Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Daniel 12 दानियेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 12

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

तस्मिन्tas·min कालेkā·le तवta·va जातेjā·te सन्तानानामधिष्टाताsantānānāmadhiṣṭātā महान्ma·hān अध्यक्तीadhyaktī मीखाmīkhā उत्थास्यतिut·thās·ya·ti तदानीच्वाजात्यद्धवात्tadānīcvājātyaddhavāt तत्कालपथ्यन्तtatkālapathyanta कदाचनka·dā·ca·na यादशोyādaśo नासीत्nā·sīt तादृशःtā·dṛ·śaḥ सङ्कटकालेsaṅkaṭakāle भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, तस्मिनtas·mi·na कालेkā·le चca तवta·va जातिरथेतःjātirathetaḥ पुस्तकेpus·ta·ke लिखितेli·khi·te यःyaḥ कित्निणायिव्यतेkitniṇāyivyate सsa रक्षिव्यतेrakṣivyate।

tasmin kāle tava jāte santānānāmadhiṣṭātā mahān adhyaktī mīkhā utthāsyati tadānīcvājātyaddhavāt tatkālapathyanta kadācana yādaśo nāsīt tādṛśaḥ saṅkaṭakāle bhaviṣyati, tasmina kāle ca tava jātirathetaḥ pustake likhite yaḥ kitniṇāyivyate sa rakṣivyate|

And at that time shall Michael stand up, the great prince which standeth for the children of thy people: and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time: and at that time thy people shall be delivered, every one that shall be found written in the book.
2

धूलिमयमृत्तिकावांdhūlimayamṛttikāvāṃ निन्राणानांninrāṇānāṃ मध्येmadh·ye चca बहवोba·ha·vo जागरिष्यन्तिjāgariṣyanti, केचनानन्तजीkecanānantajī वनायvanāya, केचनke·ca·na तुtu धिक्तारेभ्धोऽनन्तनिराकरणायdhiktārebhdho'nantanirākaraṇāya चca।

dhūlimayamṛttikāvāṃ ninrāṇānāṃ madhye ca bahavo jāgariṣyanti, kecanānantajī vanāya, kecana tu dhiktārebhdho'nantanirākaraṇāya ca|

And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
3

प्रवीणजनाश्pravīṇajanāś वितानस्यvitānasya द्यतिरिवdyatiriva, बba/्नां धाम्मिकीकारिगस्dhāmmikīkārigas ताराtā·rā हवhava युगानुक्रमस्यानन्तकालंyugānukramasyānantakālaṃ यावद्yā·vad द्योतिष्यन्तेdyotiṣyante।
Unproofread OCR — may contain errors

pravīṇajanāś vitānasya dyatiriva, ba/nāṃ dhāmmikīkārigas tārā hava yugānukramasyānantakālaṃ yāvad dyotiṣyante|

And they that be wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
4

त्वन्तुtvan·tu, भbha दानीयेलdānīyela, अन्तस्यantasya कालंkā·laṃ यावदिमानिyāvadimāni वाक्यानिvāk·yā·ni सङ्गापयsaṅgāpaya पस्तकञ्चpastakañca मुबाङ्कितिंmubāṅkitiṃ कुरुku·ru। बहवस्तदधिगमिष्यन्तिbahavastadadhigamiṣyanti ज्ञानjñā·na बधिष्यतेbadhiṣyate।
Unproofread OCR — may contain errors

tvantu, bha dānīyela, antasya kālaṃ yāvadimāni vākyāni saṅgāpaya pastakañca mubāṅkitiṃ kuru| bahavastadadhigamiṣyanti jñāna badhiṣyate|

But thou, O Daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
5

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मयाma·yā दानीयेलेनdānīyelena निरीच्तमाणेनादशििnirīctamāṇenādaśii नद्याnadyā एतस्मिन्e·tas·min तटta·ṭa
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ mayā dānīyelena nirīctamāṇenādaśii nadyā etasmin taṭa

Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.
6

र्काऽपरस्मिंरूटेrkā'parasmiṃrūṭe चेकceka इत्यमन्योityamanyo दोdo नसिnasi तितःtitaḥ अपरःa·pa·raḥ कञ्िन्ञद्यास्तायानामुपरिkañinñadyāstāyānāmupari स्थितsthita तta शुख्ावस्त्रान्वितśukhāvastrānvita नरंna·raṃ पप्रच्छpap·rac·cha,
Unproofread OCR — may contain errors

rkā'parasmiṃrūṭe ceka ityamanyo do nasi titaḥ aparaḥ kañinñadyāstāyānāmupari sthita ta śukhāvastrānvita naraṃ papraccha,

And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?
7

उद्भुतानाudbhutānā मुmu अन्तःan·taḥ कियत्कालपरिमितःkiyatkālaparimitaḥ? तताta·tā नद्यास्तायानामुपरिnadyāstāyānāmupari स्थितस्यsthitasya तस्यtas·ya खुkhu ज्ञवस््राज्वितस्यjñavasrājvitasya नरस्यnarasya वाक्यंvāk·yaṃ मयाश्राविma·yāś·rā·vi, नभोामण्डलंnabhoāmaṇḍalaṃ पतिpa·ti दच्िणंdaciṇaṃ स्यच्चाभेsyaccābhe करावुत्याप्यkarāvutyāpya सोऽनन्तजीविनोाso'nantajīvinoā नासाnā·sā शेपेśe·pe, कालमेकंkālamekaṃ कालदवमद्धकालच्चkāladavamaddhakālacca यावत्yā·vat; पविचजातेःpavicajāteḥ करस्यka·ras·ya भञ्चनेbhañcane समाप्तेsa·māp·te सतिsa·ti सर्व्वमेतत्sar·va·me·tat समाप्तsamāpta भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

udbhutānā mu antaḥ kiyatkālaparimitaḥ? tatā nadyāstāyānāmupari sthitasya tasya khu jñavasrājvitasya narasya vākyaṃ mayāśrāvi, nabhoāmaṇḍalaṃ pati daciṇaṃ syaccābhe karāvutyāpya so'nantajīvinoā nāsā śepe, kālamekaṃ kāladavamaddhakālacca yāvat; pavicajāteḥ karasya bhañcane samāpte sati sarvvametat samāpta bhaviṣyati|

And I heard the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand unto heaven, and sware by him that liveth for ever that it shall be for a time, times, and an half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
8

रतच्छॉवाईंratacchaॉvāīṃ बाड़bār̤a नाशक्नवंnā·śak·na·vaṃ, अताइवादिषंatāivādiṣaṃ भाbhā ममma·ma प्रभाpra·bhā, एतस्यe·tas·ya कःkaḥ प्रोषproṣa? ततःta·taḥ सsa जगादja·gā·da,

ratacchaॉvāīṃ bār̤a nāśaknavaṃ, atāivādiṣaṃ bhā mama prabhā, etasya kaḥ proṣa? tataḥ sa jagāda,

And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?
9

मोmo दानीयेलdānīyela, त्वंtvaṃ गच्छgac·cha, यस्सादिमानिyassādimāni वाक्यान्यन्तस्थvākyānyantastha कालंkā·laṃ यावत्yā·vat सड़ोपितानिsar̤opitāni मुदाह्ितानिmudāhitāni चca।
Unproofread OCR — may contain errors

mo dānīyela, tvaṃ gaccha, yassādimāni vākyānyantastha kālaṃ yāvat sar̤opitāni mudāhitāni ca|

And he said, Go thy way, Daniel: for the words are closed up and sealed till the time of the end.
10

बहवश्चba·ha·vaś·ca परिव्कुताःparivkutāḥ सुक्लीभताsuklībhatā विलायिताच्चvilāyitācca भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti दुख्जनास्त्dukhjanāst दुङ्तामाचरिव्यन्तिduṅtāmācarivyanti। कोko$पिpi दु्जनाdujanā नna मेात्छन्तेmeātchante, प्रवीणास्तpravīṇāsta भाव्छन्तेbhāvchante।
Unproofread OCR — may contain errors

bahavaśca parivkutāḥ suklībhatā vilāyitācca bhaviṣyanti dukhjanāst duṅtāmācarivyanti| ko$pi dujanā na meātchante, pravīṇāsta bhāvchante|

Many shall be purified, and made white, and tried; but the wicked shall do wickedly: and none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
11

परन्तुpa·ran·tu नित्यबलिदानदवनस्यnityabalidānadavanasya घ्वंसकष्टणयवस्तस्थापनस्यghvaṃsakaṣṭaṇayavastasthāpanasya चca कालात्kā·lāt परpara दष्रानचयेोदश्शतानिdaṣrānacayeodaśśatāni दिनानिdi·nā·ni भविष्यन्तिbha·viṣ·yan·ti।

parantu nityabalidānadavanasya ghvaṃsakaṣṭaṇayavastasthāpanasya ca kālāt para daṣrānacayeodaśśatāni dināni bhaviṣyanti|

And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.
12

योyo जनःja·naḥ प्रतीत्तमाणःpratīttamāṇaḥ पञ्चविंशदधिकच्येदशणतानिpañcaviṃśadadhikacyedaśaṇatāni दिनान्यवापयतेdinānyavāpayate सsa धन्यःdhan·yaḥ।

yo janaḥ pratīttamāṇaḥ pañcaviṃśadadhikacyedaśaṇatāni dinānyavāpayate sa dhanyaḥ|

Blessed is he that waiteth, and cometh to the thousand three hundred and five and thirty days.
13

त्वन्त्वन्तमभिगच्छtvantvantamabhigaccha तेनte·na त्वंtvaṃ विश्रभिव्यसिviśrabhivyasi दिनानामन्तेdinānāmante चca निजाधिकाराये(व्यास्यसि।
Unproofread OCR — may contain errors

tvantvantamabhigaccha tena tvaṃ viśrabhivyasi dinānāmante ca nijādhikārāye(vyāsyasi|

But go thou thy way till the end be: for thou shalt rest, and stand in thy lot at the end of the days.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.