Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Nuns’ Rules Analysis 32 भिक्खुनीविभङ्ग 32
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126
19. Paraabhisapanasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051 · Hide pronunciation
- 1
-
2
भिक्खुनिविभङ्गbhik·khu·ni·vi·bhaṅ·ga
Bhikkhunivibhaṅga
-
3
पाचित्तियकण्डpā·cit·ti·ya·kaṇ·ḍa
Pācittiyakaṇḍa
-
4
रत्तन्धकारवग्गrat·tan·dha·kā·ra·vag·ga
Rattandhakāravagga
-
5
19। परअभिसपनसिक्खापदpa·ra·a·bhi·sa·pa·na·sik·khā·pa·da
19. Paraabhisapanasikkhāpada
- 6
-
7
तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time when the Buddha was staying at Sāvatthī in Anāthapiṇḍika’s Monastery,
-
8
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo अत्तनोat·ta·no भण्डकंbhaṇ·ḍa·kaṃ अपस्सन्तियोa·pas·san·ti·yo चण्डकाळिंcaṇ·ḍa·kā·ḷiṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ एतदवोचुं—e·ta·da·vo·cuṃ
Tena kho pana samayena bhikkhuniyo attano bhaṇḍakaṁ apassantiyo caṇḍakāḷiṁ bhikkhuniṁ etadavocuṁ—
some nuns were unable to find their possessions. They said to the nun Caṇḍakāḷī,
- 9
- 10
-
11
“अहमेवa·ha·me·va नूनnū·na चोरी,co·rī अहमेवa·ha·me·va नूनnū·na अलज्जिनी,a·laj·ji·nī याyā अय्यायोay·yā·yo अत्तनोat·ta·no भण्डकंbhaṇ·ḍa·kaṃ अपस्सन्तियोa·pas·san·ti·yo ताtā मंmaṃ एवमाहंसु—e·va·mā·haṃ·su
“ahameva nūna corī, ahameva nūna alajjinī, yā ayyāyo attano bhaṇḍakaṁ apassantiyo tā maṁ evamāhaṁsu—
“Why are you asking me if I’ve seen your things? Am I a thief? Am I shameless?
-
12
‘अपाय्ये,a·pāy·ye अम्हाकंam·hā·kaṃ भण्डकंbhaṇ·ḍa·kaṃ पस्सेय्यासी’ति?pas·sey·yā·sī
‘apāyye, amhākaṁ bhaṇḍakaṁ passeyyāsī’ti?
(Pāli only)
-
13
सचाहं,sa·cā·haṃ अय्ये,ay·ye तुम्हाकंtum·hā·kaṃ भण्डकंbhaṇ·ḍa·kaṃ गण्हामि,gaṇ·hā·mi अस्समणीas·sa·ma·ṇī होमि,ho·mi ब्रह्मचरियाbrah·ma·ca·ri·yā चवामि,ca·vā·mi निरयंni·ra·yaṃ उपपज्जामि;u·pa·paj·jā·mi
Sacāhaṁ, ayye, tumhākaṁ bhaṇḍakaṁ gaṇhāmi, assamaṇī homi, brahmacariyā cavāmi, nirayaṁ upapajjāmi;
Venerables, if I took your things I wouldn’t be a monastic anymore. I would fall from the spiritual life and be reborn in hell.
-
14
याyā पनpa·na मंmaṃ अभूतेनa·bhū·te·na एवमाहe·va·mā·ha सापिsā·pi अस्समणीas·sa·ma·ṇī होतु,ho·tu ब्रह्मचरियाbrah·ma·ca·ri·yā चवतु,ca·va·tu निरयंni·ra·yaṃ उपपज्जतू”ति।u·pa·paj·ja·tū
yā pana maṁ abhūtena evamāha sāpi assamaṇī hotu, brahmacariyā cavatu, nirayaṁ upapajjatū”ti.
May anyone who speaks such an untruth about me depart from monasticism, fall from the spiritual life, and be reborn in hell!”
-
15
याyā ताtā भिक्खुनियोbhik·khu·ni·yo अप्पिच्छाap·pic·chā …पे…pe ताtā उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti
Yā tā bhikkhuniyo appicchā …pe… tā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
16
“कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma अय्याay·yā चण्डकाळीcaṇ·ḍa·kā·ḷī अत्तानम्पिat·tā·nam·pi परम्पिpa·ram·pi निरयेनपिni·ra·ye·na·pi ब्रह्मचरियेनपिbrah·ma·ca·ri·ye·na·pi अभिसपिस्सती”तिa·bhi·sa·pis·sa·tī …पे…pe
“kathañhi nāma ayyā caṇḍakāḷī attānampi parampi nirayenapi brahmacariyenapi abhisapissatī”ti …pe…
“How could Venerable Caṇḍakāḷī curse herself and others, referring to hell and the spiritual life?” …
-
17
“सच्चंsac·caṃ किर,ki·ra भिक्खवे,bhik·kha·ve चण्डकाळीcaṇ·ḍa·kā·ḷī भिक्खुनीbhik·khu·nī अत्तानम्पिat·tā·nam·pi परम्पिpa·ram·pi निरयेनपिni·ra·ye·na·pi ब्रह्मचरियेनपिbrah·ma·ca·ri·ye·na·pi अभिसपती”ति?a·bhi·sa·pa·tī
“saccaṁ kira, bhikkhave, caṇḍakāḷī bhikkhunī attānampi parampi nirayenapi brahmacariyenapi abhisapatī”ti?
- 18
- 19
-
20
कथञ्हिka·thañ·hi नाम,nā·ma भिक्खवे,bhik·kha·ve चण्डकाळीcaṇ·ḍa·kā·ḷī भिक्खुनीbhik·khu·nī अत्तानम्पिat·tā·nam·pi परम्पिpa·ram·pi निरयेनपिni·ra·ye·na·pi ब्रह्मचरियेनपिbrah·ma·ca·ri·ye·na·pi अभिसपिस्सति।a·bhi·sa·pis·sa·ti
kathañhi nāma, bhikkhave, caṇḍakāḷī bhikkhunī attānampi parampi nirayenapi brahmacariyenapi abhisapissati.
- 21
- 22
- 23
-
24
“याyā पनpa·na भिक्खुनीbhik·khu·nī अत्तानंat·tā·naṃ वाvā परंpa·raṃ वाvā निरयेनni·ra·ye·na वाvā ब्रह्मचरियेनbrah·ma·ca·ri·ye·na वाvā अभिसपेय्य,a·bhi·sa·pey·ya पाचित्तियन्”ति।pā·cit·ti·yan
“Yā pana bhikkhunī attānaṁ vā paraṁ vā nirayena vā brahmacariyena vā abhisapeyya, pācittiyan”ti.
‘If a nun curses herself or someone else, referring to hell or the spiritual life, she commits an offense entailing confession.’”
- 25
- 26
- 27
-
28
भिक्खुनीतिbhik·khu·nī·ti
bhikkhunīti
Nun:
-
29
…पे…pe अयंa·yaṃ इमस्मिंi·mas·miṃ अत्थेat·the अधिप्पेताa·dhip·pe·tā भिक्खुनीति।bhik·khu·nī·ti
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippetā bhikkhunīti.
… The nun who has been given the full ordination in unanimity by both Sanghas through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of nun is meant in this case.
-
30
अत्तानन्तिat·tā·nan·ti
Attānanti
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
-
36
उपसम्पन्नायu·pa·sam·pan·nā·ya उपसम्पन्नसञ्ञाu·pa·sam·pan·na·sañ·ñā निरयेनni·ra·ye·na वाvā ब्रह्मचरियेनbrah·ma·ca·ri·ye·na वाvā अभिसपति,a·bhi·sa·pa·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Upasampannāya upasampannasaññā nirayena vā brahmacariyena vā abhisapati, āpatti pācittiyassa.
If the other person is fully ordained, and she perceives them as such, and she curses them, referring to hell or the spiritual life, she commits an offense entailing confession.
-
37
उपसम्पन्नायu·pa·sam·pan·nā·ya वेमतिकाve·ma·ti·kā निरयेनni·ra·ye·na वाvā ब्रह्मचरियेनbrah·ma·ca·ri·ye·na वाvā अभिसपति,a·bhi·sa·pa·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Upasampannāya vematikā nirayena vā brahmacariyena vā abhisapati, āpatti pācittiyassa.
If the other person is fully ordained, but she is unsure of it, yet she curses them, referring to hell or the spiritual life, she commits an offense entailing confession.
-
38
उपसम्पन्नायu·pa·sam·pan·nā·ya अनुपसम्पन्नसञ्ञाa·nu·pa·sam·pan·na·sañ·ñā निरयेनni·ra·ye·na वाvā ब्रह्मचरियेनbrah·ma·ca·ri·ye·na वाvā अभिसपति,a·bhi·sa·pa·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Upasampannāya anupasampannasaññā nirayena vā brahmacariyena vā abhisapati, āpatti pācittiyassa.
If the other person is fully ordained, but she does not perceive them as such, yet she curses them, referring to hell or the spiritual life, she commits an offense entailing confession.
-
39
तिरच्छानयोनियाti·rac·chā·na·yo·ni·yā वाvā पेत्तिविसयेनpet·ti·vi·sa·ye·na वाvā मनुस्सदोभग्गेनma·nus·sa·do·bhag·ge·na वाvā अभिसपति,a·bhi·sa·pa·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Tiracchānayoniyā vā pettivisayena vā manussadobhaggena vā abhisapati, āpatti dukkaṭassa.
If she curses, referring to the animal realm, the ghost realm, or human misfortune, she commits an offense of wrong conduct.
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
-
46
अत्थपुरेक्खाराय,at·tha·pu·rek·khā·rā·ya
atthapurekkhārāya,
- 47
-
48
अनुसासनिपुरेक्खाराय,a·nu·sā·sa·ni·pu·rek·khā·rā·ya
anusāsanipurekkhārāya,
-
49
उम्मत्तिकाय,um·mat·ti·kā·ya
ummattikāya,
- 50
- 51
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.