Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 110 भिक्खुविभङ्ग 110
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
77. Sañciccasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253 · Hide pronunciation
- 1
- 2
-
3
पाचित्तियकण्डpā·cit·ti·ya·kaṇ·ḍa
Pācittiyakaṇḍa
-
4
सहधम्मिकवग्गsa·ha·dham·mi·ka·vag·ga
Sahadhammikavagga
-
5
77। सञ्चिच्चसिक्खापदsañ·cic·ca·sik·khā·pa·da
77. Sañciccasikkhāpada
- 6
-
7
तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me
Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time when the Buddha was staying at Sāvatthī in Anāthapiṇḍika’s Monastery,
-
8
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū सत्तरसवग्गियानंsat·ta·ra·sa·vag·gi·yā·naṃ भिक्खूनंbhik·khū·naṃ सञ्चिच्चsañ·cic·ca कुक्कुच्चंkuk·kuc·caṃ उपदहन्ति—u·pa·da·han·ti
Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiyānaṁ bhikkhūnaṁ sañcicca kukkuccaṁ upadahanti—
the monks from the group of six intentionally made the monks from the group of seventeen anxious. They said,
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
“इमे,i·me आवुसो,ā·vu·so छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū अम्हाकंam·hā·kaṃ सञ्चिच्चsañ·cic·ca कुक्कुच्चंkuk·kuc·caṃ उपदहन्ती”ति।u·pa·da·han·tī
“Ime, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū amhākaṁ sañcicca kukkuccaṁ upadahantī”ti.
and they said, “The monks from the group of six intentionally make us anxious.”
-
17
येye तेte भिक्खूbhik·khū अप्पिच्छाap·pic·chā …पे…pe तेte उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
18
“कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū भिक्खूनंbhik·khū·naṃ सञ्चिच्चsañ·cic·ca कुक्कुच्चंkuk·kuc·caṃ उपदहिस्सन्ती”तिu·pa·da·his·san·tī …पे…pe
“kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhūnaṁ sañcicca kukkuccaṁ upadahissantī”ti …pe…
- 19
- 20
- 21
-
22
कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma तुम्हे,tum·he मोघपुरिसा,mo·gha·pu·ri·sā भिक्खूनंbhik·khū·naṃ सञ्चिच्चsañ·cic·ca कुक्कुच्चंkuk·kuc·caṃ उपदहिस्सथ।u·pa·da·his·sa·tha
kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhūnaṁ sañcicca kukkuccaṁ upadahissatha.
-
23
नेतं,ne·taṃ मोघपुरिसा,mo·gha·pu·ri·sā अप्पसन्नानंap·pa·san·nā·naṃ वाvā पसादायpa·sā·dā·ya …पे…pe
Netaṁ, moghapurisā, appasannānaṁ vā pasādāya …pe…
This will affect people’s confidence …” …
- 24
- 25
-
26
“योyo पनpa·na भिक्खुbhik·khu भिक्खुस्सbhik·khus·sa सञ्चिच्चsañ·cic·ca कुक्कुच्चंkuk·kuc·caṃ उपदहेय्य—‘इतिस्सu·pa·da·hey·ya मुहुत्तम्पिmu·hut·tam·pi अफासुa·phā·su भविस्सती’तिbha·vis·sa·tī एतदेवe·ta·de·va पच्चयंpac·ca·yaṃ करित्वाka·rit·vā अनञ्ञं,a·nañ·ñaṃ पाचित्तियन्”ति।pā·cit·ti·yan
“Yo pana bhikkhu bhikkhussa sañcicca kukkuccaṁ upadaheyya—‘itissa muhuttampi aphāsu bhavissatī’ti etadeva paccayaṁ karitvā anaññaṁ, pācittiyan”ti.
‘If a monk intentionally makes a monk anxious, thinking, “In this way he will be ill at ease at least for a moment,” and he does so only for this reason and no other, he commits an offense entailing confession.’”
- 27
- 28
- 29
- 30
-
31
…पे…pe अयंa·yaṃ इमस्मिंi·mas·miṃ अत्थेat·the अधिप्पेतोa·dhip·pe·to भिक्खूति।bhik·khū·ti
…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.
… The monk who has been given the full ordination by a unanimous Sangha through a legal procedure consisting of one motion and three announcements that is irreversible and fit to stand—this sort of monk is meant in this case.
-
32
भिक्खुस्सातिbhik·khus·sā·ti
Bhikkhussāti
-
33
अञ्ञस्सañ·ñas·sa भिक्खुस्स।bhik·khus·sa
aññassa bhikkhussa.
-
34
सञ्चिच्चातिsañ·cic·cā·ti
Sañciccāti
-
35
जानन्तोjā·nan·to सञ्जानन्तोsañ·jā·nan·to चेच्चcec·ca अभिवितरित्वाa·bhi·vi·ta·rit·vā वीतिक्कमो।vī·tik·ka·mo
jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo.
knowing, perceiving, having intended, having decided, he transgresses.
-
36
कुक्कुच्चंkuk·kuc·caṃ उपदहेय्यातिu·pa·da·hey·yā·ti
Kukkuccaṁ upadaheyyāti
-
37
“ऊनवीसतिवस्सोū·na·vī·sa·ti·vas·so मञ्ञेmañ·ñe त्वंtvaṃ उपसम्पन्नो,u·pa·sam·pan·no विकालेvi·kā·le मञ्ञेmañ·ñe तयाta·yā भुत्तं,bhut·taṃ मज्जंmaj·jaṃ मञ्ञेmañ·ñe तयाta·yā पीतं,pī·taṃ मातुगामेनmā·tu·gā·me·na सद्धिंsad·dhiṃ रहोra·ho मञ्ञेmañ·ñe तयाta·yā निसिन्नन्”तिni·sin·nan कुक्कुच्चंkuk·kuc·caṃ उपदहति,u·pa·da·ha·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
“ūnavīsativasso maññe tvaṁ upasampanno, vikāle maññe tayā bhuttaṁ, majjaṁ maññe tayā pītaṁ, mātugāmena saddhiṁ raho maññe tayā nisinnan”ti kukkuccaṁ upadahati, āpatti pācittiyassa.
if he makes him anxious, saying, “It would seem that you were less than twenty years old when you were given the full ordination,” “It would seem that you have eaten at the wrong time,” “It would seem that you have drunk alcohol,” “It would seem that you have been sitting in private with a woman,” he commits an offense entailing confession.
- 38
- 39
- 40
-
41
उपसम्पन्नेu·pa·sam·pan·ne उपसम्पन्नसञ्ञीu·pa·sam·pan·na·sañ·ñī सञ्चिच्चsañ·cic·ca कुक्कुच्चंkuk·kuc·caṃ उपदहति,u·pa·da·ha·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Upasampanne upasampannasaññī sañcicca kukkuccaṁ upadahati, āpatti pācittiyassa.
If it is one who is fully ordained, and he perceives him as such, and he intentionally makes him anxious, he commits an offense entailing confession.
-
42
उपसम्पन्नेu·pa·sam·pan·ne वेमतिकोve·ma·ti·ko सञ्चिच्चsañ·cic·ca कुक्कुच्चंkuk·kuc·caṃ उपदहति,u·pa·da·ha·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Upasampanne vematiko sañcicca kukkuccaṁ upadahati, āpatti pācittiyassa.
If it is one who is fully ordained, but he is unsure of it, and he intentionally makes him anxious, he commits an offense entailing confession.
-
43
उपसम्पन्नेu·pa·sam·pan·ne अनुपसम्पन्नसञ्ञीa·nu·pa·sam·pan·na·sañ·ñī सञ्चिच्चsañ·cic·ca कुक्कुच्चंkuk·kuc·caṃ उपदहति,u·pa·da·ha·ti आपत्तिā·pat·ti पाचित्तियस्स।pā·cit·ti·yas·sa
Upasampanne anupasampannasaññī sañcicca kukkuccaṁ upadahati, āpatti pācittiyassa.
If it is one who is fully ordained, but he does not perceive him as such, and he intentionally makes him anxious, he commits an offense entailing confession.
-
44
अनुपसम्पन्नस्सa·nu·pa·sam·pan·nas·sa सञ्चिच्चsañ·cic·ca कुक्कुच्चंkuk·kuc·caṃ उपदहति,u·pa·da·ha·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Anupasampannassa sañcicca kukkuccaṁ upadahati, āpatti dukkaṭassa.
If he intentionally makes one who is not fully ordained anxious, he commits an offense of wrong conduct.
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
-
50
नna कुक्कुच्चंkuk·kuc·caṃ उपदहितुकामोu·pa·da·hi·tu·kā·mo “ऊनवीसतिवस्सोū·na·vī·sa·ti·vas·so मञ्ञेmañ·ñe त्वंtvaṃ उपसम्पन्नो,u·pa·sam·pan·no विकालेvi·kā·le मञ्ञेmañ·ñe तयाta·yā भुत्तं,bhut·taṃ मज्जंmaj·jaṃ मञ्ञेmañ·ñe तयाta·yā पीतं,pī·taṃ मातुगामेनmā·tu·gā·me·na सद्धिंsad·dhiṃ रहोra·ho मञ्ञेmañ·ñe तयाta·yā निसिन्नं,ni·sin·naṃ इङ्घiṅ·gha जानाहि,jā·nā·hi माmā तेte पच्छाpac·chā कुक्कुच्चंkuk·kuc·caṃ अहोसी”तिa·ho·sī भणति,bha·ṇa·ti
na kukkuccaṁ upadahitukāmo “ūnavīsativasso maññe tvaṁ upasampanno, vikāle maññe tayā bhuttaṁ, majjaṁ maññe tayā pītaṁ, mātugāmena saddhiṁ raho maññe tayā nisinnaṁ, iṅgha jānāhi, mā te pacchā kukkuccaṁ ahosī”ti bhaṇati,
if, not wanting to make him anxious, he says, “It would seem that you were less than twenty years old when you were given the full ordination,” “It would seem that you have eaten at the wrong time,” “It would seem that you have drunk alcohol,” “It would seem that you have been sitting in private with a woman,” and then, “Find out about it, so that you don’t get anxious later;”
-
51
उम्मत्तकस्स,um·mat·ta·kas·sa
ummattakassa,
- 52
- 53
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.