Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 9 25 अङ्गुत्तर 9 25

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 242526 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

Paññāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 9।25

Aṅguttara Nikāya 9.25

Numbered Discourses 9.25
2

3। सत्तावासवग्गsat·tā·vā·sa·vag·ga

3. Sattāvāsavagga

3. Abodes of Sentient Beings
3

पञ्ञासुत्तpañ·ñā·sut·ta

Paññāsutta

Consolidated by Wisdom
4

“यतोya·to खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no पञ्ञायpañ·ñā·ya चित्तंcit·taṃ सुपरिचितंsu·pa·ri·ci·taṃ होति,ho·ti तस्सेतं,tas·se·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no कल्लंkal·laṃ वचनाय:va·ca·nā·ya

“Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti, tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:

“Mendicants, when a mendicant’s mind has been well consolidated with wisdom it’s appropriate for them to say:
5

‘खीणाkhī·ṇā जाति,jā·ti वुसितंvu·si·taṃ ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ कतंka·taṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ नापरंnā·pa·raṃ इत्थत्तायातिit·that·tā·yā·ti पजानामी’ति।pa·jā·nā·mī

‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’ti.

‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’
6

कथञ्च,ka·thañ·ca भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no पञ्ञायpañ·ñā·ya चित्तंcit·taṃ सुपरिचितंsu·pa·ri·ci·taṃ होति?ho·ti

Kathañca, bhikkhave, bhikkhuno paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti?

And how is a mendicant’s mind well consolidated with wisdom?
7

‘वीतरागंvī·ta·rā·gaṃ मेme चित्तन्’तिcit·tan पञ्ञायpañ·ñā·ya चित्तंcit·taṃ सुपरिचितंsu·pa·ri·ci·taṃ होति;ho·ti

‘Vītarāgaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

The mind is well consolidated with wisdom when they know: ‘My mind is without greed.’
8

‘वीतदोसंvī·ta·do·saṃ मेme चित्तन्’तिcit·tan पञ्ञायpañ·ñā·ya चित्तंcit·taṃ सुपरिचितंsu·pa·ri·ci·taṃ होति;ho·ti

‘vītadosaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

… ‘My mind is without hate.’
9

‘वीतमोहंvī·ta·mo·haṃ मेme चित्तन्’तिcit·tan पञ्ञायpañ·ñā·ya चित्तंcit·taṃ सुपरिचितंsu·pa·ri·ci·taṃ होति;ho·ti

‘vītamohaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

… ‘My mind is without delusion.’
10

‘असरागधम्मंa·sa·rā·ga·dham·maṃ मेme चित्तन्’तिcit·tan पञ्ञायpañ·ñā·ya चित्तंcit·taṃ सुपरिचितंsu·pa·ri·ci·taṃ होति;ho·ti

‘asarāgadhammaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

… ‘My mind is not liable to become greedy.’
11

‘असदोसधम्मंa·sa·do·sa·dham·maṃ मेme चित्तन्’तिcit·tan पञ्ञायpañ·ñā·ya चित्तंcit·taṃ सुपरिचितंsu·pa·ri·ci·taṃ होति;ho·ti

‘asadosadhammaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

… ‘My mind is not liable to become hateful.’
12

‘असमोहधम्मंa·sa·mo·ha·dham·maṃ मेme चित्तन्’तिcit·tan पञ्ञायpañ·ñā·ya चित्तंcit·taṃ सुपरिचितंsu·pa·ri·ci·taṃ होति;ho·ti

‘asamohadhammaṁ me cittan’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

… ‘My mind is not liable to become deluded.’
13

‘अनावत्तिधम्मंa·nā·vat·ti·dham·maṃ मेme चित्तंcit·taṃ कामभवाया’तिkā·ma·bha·vā·yā पञ्ञायpañ·ñā·ya चित्तंcit·taṃ सुपरिचितंsu·pa·ri·ci·taṃ होति;ho·ti

‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ kāmabhavāyā’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

… ‘My mind is not liable to return to rebirth in the sensual realm.’
14

‘अनावत्तिधम्मंa·nā·vat·ti·dham·maṃ मेme चित्तंcit·taṃ रूपभवाया’तिrū·pa·bha·vā·yā पञ्ञायpañ·ñā·ya चित्तंcit·taṃ सुपरिचितंsu·pa·ri·ci·taṃ होति;ho·ti

‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ rūpabhavāyā’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti;

… ‘My mind is not liable to return to rebirth in the realm of luminous form.’
15

‘अनावत्तिधम्मंa·nā·vat·ti·dham·maṃ मेme चित्तंcit·taṃ अरूपभवाया’तिa·rū·pa·bha·vā·yā पञ्ञायpañ·ñā·ya चित्तंcit·taṃ सुपरिचितंsu·pa·ri·ci·taṃ होति।ho·ti

‘anāvattidhammaṁ me cittaṁ arūpabhavāyā’ti paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti.

… ‘My mind is not liable to return to rebirth in the formless realm.’
16

यतोya·to खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no पञ्ञायpañ·ñā·ya चित्तंcit·taṃ सुपरिचितंsu·pa·ri·ci·taṃ होति,ho·ti तस्सेतं,tas·se·taṃ भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुनोbhik·khu·no कल्लंkal·laṃ वचनाय:va·ca·nā·ya

Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno paññāya cittaṁ suparicitaṁ hoti, tassetaṁ, bhikkhave, bhikkhuno kallaṁ vacanāya:

When a mendicant’s mind has been well consolidated with wisdom it’s appropriate for them to say:
17

‘खीणाkhī·ṇā जाति,jā·ti वुसितंvu·si·taṃ ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ कतंka·taṃ करणीयं,ka·ra·ṇī·yaṃ नापरंnā·pa·raṃ इत्थत्तायातिit·that·tā·yā·ti पजानामी’”ति।pa·jā·nā·mī

‘khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyāti pajānāmī’”ti.

‘I understand: “Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.”’”
18

पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

Pañcamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.