Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Basket of Conduct 25 चरियापिटक 25

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435

Soṇapaṇḍitacariya

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    चरियापिटकca·ri·yā·pi·ṭa·ka

    Cariyāpiṭaka

    The Conduct Leading to Buddhahood

  2. 2

    युधञ्जयवग्गyu·dhañ·ja·ya·vag·ga

    Yudhañjayavagga

    The Chapter With Yudhañjaya

  3. 3

    नेक्खम्मपारमीnek·kham·ma·pā·ra·mī 5

    Nekkhammapāramī 5

    The Perfection of Renunciation (5th)

  4. 4

    सोणपण्डितचरियso·ṇa·paṇ·ḍi·ta·ca·ri·ya

    Soṇapaṇḍitacariya

    Soṇa the Astute’s Conduct

  5. 5

    “पुनापरंpu·nā·pa·raṃ यदाya·dā होमि,ho·mi

    “Punāparaṁ yadā homi,

    “Then again when I was

  6. 6

    नगरेna·ga·re ब्रह्मवड्ढने;brah·ma·vaḍ·ḍha·ne

    nagare brahmavaḍḍhane;

    in the city of Brahmavaḍḍhana,

  7. 7

    तत्थtat·tha कुलवरेku·la·va·re सेट्ठे,seṭ·ṭhe

    Tattha kulavare seṭṭhe,

    I was reborn there

  8. 8

    महासालेma·hā·sā·le अजायहं।a·jā·ya·haṃ

    mahāsāle ajāyahaṁ.

    in a fine, wealthy, and eminent family.

  9. 9

    तदापिta·dā·pi लोकंlo·kaṃ दिस्वान,dis·vā·na

    Tadāpi lokaṁ disvāna,

    Even so, I saw that the world

  10. 10

    अन्धीभूतंan·dhī·bhū·taṃ तमोत्थटं;ta·mot·tha·ṭaṃ

    Andhībhūtaṁ tamotthaṭaṁ;

    had become blind, smothered in darkness.

  11. 11

    चित्तंcit·taṃ भवतोbha·va·to पतिकुटति,pa·ti·ku·ṭa·ti

    Cittaṁ bhavato patikuṭati,

    My mind recoiled from rebirth,

  12. 12

    तुत्तवेगहतंtut·ta·ve·ga·ha·taṃ विय।vi·ya

    Tuttavegahataṁ viya.

    as if harshly pricked by a goad.

  13. 13

    दिस्वानdis·vā·na विविधंvi·vi·dhaṃ पापं,pā·paṃ

    Disvāna vividhaṁ pāpaṁ,

    Seeing the many forms of wickedness,

  14. 14

    एवंe·vaṃ चिन्तेसहंcin·te·sa·haṃ तदा;ta·dā

    evaṁ cintesahaṁ tadā;

    I thought to myself:

  15. 15

    ‘कदाहंka·dā·haṃ गेहाge·hā निक्खम्म,nik·kham·ma

    ‘Kadāhaṁ gehā nikkhamma,

    ‘When shall I leave the house

  16. 16

    पविसिस्सामिpa·vi·sis·sā·mi काननं’।kā·na·naṃ

    pavisissāmi kānanaṁ’.

    and enter the forest?’

  17. 17

    तदापिta·dā·pi मंmaṃ निमन्तेसुं,ni·man·te·suṃ

    Tadāpi maṁ nimantesuṁ,

    Then too my relatives invited me

  18. 18

    कामभोगेहिkā·ma·bho·ge·hi ञातयो;ñā·ta·yo

    kāmabhogehi ñātayo;

    to enjoy the pleasures of the senses.

  19. 19

    तेसम्पिte·sam·pi छन्दमाचिक्खिं,chan·da·mā·cik·khiṃ

    Tesampi chandamācikkhiṁ,

    I told them of my desire, saying,

  20. 20

    ‘माmā निमन्तेथni·man·te·tha तेहिte·hi मं’।maṃ

    ‘mā nimantetha tehi maṁ’.

    ‘Do not invite me to such things!’

  21. 21

    योyo मेme कनिट्ठकोka·niṭ·ṭha·ko भाता,bhā·tā

    Yo me kaniṭṭhako bhātā,

    My younger brother,

  22. 22

    नन्दोnan·do नामासिnā·mā·si पण्डितो;paṇ·ḍi·to

    nando nāmāsi paṇḍito;

    who was named Nanda the astute,

  23. 23

    सोपिso·pi मंmaṃ अनुसिक्खन्तो,a·nu·sik·khan·to

    Sopi maṁ anusikkhanto,

    followed my ethical practices,

  24. 24

    पब्बज्जंpab·baj·jaṃ समरोचयि।sa·ma·ro·ca·yi

    pabbajjaṁ samarocayi.

    and chose to go forth.

  25. 25

    अहंa·haṃ सोणोso·ṇo चca नन्दोnan·do च,ca

    Ahaṁ soṇo ca nando ca,

    I, Soṇa, and Nanda,

  26. 26

    उभोu·bho मातापिताmā·tā·pi·tā मम;ma·ma

    ubho mātāpitā mama;

    and both my mother and father,

  27. 27

    तदापिta·dā·pi भोगेbho·ge छड्डेत्वा,chaḍ·ḍet·vā

    Tadāpi bhoge chaḍḍetvā,

    then discarded our riches

  28. 28

    पाविसिम्हाpā·vi·sim·hā महावनन्”ति।ma·hā·va·nan

    pāvisimhā mahāvanan”ti.

    and entered the great forest.”

  29. 29

    सोणपण्डितचरियंso·ṇa·paṇ·ḍi·ta·ca·ri·yaṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Soṇapaṇḍitacariyaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.