Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Daniel 1 दानियेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 1
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
चिद्धदीयराजस्य विद्ायाकोमस्य राजत्वस्य टतीये वत्सरे बाबिलीयराजोा निबूखन्नित्सरो यिस्टशालमं प्रगत्य तन्नगरुमवरूरोघ,
Unproofread OCR — may contain errors
ciddhadīyarājasya vidāyākomasya rājatvasya ṭatīye vatsare bābilīyarājoā nibūkhannitsaro yisṭaśālamaṃ pragatya tannagarumavarūrogha,
In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.
-
2
प्रभख् यिद्धदीयराजं विदायाकोमम् रंखरोयमन्दिरस्य ब्पाचाणि च तस्य करो समर्पयामास, स च तानि शिजनियरदशं निजेश्रस्य मन्दिरं निनाय, स तान्येव पात्राणि निजेखरस्य काघागार निदधे।
Unproofread OCR — may contain errors
prabhakh yiddhadīyarājaṃ vidāyākomam raṃkharoyamandirasya bpācāṇi ca tasya karo samarpayāmāsa, sa ca tāni śijaniyaradaśaṃ nijeśrasya mandiraṃ nināya, sa tānyeva pātrāṇi nijekharasya kāghāgāra nidadhe|
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
- 3
-
4
इस्रायेलः सन्तानानां राजवंश्योयानां प्रथमजनानाच्व मध्ये ये सर्व्वधा निद्दाघाः सुरूपाः सर्व्वंविद्यायां निपुणाः ज्ञानवन्तों मनख्विनो रा जप्रा सादे परिचरितुं कल्दीयानां ग्रम्थान् भाषाच्च शत्तितुच्च शक्तिविशिवृास्ता टशर[ः कतिपयतरूगा व्पानीयन्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelaḥ santānānāṃ rājavaṃśyoyānāṃ prathamajanānācva madhye ye sarvvadhā niddāghāḥ surūpāḥ sarvvaṃvidyāyāṃ nipuṇāḥ jñānavantoṃ manakhvino rā japrā sāde paricarituṃ kaldīyānāṃ gramthān bhāṣācca śattitucca śaktiviśivṛāstā ṭaśara[ḥ katipayatarūgā vpānīyantāṃ|
Children in whom was no blemish, but well favoured, and skilful in all wisdom, and cunning in knowledge, and understanding science, and such as had ability in them to stand in the king’s palace, and whom they might teach the learning and the tongue of the Chaldeans.
-
5
राजाच तेषां कृते राजप्रतिभागस्य खपानीयडाक्षारसस्य च प्राव्यकिकमंशं निरूप्य वत्सरत्रयं तेषां पालनं तदन्ते राकः सात्ताट् उपस्थापनच्चाज्ञापयामास।
rājāca teṣāṃ kṛte rājapratibhāgasya khapānīyaḍākṣārasasya ca prāvyakikamaṃśaṃ nirūpya vatsaratrayaṃ teṣāṃ pālanaṃ tadante rākaḥ sāttāṭ upasthāpanaccājñāpayāmāsa|
And the king appointed them a daily provision of the king’s meat, and of the wine which he drank: so nourishing them three years, that at the end thereof they might stand before the king.
- 6
-
7
स नपुंसकाध्यक्षस्त तेघामपरनामानि विदधाय, स दानीयेलस्य नाम बेलटिशत्सर इति, इनानियस्य नाम श्रव्रक इति, मीशणयेलस्य नाम मेशक इति, ब्यसरियस्य नाम चार्वेज्ञिगुरिति चकार।
Unproofread OCR — may contain errors
sa napuṃsakādhyakṣasta teghāmaparanāmāni vidadhāya, sa dānīyelasya nāma belaṭiśatsara iti, ināniyasya nāma śravraka iti, mīśaṇayelasya nāma meśaka iti, byasariyasya nāma cārvejñiguriti cakāra|
Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abed-nego.
-
8
षब्पनन्तरं राज्ञः प्रतिभागेन तत्पानोयडाक्षारसेन चाइमात्मानं नासुचीकरिष्यामीति मनस्थमवलम्ब्य दानोयेलेा यथात्मानं नाखुचीक्यात् तदर्थ तं नपुंसकाध्यच्तमनुप्लां ययाचे।
Unproofread OCR — may contain errors
ṣabpanantaraṃ rājñaḥ pratibhāgena tatpānoyaḍākṣārasena cāimātmānaṃ nāsucīkariṣyāmīti manasthamavalambya dānoyeleā yathātmānaṃ nākhucīkyāt tadartha taṃ napuṃsakādhyactamanuplāṃ yayāce|
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king’s meat, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
- 9
-
10
अतः स नपंसकाध्यच्ता दानोयेलमन्रवीत्, मत्रमोा राक्ताऽद्दं बिभेमि, यष्माकं भच्छपेयडव्याणि तेनैव निरू[पतानि, स किमथ युष्मदयस्येभ्यत्तरूगेभ्यो युष्माकं मुखानि मलिनानि पश्येत्? यूयञ्च किमयं राचः समन्तं मम शिरः
Unproofread OCR — may contain errors
ataḥ sa napaṃsakādhyactā dānoyelamanravīt, matramoā rāktā'ddaṃ bibhemi, yaṣmākaṃ bhacchapeyaḍavyāṇi tenaiva nirū[patāni, sa kimatha yuṣmadayasyebhyattarūgebhyo yuṣmākaṃ mukhāni malināni paśyet? yūyañca kimayaṃ rācaḥ samantaṃ mama śiraḥ
And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
-
11
संपयारूएं कुय्यात? तता नपुंसकाध्यक्षा दानीयलक्ननानियमीशायेलासरियेषु यं सूदाध्यच्तम अअधिशतवान् दानोयेलस्तं जगाद,
Unproofread OCR — may contain errors
saṃpayārūeṃ kuyyāta? tatā napuṃsakādhyakṣā dānīyalaknanāniyamīśāyelāsariyeṣu yaṃ sūdādhyactama aadhiśatavān dānoyelastaṃ jagāda,
Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
-
12
भवान् दश्दिनानि यावद् भवत इमान् दासान् परीत्ितुमहेति, उद्धिन्नभच्याणखस्मभ्यं दीयन्तां वयं तानि भक्तयिष्यामदे, जलं दीयताच्च वयं तत् पास्यामः।
Unproofread OCR — may contain errors
bhavān daśdināni yāvad bhavata imān dāsān parītitumaheti, uddhinnabhacyāṇakhasmabhyaṃ dīyantāṃ vayaṃ tāni bhaktayiṣyāmade, jalaṃ dīyatācca vayaṃ tat pāsyāmaḥ|
Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
-
13
भवतः समच्तद्चास्माकं रूपं सन्दश्यतां, ये च तरूणा राज्ञः प्रतिभागं भत्तयन्ते तेषामपि रूपं सन्दुश्ध तां, तता भवान् यद् जच्छति तदनुसूपमाचारं भवत इमान् दासान् प्रति विधास्यते।
bhavataḥ samactadcāsmākaṃ rūpaṃ sandaśyatāṃ, ye ca tarūṇā rājñaḥ pratibhāgaṃ bhattayante teṣāmapi rūpaṃ sanduśdha tāṃ, tatā bhavān yad jacchati tadanusūpamācāraṃ bhavata imān dāsān prati vidhāsyate|
Then let our countenances be looked upon before thee, and the countenance of the children that eat of the portion of the king’s meat: and as thou seest, deal with thy servants.
- 14
-
15
तेषु दश दनेषु गतेषु च राजपतिभागमोभिभ्यः सर्व्वेतरूगेभ्यस्त ख्व सरूपा मांसलाख् प्रतिबभुः।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣu daśa daneṣu gateṣu ca rājapatibhāgamobhibhyaḥ sarvvetarūgebhyasta khva sarūpā māṃsalākh pratibabhuḥ|
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
-
16
ततः परं स खद्ाध्यत्तस्तेषां प्रतिभागं तषां पानौयद्रात्तारसच्वापादहाय तेभ्य उद्धिज्भच्याणयद दात्।
Unproofread OCR — may contain errors
tataḥ paraṃ sa khadādhyattasteṣāṃ pratibhāgaṃ taṣāṃ pānauyadrāttārasacvāpādahāya tebhya uddhijbhacyāṇayada dāt|
Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
-
17
परन्त्वी खर रखतेभ्य्तुर््वस्तरूगोभ्य बुद्धिं सर्व्वग्रत्थविद्यास नेपुरणच्च प्रददौ, दानीयेलख्च सर्व्वंदशनेषु खभ्रेषु च पारदर्शी बभूव।
Unproofread OCR — may contain errors
parantvī khara rakhatebhyturvastarūgobhya buddhiṃ sarvvagratthavidyāsa nepuraṇacca pradadau, dānīyelakhca sarvvaṃdaśaneṣu khabhreṣu ca pāradarśī babhūva|
As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
-
18
अपरं श्य तेषामानयनाय यः काला राजा निरूपितस्तस्मिद्रतीते सति नपुंसकाथ्यक्षस्तान् निन वचचित्सरस्य सम्मुखमानिनाय।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ śya teṣāmānayanāya yaḥ kālā rājā nirūpitastasmidratīte sati napuṃsakāthyakṣastān nina vacacitsarasya sammukhamānināya|
Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.
-
19
राजा च ते: सह संललाप, ततस्तेग्या दानीयेलक्नानियमीशाये लास रियेभ्य उत्कृष्ट: केऽपि नाविद्यत, अतस्ते राजानं परिचरितुमारेभिरे।
rājā ca te: saha saṃlalāpa, tatastegyā dānīyelaknāniyamīśāye lāsa riyebhya utkṛṣṭa: ke'pi nāvidyata, ataste rājānaṃ paricaritumārebhire|
And the king communed with them; and among them all was found none like Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah: therefore stood they before the king.
-
20
राजा च तान् बुड्यपेक्षाया विज्ञताया यां काञ्चन कथाम् अषटच्छत्, तस्यां निजछत्खराज्ये विद्यमानेभ्यः सर्व्वभ्यो मन्चवेन्तुभ्धा ग णकेभ्यश्च तानेव द प्रागु गेर्त्वृ्टान् अविन्दत्।
Unproofread OCR — may contain errors
rājā ca tān buḍyapekṣāyā vijñatāyā yāṃ kāñcana kathām aṣaṭacchat, tasyāṃ nijachatkharājye vidyamānebhyaḥ sarvvabhyo mancaventubhdhā ga ṇakebhyaśca tāneva da prāgu gertvṛṭān avindat|
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.
- 21
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.