Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 9 45 अङ्गुत्तर 9 45

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 444546 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

Ubhatobhāgavimuttasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 9।45

Aṅguttara Nikāya 9.45

Numbered Discourses 9.45
2

5। सामञ्ञवग्गsā·mañ·ña·vag·ga

5. Sāmaññavagga

5. Similarity
3

उभतोभागविमुत्तसुत्तu·bha·to·bhā·ga·vi·mut·ta·sut·ta

Ubhatobhāgavimuttasutta

Freed Both Ways
4

“‘उभतोभागविमुत्तो,u·bha·to·bhā·ga·vi·mut·to उभतोभागविमुत्तो’ति,u·bha·to·bhā·ga·vi·mut·to आवुसो,ā·vu·so वुच्चति।vuc·ca·ti

“‘Ubhatobhāgavimutto, ubhatobhāgavimutto’ti, āvuso, vuccati.

“Reverend, they speak of one ‘freed both ways’.
5

कित्तावताkit·tā·va·tā नुnu खो,kho आवुसो,ā·vu·so उभतोभागविमुत्तोu·bha·to·bhā·ga·vi·mut·to वुत्तोvut·to भगवता”ति?bha·ga·va·tā

Kittāvatā nu kho, āvuso, ubhatobhāgavimutto vutto bhagavatā”ti?

What is the one freed both ways that the Buddha spoke of?”
6

“इधावुसो,i·dhā·vu·so भिक्खुbhik·khu विविच्चेवvi·vic·ce·va कामेहिkā·me·hi …पे…pe पठमंpa·ṭha·maṃ झानंjhā·naṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति।vi·ha·ra·ti

“Idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.

“First, take a mendicant who, quite secluded from sensual pleasures … enters and remains in the first absorption.
7

यथाya·thā यथाya·thā चca तदायतनंta·dā·ya·ta·naṃ तथाta·thā तथाta·thā नंnaṃ कायेनkā·ye·na फुसित्वाphu·sit·vā विहरति,vi·ha·ra·ti पञ्ञायpañ·ñā·ya चca नंnaṃ पजानाति।pa·jā·nā·ti

Yathā yathā ca tadāyatanaṁ tathā tathā naṁ kāyena phusitvā viharati, paññāya ca naṁ pajānāti.

They meditate directly experiencing that dimension in every way. And they understand that with wisdom.
8

एत्तावतापिet·tā·va·tā·pi खो,kho आवुसो,ā·vu·so उभतोभागविमुत्तोu·bha·to·bhā·ga·vi·mut·to वुत्तोvut·to भगवताbha·ga·va·tā परियायेनpa·ri·yā·ye·na …पे…।pe

Ettāvatāpi kho, āvuso, ubhatobhāgavimutto vutto bhagavatā pariyāyena …pe….

To this extent the Buddha spoke of the one freed both ways in a qualified sense. …
9

पुनpu·na चपरं,ca·pa·raṃ आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu सब्बसोsab·ba·so नेवसञ्ञानासञ्ञायतनंne·va·sañ·ñā·nā·sañ·ñā·ya·ta·naṃ समतिक्कम्मsa·ma·tik·kam·ma सञ्ञावेदयितनिरोधंsañ·ñā·ve·da·yi·ta·ni·ro·dhaṃ उपसम्पज्जu·pa·sam·paj·ja विहरति,vi·ha·ra·ti पञ्ञायpañ·ñā·ya चस्सcas·sa दिस्वाdis·vā आसवाā·sa·vā परिक्खीणाpa·rik·khī·ṇā होन्ति।hon·ti

Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.

Furthermore, take a mendicant who, going totally beyond the dimension of neither perception nor non-perception, enters and remains in the cessation of perception and feeling. And, having seen with wisdom, their defilements come to an end.
10

यथाya·thā यथाya·thā चca तदायतनंta·dā·ya·ta·naṃ तथाta·thā तथाta·thā नंnaṃ कायेनkā·ye·na फुसित्वाphu·sit·vā विहरति,vi·ha·ra·ti पञ्ञायpañ·ñā·ya चca नंnaṃ पजानाति।pa·jā·nā·ti

Yathā yathā ca tadāyatanaṁ tathā tathā naṁ kāyena phusitvā viharati, paññāya ca naṁ pajānāti.

They meditate directly experiencing that dimension in every way. And they understand that with wisdom.
11

एत्तावतापिet·tā·va·tā·pi खो,kho आवुसो,ā·vu·so उभतोभागविमुत्तोu·bha·to·bhā·ga·vi·mut·to वुत्तोvut·to भगवताbha·ga·va·tā निप्परियायेना”ति।nip·pa·ri·yā·ye·nā

Ettāvatāpi kho, āvuso, ubhatobhāgavimutto vutto bhagavatā nippariyāyenā”ti.

To this extent the Buddha spoke of the one freed both ways in a definitive sense.”
12

चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

Catutthaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.