Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Chronicle of Buddhas 17 बुद्धवंस 17

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829

17 Dhammadassībuddhavaṁsa

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102 · Hide pronunciation

  1. 1

    बुद्धवंसbud·dha·vaṃ·sa

    Buddhavaṁsa

  2. 2

    17 धम्मदस्सीबुद्धवंसdham·ma·das·sī·bud·dha·vaṃ·sa

    17 Dhammadassībuddhavaṁsa

  3. 3

    “तत्थेवtat·the·va मण्डकप्पम्हि,maṇ·ḍa·kap·pam·hi

    “Tattheva maṇḍakappamhi,

    (Pāli only)

  4. 4

    धम्मदस्सीdham·ma·das·sī महायसो;ma·hā·ya·so

    dhammadassī mahāyaso;

    (Pāli only)

  5. 5

    तमन्धकारंta·man·dha·kā·raṃ विधमित्वा,vi·dha·mit·vā

    Tamandhakāraṁ vidhamitvā,

    (Pāli only)

  6. 6

    अतिरोचतिa·ti·ro·ca·ti सदेवके।sa·de·va·ke

    atirocati sadevake.

    (Pāli only)

  7. 7

    तस्सापिtas·sā·pi अतुलतेजस्स,a·tu·la·te·jas·sa

    Tassāpi atulatejassa,

    (Pāli only)

  8. 8

    धम्मचक्कप्पवत्तने;dham·ma·cak·kap·pa·vat·ta·ne

    dhammacakkappavattane;

    (Pāli only)

  9. 9

    कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Koṭisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    पठमाभिसमयोpa·ṭha·mā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    paṭhamābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  11. 11

    यदाya·dā बुद्धोbud·dho धम्मदस्सी,dham·ma·das·sī

    Yadā buddho dhammadassī,

    (Pāli only)

  12. 12

    विनेसिvi·ne·si सञ्जयंsañ·ja·yaṃ इसिं;i·siṃ

    vinesi sañjayaṁ isiṁ;

    (Pāli only)

  13. 13

    तदाta·dā नवुतिकोटीनं,na·vu·ti·ko·ṭī·naṃ

    Tadā navutikoṭīnaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    दुतियाभिसमयोdu·ti·yā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    dutiyābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  15. 15

    यदाya·dā सक्कोsak·ko उपागञ्छि,u·pā·gañ·chi

    Yadā sakko upāgañchi,

    (Pāli only)

  16. 16

    सपरिसोsa·pa·ri·so विनायकं;vi·nā·ya·kaṃ

    sapariso vināyakaṁ;

    (Pāli only)

  17. 17

    तदाta·dā असीतिकोटीनं,a·sī·ti·ko·ṭī·naṃ

    Tadā asītikoṭīnaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    ततियाभिसमयोta·ti·yā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    tatiyābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  19. 19

    तस्सापिtas·sā·pi देवदेवस्स,de·va·de·vas·sa

    Tassāpi devadevassa,

    (Pāli only)

  20. 20

    सन्निपाताsan·ni·pā·tā तयोta·yo अहुं;a·huṃ

    sannipātā tayo ahuṁ;

    (Pāli only)

  21. 21

    खीणासवानंkhī·ṇā·sa·vā·naṃ विमलानं,vi·ma·lā·naṃ

    Khīṇāsavānaṁ vimalānaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    सन्तचित्तानsan·ta·cit·tā·na तादिनं।tā·di·naṃ

    santacittāna tādinaṁ.

    (Pāli only)

  23. 23

    यदाya·dā बुद्धोbud·dho धम्मदस्सी,dham·ma·das·sī

    Yadā buddho dhammadassī,

    (Pāli only)

  24. 24

    सरणेsa·ra·ṇe वस्संvas·saṃ उपागमि;u·pā·ga·mi

    Saraṇe vassaṁ upāgami;

    (Pāli only)

  25. 25

    तदाta·dā कोटिसतसहस्सानं,ko·ṭi·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Tadā koṭisatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    पठमोpa·ṭha·mo आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    Paṭhamo āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  27. 27

    पुनापरंpu·nā·pa·raṃ यदाya·dā बुद्धो,bud·dho

    Punāparaṁ yadā buddho,

    (Pāli only)

  28. 28

    देवतोde·va·to एतिe·ti मानुसं;mā·nu·saṃ

    devato eti mānusaṁ;

    (Pāli only)

  29. 29

    तदापिta·dā·pi सतकोटीनं,sa·ta·ko·ṭī·naṃ

    Tadāpi satakoṭīnaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    दुतियोdu·ti·yo आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    dutiyo āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  31. 31

    पुनापरंpu·nā·pa·raṃ यदाya·dā बुद्धो,bud·dho

    Punāparaṁ yadā buddho,

    (Pāli only)

  32. 32

    पकासेसिpa·kā·se·si धुतेdhu·te गुणे;gu·ṇe

    pakāsesi dhute guṇe;

    (Pāli only)

  33. 33

    तदाta·dā असीतिकोटीनं,a·sī·ti·ko·ṭī·naṃ

    Tadā asītikoṭīnaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    ततियोta·ti·yo आसिā·si समागमो।sa·mā·ga·mo

    tatiyo āsi samāgamo.

    (Pāli only)

  35. 35

    अहंa·haṃ तेनte·na समयेन,sa·ma·ye·na

    Ahaṁ tena samayena,

    (Pāli only)

  36. 36

    सक्कोsak·ko आसिंā·siṃ पुरिन्ददो;pu·rin·da·do

    sakko āsiṁ purindado;

    (Pāli only)

  37. 37

    दिब्बेनdib·be·na गन्धमालेन,gan·dha·mā·le·na

    Dibbena gandhamālena,

    (Pāli only)

  38. 38

    तूरियेनाभिपूजयिं।tū·ri·ye·nā·bhi·pū·ja·yiṃ

    tūriyenābhipūjayiṁ.

    (Pāli only)

  39. 39

    सोपिso·pi मंmaṃ बुद्धोbud·dho ब्याकासि,byā·kā·si

    Sopi maṁ buddho byākāsi,

    (Pāli only)

  40. 40

    देवमज्झेde·va·maj·jhe निसीदिय;ni·sī·di·ya

    devamajjhe nisīdiya;

    (Pāli only)

  41. 41

    ‘अट्ठारसेaṭ·ṭhā·ra·se कप्पसते,kap·pa·sa·te

    ‘Aṭṭhārase kappasate,

    (Pāli only)

  42. 42

    अयंa·yaṃ बुद्धोbud·dho भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    ayaṁ buddho bhavissati.

    (Pāli only)

  43. 43

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहित्वान,pa·da·hit·vā·na

    Padhānaṁ padahitvāna,

    (Pāli only)

  44. 44

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  45. 45

    हेस्सामhes·sā·ma सम्मुखाsam·mu·khā इमं’।i·maṃ

    hessāma sammukhā imaṁ’.

    (Pāli only)

  46. 46

    तस्सापिtas·sā·pi वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    Tassāpi vacanaṁ sutvā,

    (Pāli only)

  47. 47

    भिय्योbhiy·yo चित्तंcit·taṃ पसादयिं;pa·sā·da·yiṃ

    bhiyyo cittaṁ pasādayiṁ;

    (Pāli only)

  48. 48

    उत्तरिंut·ta·riṃ वतमधिट्ठासिं,va·ta·ma·dhiṭ·ṭhā·siṃ

    Uttariṁ vatamadhiṭṭhāsiṁ,

    (Pāli only)

  49. 49

    दसपारमिपूरिया।da·sa·pā·ra·mi·pū·ri·yā

    dasapāramipūriyā.

    (Pāli only)

  50. 50

    सरणंsa·ra·ṇaṃ नामnā·ma नगरं,na·ga·raṃ

    Saraṇaṁ nāma nagaraṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    सरणोsa·ra·ṇo नामnā·ma खत्तियो;khat·ti·yo

    saraṇo nāma khattiyo;

    (Pāli only)

  52. 52

    सुनन्दाsu·nan·dā नामnā·ma जनिका,ja·ni·kā

    Sunandā nāma janikā,

    (Pāli only)

  53. 53

    धम्मदस्सिस्सdham·ma·das·sis·sa सत्थुनो।sat·thu·no

    dhammadassissa satthuno.

    (Pāli only)

  54. 54

    अट्ठवस्ससहस्सानि,aṭ·ṭha·vas·sa·sa·has·sā·ni

    Aṭṭhavassasahassāni,

    (Pāli only)

  55. 55

    अगारंa·gā·raṃ अज्झaj·jha सोso वसि;va·si

    Agāraṁ ajjha so vasi;

    (Pāli only)

  56. 56

    अरजोa·ra·jo विरजोvi·ra·jo सुदस्सनो,su·das·sa·no

    Arajo virajo sudassano,

    (Pāli only)

  57. 57

    तयोta·yo पासादमुत्तमा।pā·sā·da·mut·ta·mā

    Tayo pāsādamuttamā.

    (Pāli only)

  58. 58

    तिचत्तारीससहस्सानि,ti·cat·tā·rī·sa·sa·has·sā·ni

    Ticattārīsasahassāni,

    (Pāli only)

  59. 59

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    nāriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  60. 60

    विचिकोळिvi·ci·ko·ḷi नामnā·ma नारी,nā·rī

    Vicikoḷi nāma nārī,

    (Pāli only)

  61. 61

    अत्रजोat·ra·jo पुञ्ञवड्ढनो।puñ·ña·vaḍ·ḍha·no

    atrajo puññavaḍḍhano.

    (Pāli only)

  62. 62

    निमित्तेni·mit·te चतुरोca·tu·ro दिस्वा,dis·vā

    Nimitte caturo disvā,

    (Pāli only)

  63. 63

    पासादेनाभिनिक्खमि;pā·sā·de·nā·bhi·nik·kha·mi

    pāsādenābhinikkhami;

    (Pāli only)

  64. 64

    सत्ताहंsat·tā·haṃ पधानचारं,pa·dhā·na·cā·raṃ

    Sattāhaṁ padhānacāraṁ,

    (Pāli only)

  65. 65

    अचरीa·ca·rī पुरिसुत्तमो।pu·ri·sut·ta·mo

    acarī purisuttamo.

    (Pāli only)

  66. 66

    ब्रह्मुनाbrah·mu·nā याचितोyā·ci·to सन्तो,san·to

    Brahmunā yācito santo,

    (Pāli only)

  67. 67

    धम्मदस्सीdham·ma·das·sī नरासभो;na·rā·sa·bho

    dhammadassī narāsabho;

    (Pāli only)

  68. 68

    वत्तिvat·ti चक्कंcak·kaṃ महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Vatti cakkaṁ mahāvīro,

    (Pāli only)

  69. 69

    मिगदायेmi·ga·dā·ye नरुत्तमो।na·rut·ta·mo

    migadāye naruttamo.

    (Pāli only)

  70. 70

    पदुमोpa·du·mo फुस्सदेवोphus·sa·de·vo च,ca

    Padumo phussadevo ca,

    (Pāli only)

  71. 71

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसावका;ag·ga·sā·va·kā

    ahesuṁ aggasāvakā;

    (Pāli only)

  72. 72

    सुनेत्तोsu·net·to नामुपट्ठाको,nā·mu·paṭ·ṭhā·ko

    Sunetto nāmupaṭṭhāko,

    (Pāli only)

  73. 73

    धम्मदस्सिस्सdham·ma·das·sis·sa सत्थुनो।sat·thu·no

    dhammadassissa satthuno.

    (Pāli only)

  74. 74

    खेमाkhe·mā चca सच्चनामाsac·ca·nā·mā च,ca

    Khemā ca saccanāmā ca,

    (Pāli only)

  75. 75

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गसाविका;ag·ga·sā·vi·kā

    ahesuṁ aggasāvikā;

    (Pāli only)

  76. 76

    बोधिbo·dhi तस्सtas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Bodhi tassa bhagavato,

    (Pāli only)

  77. 77

    बिम्बिजालोतिbim·bi·jā·lo·ti वुच्चति।vuc·ca·ti

    bimbijāloti vuccati.

    (Pāli only)

  78. 78

    सुभद्दोsu·bhad·do कटिस्सहोka·ṭis·sa·ho चेव,ce·va

    Subhaddo kaṭissaho ceva,

    (Pāli only)

  79. 79

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठका;ag·gu·paṭ·ṭha·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhakā;

    (Pāli only)

  80. 80

    साळियाsā·ḷi·yā चca कळियाka·ḷi·yā च,ca

    Sāḷiyā ca kaḷiyā ca,

    (Pāli only)

  81. 81

    अहेसुंa·he·suṃ अग्गुपट्ठिका।ag·gu·paṭ·ṭhi·kā

    ahesuṁ aggupaṭṭhikā.

    (Pāli only)

  82. 82

    सोपिso·pi बुद्धोbud·dho असमसमो,a·sa·ma·sa·mo

    Sopi buddho asamasamo,

    (Pāli only)

  83. 83

    असीतिहत्थमुग्गतो;a·sī·ti·hat·tha·mug·ga·to

    asītihatthamuggato;

    (Pāli only)

  84. 84

    अतिरोचतिa·ti·ro·ca·ti तेजेन,te·je·na

    Atirocati tejena,

    (Pāli only)

  85. 85

    दससहस्सिम्हिda·sa·sa·has·sim·hi धातुया।dhā·tu·yā

    dasasahassimhi dhātuyā.

    (Pāli only)

  86. 86

    सुफुल्लोsu·phul·lo सालराजाव,sā·la·rā·jā·va

    Suphullo sālarājāva,

    (Pāli only)

  87. 87

    विज्जूवvij·jū·va गगनेga·ga·ne यथा;ya·thā

    vijjūva gagane yathā;

    (Pāli only)

  88. 88

    मज्झन्हिकेवmaj·jhan·hi·ke·va सूरियो,sū·ri·yo

    Majjhanhikeva sūriyo,

    (Pāli only)

  89. 89

    एवंe·vaṃ सोso उपसोभथ।u·pa·so·bha·tha

    evaṁ so upasobhatha.

    (Pāli only)

  90. 90

    तस्सापिtas·sā·pi अतुलतेजस्स,a·tu·la·te·jas·sa

    Tassāpi atulatejassa,

    (Pāli only)

  91. 91

    समकंsa·ma·kaṃ आसिā·si जीवितं;jī·vi·taṃ

    samakaṁ āsi jīvitaṁ;

    (Pāli only)

  92. 92

    वस्ससतसहस्सानि,vas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni

    Vassasatasahassāni,

    (Pāli only)

  93. 93

    लोकेlo·ke अट्ठासिaṭ·ṭhā·si चक्खुमा।cak·khu·mā

    loke aṭṭhāsi cakkhumā.

    (Pāli only)

  94. 94

    ओभासंo·bhā·saṃ दस्सयित्वान,das·sa·yit·vā·na

    Obhāsaṁ dassayitvāna,

    (Pāli only)

  95. 95

    विमलंvi·ma·laṃ कत्वानkat·vā·na सासनं;sā·sa·naṃ

    vimalaṁ katvāna sāsanaṁ;

    (Pāli only)

  96. 96

    चविca·vi चन्दोवcan·do·va गगने,ga·ga·ne

    Cavi candova gagane,

    (Pāli only)

  97. 97

    निब्बुतोnib·bu·to सोso ससावको।sa·sā·va·ko

    nibbuto so sasāvako.

    (Pāli only)

  98. 98

    धम्मदस्सीdham·ma·das·sī महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Dhammadassī mahāvīro,

    (Pāli only)

  99. 99

    सालारामम्हिsā·lā·rā·mam·hi निब्बुतो;nib·bu·to

    Sālārāmamhi nibbuto;

    (Pāli only)

  100. 100

    तत्थेवस्सtat·the·vas·sa थूपवरो,thū·pa·va·ro

    Tatthevassa thūpavaro,

    (Pāli only)

  101. 101

    तीणियोजनमुग्गतो”ति।tī·ṇi·yo·ja·na·mug·ga·to

    Tīṇiyojanamuggato”ti.

    (Pāli only)

  102. 102

    धम्मदस्सिस्सdham·ma·das·sis·sa भगवतोbha·ga·va·to वंसोvaṃ·so पन्नरसमो।pan·na·ra·sa·mo

    Dhammadassissa bhagavato vaṁso pannarasamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.