Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Monks’ Rules Analysis 207 भिक्खुविभङ्ग 207

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206207208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221

74. Hariteuccārasikkhāpada

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 · Hide pronunciation

1

थेरवादthe·ra·vā·da विनयvi·na·ya

Theravāda Vinaya

Theravāda Collection on Monastic Law
2

महाविभङ्गma·hā·vi·bhaṅ·ga

Mahāvibhaṅga

The Great Analysis
3

सेखियकण्डse·khi·ya·kaṇ·ḍa

Sekhiyakaṇḍa

The chapter on training
4

पादुकवग्गpā·du·ka·vag·ga

Pādukavagga

The subchapter on shoes
5

74। हरितेउच्चारसिक्खापदha·ri·te·uc·cā·ra·sik·khā·pa·da

74. Hariteuccārasikkhāpada

Defecating on cultivated plants
6

Origin story
7

तेनte·na समयेनsa·ma·ye·na बुद्धोbud·dho भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying at Sāvatthī in the Jeta Grove, Anāthapiṇḍika’s Monastery.
8

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na छब्बग्गियाchab·bag·gi·yā भिक्खूbhik·khū हरितेha·ri·te उच्चारम्पिuc·cā·ram·pi पस्सावम्पिpas·sā·vam·pi खेळम्पिkhe·ḷam·pi करोन्तिka·ron·ti …पे…।pe

Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū harite uccārampi passāvampi kheḷampi karonti …pe….

At that time the monks from the group of six were defecating, urinating, and spitting on cultivated plants. …
9

Final ruling
10

“नna हरितेha·ri·te अगिलानोa·gi·lā·no उच्चारंuc·cā·raṃ वाvā पस्सावंpas·sā·vaṃ वाvā खेळंkhe·ḷaṃ वाvā करिस्सामीतिka·ris·sā·mī·ti सिक्खाsik·khā करणीया”ति।ka·ra·ṇī·yā

“Na harite agilāno uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karissāmīti sikkhā karaṇīyā”ti.

“‘When not sick, I will not defecate, urinate, or spit on cultivated plants,’ this is how you should train.”
11

नna हरितेha·ri·te अगिलानेनa·gi·lā·ne·na उच्चारोuc·cā·ro वाvā पस्सावोpas·sā·vo वाvā खेळोkhe·ḷo वाvā कातब्बो।kā·tab·bo

Na harite agilānena uccāro vā passāvo vā kheḷo vā kātabbo.

If one is not sick, one should not defecate, urinate, or spit on cultivated plants.
12

योyo अनादरियंa·nā·da·ri·yaṃ पटिच्चpa·ṭic·ca हरितेha·ri·te अगिलानोa·gi·lā·no उच्चारंuc·cā·raṃ वाvā पस्सावंpas·sā·vaṃ वाvā खेळंkhe·ḷaṃ वाvā करोति,ka·ro·ti आपत्तिā·pat·ti दुक्कटस्स।duk·ka·ṭas·sa

Yo anādariyaṁ paṭicca harite agilāno uccāraṁ vā passāvaṁ vā kheḷaṁ vā karoti, āpatti dukkaṭassa.

If, out of disrespect, a monk who is not sick defecates, urinates, or spits on cultivated plants, he commits an offense of wrong conduct.
13

Non-offenses
14

अनापत्ति—a·nā·pat·ti

Anāpatti—

There is no offense:
15

असञ्चिच्च,a·sañ·cic·ca

asañcicca,

if it is unintentional;
16

अस्सतिया,as·sa·ti·yā

assatiyā,

if he is not mindful;
17

अजानन्तस्स,a·jā·nan·tas·sa

ajānantassa,

if he does not know;
18

गिलानस्स,gi·lā·nas·sa

gilānassa,

if he is sick;
19

अप्पहरितेap·pa·ha·ri·te कतोka·to हरितंha·ri·taṃ ओत्थरति,ot·tha·ra·ti

appaharite kato haritaṁ ottharati,

if he does it in a place with no cultivated plants, but it then spreads to cultivated plants;
20

आपदासु,ā·pa·dā·su

āpadāsu,

if there is an emergency;
21

उम्मत्तकस्स,um·mat·ta·kas·sa

ummattakassa,

if he is insane;
22

आदिकम्मिकस्साति।ā·di·kam·mi·kas·sā·ti

ādikammikassāti.

if he is the first offender.
23

चुद्दसमसिक्खापदंcud·da·sa·ma·sik·khā·pa·daṃ निट्ठितं।niṭ·ṭhi·taṃ

Cuddasamasikkhāpadaṁ niṭṭhitaṁ.

The fourteenth training rule is finished.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.