमेka·ta·me च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo भद्दाbhad·dā अस्साजानीया?as·sā·jā·nī·yā

Katame ca, bhikkhave, tayo bhaddā assājānīyā?

And what are the three fine thoroughbred horses?
58

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co भद्दोbhad·do अस्साजानीयोas·sā·jā·nī·yo …पे…pe

Idha, bhikkhave, ekacco bhaddo assājānīyo …pe…

One fine thoroughbred horse …
59

जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no चca आरोहपरिणाहसम्पन्नोā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no च।ca

javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

is fast, beautiful, and well proportioned.
60

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo भद्दाbhad·dā अस्साजानीया।as·sā·jā·nī·yā

Ime kho, bhikkhave, tayo bhaddā assājānīyā.

These are the three fine thoroughbred horses.
61

कतमेka·ta·me च,ca भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo भद्दाbhad·dā पुरिसाजानीया?pu·ri·sā·jā·nī·yā

Katame ca, bhikkhave, tayo bhaddā purisājānīyā?

And what are the three fine thoroughbred people?
62

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve एकच्चोe·kac·co भद्दोbhad·do पुरिसाजानीयोpu·ri·sā·jā·nī·yo …पे…pe

Idha, bhikkhave, ekacco bhaddo purisājānīyo …pe…

One fine thoroughbred person …
63

जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no चca आरोहपरिणाहसम्पन्नोā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no च।ca

javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

is fast, beautiful, and well proportioned.
64

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भद्दोbhad·do पुरिसाजानीयोpu·ri·sā·jā·nī·yo …पे…pe

Kathañca, bhikkhave, bhaddo purisājānīyo …pe…

And how is a fine thoroughbred person …
65

जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no चca आरोहपरिणाहसम्पन्नोā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no च?ca

javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca?

fast, beautiful, and well proportioned?
66

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu आसवानंā·sa·vā·naṃ खयाkha·yā अनासवंa·nā·sa·vaṃ चेतोविमुत्तिंce·to·vi·mut·tiṃ पञ्ञाविमुत्तिंpañ·ñā·vi·mut·tiṃ दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me सयंsa·yaṃ अभिञ्ञाa·bhiñ·ñā सच्छिकत्वाsac·chi·kat·vā उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति।vi·ha·ra·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.

It’s a mendicant who realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
67

इदमस्सi·da·mas·sa जवस्मिंja·vas·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa javasmiṁ vadāmi.

This is how they’re fast, I say.
68

अभिधम्मेa·bhi·dham·me खोkho पनpa·na अभिविनयेa·bhi·vi·na·ye पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठोpuṭ·ṭho विस्सज्जेति,vis·saj·je·ti नोno संसादेति।saṃ·sā·de·ti

Abhidhamme kho pana abhivinaye pañhaṁ puṭṭho vissajjeti, no saṁsādeti.

When asked a question about the teaching or training, they answer without faltering.
69

इदमस्सi·da·mas·sa वण्णस्मिंvaṇ·ṇas·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa vaṇṇasmiṁ vadāmi.

This is how they’re beautiful, I say.
70

लाभीlā·bhī खोkho पनpa·na होतिho·ti चीवरपिण्डपातसेनासनगिलानपच्चयभेसज्जपरिक्खारानं।cī·va·ra·piṇ·ḍa·pā·ta·se·nā·sa·na·gi·lā·na·pac·ca·ya·bhe·saj·ja·pa·rik·khā·rā·naṃ

Lābhī kho pana hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.

They receive robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
71

इदमस्सi·da·mas·sa आरोहपरिणाहस्मिंā·ro·ha·pa·ri·ṇā·has·miṃ वदामि।va·dā·mi

Idamassa ārohapariṇāhasmiṁ vadāmi.

This is how they’re well proportioned, I say.
72

एवंe·vaṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भद्दोbhad·do पुरिसाजानीयोpu·ri·sā·jā·nī·yo जवसम्पन्नोja·va·sam·pan·no चca होतिho·ti वण्णसम्पन्नोvaṇ·ṇa·sam·pan·no चca आरोहपरिणाहसम्पन्नोā·ro·ha·pa·ri·ṇā·ha·sam·pan·no च।ca

Evaṁ kho, bhikkhave, bhaddo purisājānīyo javasampanno ca hoti vaṇṇasampanno ca ārohapariṇāhasampanno ca.

This is how a fine thoroughbred person is fast, beautiful, and well proportioned.
73

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve तयोta·yo भद्दाbhad·dā पुरिसाजानीया”ति।pu·ri·sā·jā·nī·yā

Ime kho, bhikkhave, tayo bhaddā purisājānīyā”ti.

These are the three fine thoroughbred people.”
74

दुतियं।du·ti·yaṃ

Dutiyaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.