Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 9 63 अङ्गुत्तर 9 63

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 626364 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82

Sikkhādubbalyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 9।63

Aṅguttara Nikāya 9.63

Numbered Discourses 9.63
2

7। सतिपट्ठानवग्गsa·ti·paṭ·ṭhā·na·vag·ga

7. Satipaṭṭhānavagga

7. Mindfulness Meditation
3

सिक्खादुब्बल्यसुत्तsik·khā·dub·bal·ya·sut·ta

Sikkhādubbalyasutta

Weaknesses in Training and Mindfulness Meditation
4

“पञ्चिमानि,pañ·ci·mā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve सिक्खादुब्बल्यानि।sik·khā·dub·bal·yā·ni

“Pañcimāni, bhikkhave, sikkhādubbalyāni.

“Mendicants, there are these five weaknesses when you’re training.
5

कतमानिka·ta·mā·ni पञ्च?pañ·ca

Katamāni pañca?

What five?
6

पाणातिपातो,pā·ṇā·ti·pā·to अदिन्नादानं,a·din·nā·dā·naṃ कामेसुमिच्छाचारो,kā·me·su·mic·chā·cā·ro मुसावादो,mu·sā·vā·do सुरामेरयमज्जपमादट्ठानं—su·rā·me·ra·ya·maj·ja·pa·mā·daṭ·ṭhā·naṃ

Pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro, musāvādo, surāmerayamajjapamādaṭṭhānaṁ—

Killing living creatures, stealing, sexual misconduct, lying, and intoxicants of beer, wine, and liquor.
7

इमानिi·mā·ni खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca सिक्खादुब्बल्यानि।sik·khā·dub·bal·yā·ni

imāni kho, bhikkhave, pañca sikkhādubbalyāni.

These are the five weaknesses when you’re training.
8

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ सिक्खादुब्बल्यानंsik·khā·dub·bal·yā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानाsa·ti·paṭ·ṭhā·nā भावेतब्बा।bhā·ve·tab·bā

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sikkhādubbalyānaṁ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā.

To give up these five weaknesses in your training you should develop the four kinds of mindfulness meditation.
9

कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

Katame cattāro?

What four?
10

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कायेkā·ye कायानुपस्सीkā·yā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमाsa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं;a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ;

It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of the body—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
11

वेदनासुve·da·nā·su …पे…pe

vedanāsu …pe…

They meditate observing an aspect of feelings …
12

चित्तेcit·te …

citte …

They meditate observing an aspect of the mind …
13

धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमाsa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ

dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.

They meditate observing an aspect of principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
14

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ सिक्खादुब्बल्यानंsik·khā·dub·bal·yā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानाsa·ti·paṭ·ṭhā·nā भावेतब्बा”ति।bhā·ve·tab·bā

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ sikkhādubbalyānaṁ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.

To give up those five weaknesses in your training you should develop these four kinds of mindfulness meditation.”
15

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.