Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Daniel 5 दानियेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 5

Chapter: 123456789101112

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1

    रुकदा राजा बेलशत्स रः खीयसदखकुलोगानां कृते मदासम्भोजनं

    Unproofread OCR — may contain errors

    rukadā rājā belaśatsa raḥ khīyasadakhakulogānāṃ kṛte madāsambhojanaṃ

    Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.

  2. 2
  3. 3

    Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.

  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7

    The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.

  8. 8

    रचनां पटितुं राजानं वा तदथ ज्ञापयितुं न प्रोकुः।

    Unproofread OCR — may contain errors

    racanāṃ paṭituṃ rājānaṃ vā tadatha jñāpayituṃ na prokuḥ|

    Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23

    But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:

  24. 24

    तदा तत्ममीपतः प्रह्धितेनेतेन स्ताग्रेण रचनेयं लिलिखे।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tadā tatmamīpataḥ prahdhitenetena stāgreṇa racaneyaṃ lilikhe|

    Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

  25. 25

    लिखिता सा रचनेयं, यथा, मीने, सिने, तिकेल, ऊपारसीन्, अस्याथः, गणितं, गणितं, तुलया परिमितं,

    Unproofread OCR — may contain errors

    likhitā sā racaneyaṃ, yathā, mīne, sine, tikela, ūpārasīn, asyāthaḥ, gaṇitaṃ, gaṇitaṃ, tulayā parimitaṃ,

    And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

  26. 26

    खण्डं छतन्नेति कथयायाश्च तात्पय्यमेतत्, गणितं, ईश्वरेण भवता राजत्वं गणितं निःष्रोषितच्च।

    Unproofread OCR — may contain errors

    khaṇḍaṃ chatanneti kathayāyāśca tātpayyametat, gaṇitaṃ, īśvareṇa bhavatā rājatvaṃ gaṇitaṃ niḥṣroṣitacca|

    This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

  27. 27

    परिमितं, भवान् तुलायथा परिमिता लघीयान् निर्गत।

    Unproofread OCR — may contain errors

    parimitaṃ, bhavān tulāyathā parimitā laghīyān nirgata|

    TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

  28. 28
  29. 29
  30. 30

    तस्यामेव रजन्यां कल्दोयानां राजा बेलशत्सरा निजनघ्ने।

    Unproofread OCR — may contain errors

    tasyāmeva rajanyāṃ kaldoyānāṃ rājā belaśatsarā nijanaghne|

    In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.

  31. 31

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.