Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Numbered Discourses 9 78 अङ्गुत्तर 9 78

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 777879 80 81 82

Cetasovinibandhasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 · Hide pronunciation

1

अङ्गुत्तरaṅ·gut·ta·ra निकायni·kā·ya 9।92

Aṅguttara Nikāya 9.92

Numbered Discourses 9.92
2

9। इद्धिपादवग्गid·dhi·pā·da·vag·ga

9. Iddhipādavagga

9. Bases of Psychic Power
3

चेतसोविनिबन्धसुत्तce·ta·so·vi·ni·ban·dha·sut·ta

Cetasovinibandhasutta

Shackles of the Heart
4

“पञ्चिमे,pañ·ci·me भिक्खवे,bhik·kha·ve चेतसोविनिबन्धा।ce·ta·so·vi·ni·ban·dhā

“Pañcime, bhikkhave, cetasovinibandhā.

“Mendicants, there are these five shackles of the heart.
5

कतमेka·ta·me पञ्च?pañ·ca

Katame pañca?

What five?
6

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu कामेसुkā·me·su अवीतरागोa·vī·ta·rā·go होतिho·ti …पे…pe

Idha, bhikkhave, bhikkhu kāmesu avītarāgo hoti …pe…

Firstly, a mendicant isn’t free of greed for sensual pleasures. …
7

इमेi·me खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चpañ·ca चेतसोविनिबन्धा।ce·ta·so·vi·ni·ban·dhā

ime kho, bhikkhave, pañca cetasovinibandhā.

These are the five shackles of the heart.
8

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ चेतसोविनिबन्धानंce·ta·so·vi·ni·ban·dhā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro इद्धिपादाid·dhi·pā·dā भावेतब्बा।bhā·ve·tab·bā

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā.

To give up these five shackles of the heart you should develop the four bases of psychic power.
9

कतमेka·ta·me चत्तारो?cat·tā·ro

Katame cattāro?

What four?
10

इध,i·dha भिक्खवे,bhik·kha·ve भिक्खुbhik·khu छन्दसमाधिपधानसङ्खारसमन्नागतंchan·da·sa·mā·dhi·pa·dhā·na·saṅ·khā·ra·sa·man·nā·ga·taṃ इद्धिपादंid·dhi·pā·daṃ भावेति,bhā·ve·ti

Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,

It’s when a mendicant develops the basis of psychic power that has immersion due to enthusiasm, and active effort.
11

वीरियसमाधिvī·ri·ya·sa·mā·dhi …

vīriyasamādhi …

They develop the basis of psychic power that has immersion due to energy, and active effort.
12

चित्तसमाधिcit·ta·sa·mā·dhi …

cittasamādhi …

They develop the basis of psychic power that has immersion due to mental development, and active effort.
13

वीमंसासमाधिपधानसङ्खारसमन्नागतंvī·maṃ·sā·sa·mā·dhi·pa·dhā·na·saṅ·khā·ra·sa·man·nā·ga·taṃ इद्धिपादंid·dhi·pā·daṃ भावेति।bhā·ve·ti

vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.

They develop the basis of psychic power that has immersion due to inquiry, and active effort.
14

इमेसंi·me·saṃ खो,kho भिक्खवे,bhik·kha·ve पञ्चन्नंpañ·can·naṃ चेतसोविनिबन्धानंce·ta·so·vi·ni·ban·dhā·naṃ पहानायpa·hā·nā·ya इमेi·me चत्तारोcat·tā·ro इद्धिपादाid·dhi·pā·dā भावेतब्बा”ति।bhā·ve·tab·bā

Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ cetasovinibandhānaṁ pahānāya ime cattāro iddhipādā bhāvetabbā”ti.

To give up these five shackles of the heart you should develop these four bases of psychic power.”
15

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
16

इद्धिपादवग्गोid·dhi·pā·da·vag·go चतुत्थो।ca·tut·tho

Iddhipādavaggo catuttho.

(Pāli only)
17

यथेवya·the·va सतिपट्ठाना,sa·ti·paṭ·ṭhā·nā

Yatheva satipaṭṭhānā,

(Pāli only)
18

पधानाpa·dhā·nā चतुरोपिca·tu·ro·pi च;ca

padhānā caturopi ca;

(Pāli only)
19

चत्तारोcat·tā·ro इद्धिपादाid·dhi·pā·dā च,ca

Cattāro iddhipādā ca,

(Pāli only)
20

तथेवta·the·va सम्पयोजयेति।sam·pa·yo·ja·ye·ti

tatheva sampayojayeti.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.