Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Numbered Discourses 9 7 अङ्गुत्तर 9 7
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182
Sutavāsutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718 · Hide pronunciation
-
1
Numbered Discourses 9.7
-
2
1। सम्बोधिवग्गsam·bo·dhi·vag·ga
1. Sambodhivagga
1. Awakening
-
3
सुतवासुत्तsu·ta·vā·sut·ta
Sutavāsutta
- 4
-
5
अथa·tha खोkho सुतवाsu·ta·vā परिब्बाजकोpa·rib·bā·ja·ko येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di
Atha kho sutavā paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Sutavā went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
-
6
सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho सुतवाsu·ta·vā परिब्बाजकोpa·rib·bā·ja·ko भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sutavā paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
- 7
- 8
-
9
‘योyo सो,so सुतवा,su·ta·vā भिक्खुbhik·khu अरहंa·ra·haṃ खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo वुसितवाvu·si·ta·vā कतकरणीयोka·ta·ka·ra·ṇī·yo ओहितभारोo·hi·ta·bhā·ro अनुप्पत्तसदत्थोa·nup·pat·ta·sa·dat·tho परिक्खीणभवसंयोजनोpa·rik·khī·ṇa·bha·va·saṃ·yo·ja·no सम्मदञ्ञाविमुत्तो,sam·ma·dañ·ñā·vi·mut·to अभब्बोa·bhab·bo सोso पञ्चpañ·ca ठानानिṭhā·nā·ni अज्झाचरितुं—aj·jhā·ca·ri·tuṃ
‘yo so, sutavā, bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so pañca ṭhānāni ajjhācarituṁ—
‘A mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—can’t transgress in five respects.
-
10
अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu सञ्चिच्चsañ·cic·ca पाणंpā·ṇaṃ जीविताjī·vi·tā वोरोपेतुं,vo·ro·pe·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu अदिन्नंa·din·naṃ थेय्यसङ्खातंthey·ya·saṅ·khā·taṃ आदातुं,ā·dā·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu मेथुनंme·thu·naṃ धम्मंdham·maṃ पटिसेवितुं,pa·ṭi·se·vi·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu सम्पजानमुसाsam·pa·jā·na·mu·sā भासितुं,bhā·si·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu सन्निधिकारकंsan·ni·dhi·kā·ra·kaṃ कामेkā·me परिभुञ्जितुंpa·ri·bhuñ·ji·tuṃ सेय्यथापिsey·ya·thā·pi पुब्बेpub·be अगारियभूतो’ति।a·gā·ri·ya·bhū·to
abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ seyyathāpi pubbe agāriyabhūto’ti.
A mendicant with defilements ended can’t deliberately take the life of a living creature, take something with the intention to steal, have sex, tell a deliberate lie, or store up goods for their own enjoyment like they used to as a lay person.’
-
11
कच्चिkac·ci मेतं,me·taṃ भन्ते,bhan·te भगवतोbha·ga·va·to सुस्सुतंsus·su·taṃ सुग्गहितंsug·ga·hi·taṃ सुमनसिकतंsu·ma·na·si·ka·taṃ सूपधारितन्”ति?sū·pa·dhā·ri·tan
Kacci metaṁ, bhante, bhagavato sussutaṁ suggahitaṁ sumanasikataṁ sūpadhāritan”ti?
I trust I properly heard, learned, applied the mind, and remembered that from the Buddha?”
- 12
- 13
-
14
‘योyo सोso भिक्खुbhik·khu अरहंa·ra·haṃ खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo वुसितवाvu·si·ta·vā कतकरणीयोka·ta·ka·ra·ṇī·yo ओहितभारोo·hi·ta·bhā·ro अनुप्पत्तसदत्थोa·nup·pat·ta·sa·dat·tho परिक्खीणभवसंयोजनोpa·rik·khī·ṇa·bha·va·saṃ·yo·ja·no सम्मदञ्ञाविमुत्तो,sam·ma·dañ·ñā·vi·mut·to अभब्बोa·bhab·bo सोso नवna·va ठानानिṭhā·nā·ni अज्झाचरितुं—aj·jhā·ca·ri·tuṃ
‘yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so nava ṭhānāni ajjhācarituṁ—
‘A mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—can’t transgress in nine respects.
-
15
अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu सञ्चिच्चsañ·cic·ca पाणंpā·ṇaṃ जीविताjī·vi·tā वोरोपेतुं,vo·ro·pe·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu अदिन्नंa·din·naṃ थेय्यसङ्खातंthey·ya·saṅ·khā·taṃ आदातुं,ā·dā·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu मेथुनंme·thu·naṃ धम्मंdham·maṃ पटिसेवितुं,pa·ṭi·se·vi·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu सम्पजानमुसाsam·pa·jā·na·mu·sā भासितुं,bhā·si·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu सन्निधिकारकंsan·ni·dhi·kā·ra·kaṃ कामेkā·me परिभुञ्जितुंpa·ri·bhuñ·ji·tuṃ सेय्यथापिsey·ya·thā·pi पुब्बेpub·be अगारियभूतो,a·gā·ri·ya·bhū·to अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu छन्दागतिंchan·dā·ga·tiṃ गन्तुं,gan·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu दोसागतिंdo·sā·ga·tiṃ गन्तुं,gan·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu मोहागतिंmo·hā·ga·tiṃ गन्तुं,gan·tuṃ अभब्बोa·bhab·bo खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo भिक्खुbhik·khu भयागतिंbha·yā·ga·tiṃ गन्तुं’।gan·tuṃ
abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sañcicca pāṇaṁ jīvitā voropetuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādātuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu methunaṁ dhammaṁ paṭisevituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sampajānamusā bhāsituṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu sannidhikārakaṁ kāme paribhuñjituṁ seyyathāpi pubbe agāriyabhūto, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu chandāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu dosāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu mohāgatiṁ gantuṁ, abhabbo khīṇāsavo bhikkhu bhayāgatiṁ gantuṁ’.
A mendicant with defilements ended can’t deliberately take the life of a living creature, take something with the intention to steal, have sex, tell a deliberate lie, or store up goods for their own enjoyment like they used to as a lay person. And they can’t make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, or cowardice.’
- 16
-
17
‘योyo सोso भिक्खुbhik·khu अरहंa·ra·haṃ खीणासवोkhī·ṇā·sa·vo वुसितवाvu·si·ta·vā कतकरणीयोka·ta·ka·ra·ṇī·yo ओहितभारोo·hi·ta·bhā·ro अनुप्पत्तसदत्थोa·nup·pat·ta·sa·dat·tho परिक्खीणभवसंयोजनोpa·rik·khī·ṇa·bha·va·saṃ·yo·ja·no सम्मदञ्ञाविमुत्तो,sam·ma·dañ·ñā·vi·mut·to अभब्बोa·bhab·bo सोso इमानिi·mā·ni नवna·va ठानानिṭhā·nā·ni अज्झाचरितुन्’”ति।aj·jhā·ca·ri·tun
‘yo so bhikkhu arahaṁ khīṇāsavo vusitavā katakaraṇīyo ohitabhāro anuppattasadattho parikkhīṇabhavasaṁyojano sammadaññāvimutto, abhabbo so imāni nava ṭhānāni ajjhācaritun’”ti.
‘A mendicant who is perfected—with defilements ended, who has completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their heart’s goal, utterly ended the fetter of continued existence, and is rightly freed through enlightenment—can’t transgress in these nine respects.’”
-
18
सत्तमं।sat·ta·maṃ
Sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.