Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Monks’ Rules Analysis 188 भिक्खुविभङ्ग 188
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221
55. Sāmisasikkhāpada
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334 · Hide pronunciation
- 1
- 2
- 3
-
4
सुरुसुरुवग्गsu·ru·su·ru·vag·ga
Surusuruvagga
-
5
55। सामिससिक्खापदsā·mi·sa·sik·khā·pa·da
55. Sāmisasikkhāpada
- 6
-
7
तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā भग्गेसुbhag·ge·su विहरतिvi·ha·ra·ti सुसुमारगिरेsu·su·mā·ra·gi·re भेसकळावनेbhe·sa·ka·ḷā·va·ne मिगदाये।mi·ga·dā·ye
Tena samayena buddho bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
At one time when the Buddha was staying in the Bhagga country at Susumāragira in the Bhesakaḷā Grove,
-
8
तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भिक्खूbhik·khū कोकनदेko·ka·na·de पासादेpā·sā·de सामिसेनsā·mi·se·na हत्थेनhat·the·na पानीयथालकंpā·nī·ya·thā·la·kaṃ पटिग्गण्हन्ति।pa·ṭig·gaṇ·han·ti
Tena kho pana samayena bhikkhū kokanade pāsāde sāmisena hatthena pānīyathālakaṁ paṭiggaṇhanti.
the monks in the Kokanada stilt house were receiving the drinking-water vessel with hands soiled with food.
-
9
मनुस्साma·nus·sā उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti
Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
-
10
“कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma समणाsa·ma·ṇā सक्यपुत्तियाsak·ya·put·ti·yā सामिसेनsā·mi·se·na हत्थेनhat·the·na पानीयथालकंpā·nī·ya·thā·la·kaṃ पटिग्गहेस्सन्ति,pa·ṭig·ga·hes·san·ti सेय्यथापिsey·ya·thā·pi गिहीgi·hī कामभोगिनो”ति।kā·ma·bho·gi·no
“kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā sāmisena hatthena pānīyathālakaṁ paṭiggahessanti, seyyathāpi gihī kāmabhogino”ti.
“How can the Sakyan monastics receive drinking-water vessels with hands soiled with food? They’re just like householders who indulge in worldly pleasures!”
-
11
अस्सोसुंas·so·suṃ खोkho भिक्खूbhik·khū तेसंte·saṃ मनुस्सानंma·nus·sā·naṃ उज्झायन्तानंuj·jhā·yan·tā·naṃ खिय्यन्तानंkhiy·yan·tā·naṃ विपाचेन्तानं।vi·pā·cen·tā·naṃ
Assosuṁ kho bhikkhū tesaṁ manussānaṁ ujjhāyantānaṁ khiyyantānaṁ vipācentānaṁ.
-
12
येye तेte भिक्खूbhik·khū अप्पिच्छाap·pic·chā …पे…pe तेte उज्झायन्तिuj·jhā·yan·ti खिय्यन्तिkhiy·yan·ti विपाचेन्ति—vi·pā·cen·ti
Ye te bhikkhū appicchā …pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti—
and the monks of few desires complained and criticized those monks,
- 13
- 14
- 15
- 16
-
17
कथञ्हिka·thañ·hi नामnā·ma ते,te भिक्खवे,bhik·kha·ve मोघपुरिसाmo·gha·pu·ri·sā सामिसेनsā·mi·se·na हत्थेनhat·the·na पानीयथालकंpā·nī·ya·thā·la·kaṃ पटिग्गहेस्सन्ति।pa·ṭig·ga·hes·san·ti
kathañhi nāma te, bhikkhave, moghapurisā sāmisena hatthena pānīyathālakaṁ paṭiggahessanti.
- 18
- 19
- 20
-
21
“नna सामिसेनsā·mi·se·na हत्थेनhat·the·na पानीयथालकंpā·nī·ya·thā·la·kaṃ पटिग्गहेस्सामीतिpa·ṭig·ga·hes·sā·mī·ti सिक्खाsik·khā करणीया”ति।ka·ra·ṇī·yā
“Na sāmisena hatthena pānīyathālakaṁ paṭiggahessāmīti sikkhā karaṇīyā”ti.
‘“I will not receive the drinking-water vessel with a hand soiled with food,” this is how you should train.’”
- 22
-
23
योyo अनादरियंa·nā·da·ri·yaṃ पटिच्चpa·ṭic·ca सामिसेनsā·mi·se·na हत्थेनhat·the·na पानीयथालकंpā·nī·ya·thā·la·kaṃ पटिग्गण्हाति,pa·ṭig·gaṇ·hā·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa
Yo anādariyaṁ paṭicca sāmisena hatthena pānīyathālakaṁ paṭiggaṇhāti, āpatti dukkaṭassa.
If a monk, out of disrespect, receives the drinking-water vessel with a hand soiled with food, he commits an offense of wrong conduct.
- 24
- 25
-
26
असञ्चिच्च,a·sañ·cic·ca
asañcicca,
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
-
32
उम्मत्तकस्स,um·mat·ta·kas·sa
ummattakassa,
- 33
- 34
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.