Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Daniel 5 दानियेलस्य भविष्यद्वाक्यानि 5
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
कृत्वा तेषां सहखनराणां समक्षं जाक्षारसमपिवत्।
Unproofread OCR — may contain errors
kṛtvā teṣāṃ sahakhanarāṇāṃ samakṣaṃ jākṣārasamapivat|
Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
-
3
बात्तारसाखाद्नकाले नेलश्त्सरोऽत्रवीत्, मम पित्रा निबूखज्ञित्सरेण यानि सुवणेदुवंणेमयानि पात्राणि विरू्एलमस्थप्रासादाट् खपदतानि तान्यानीयन्तां, राजा तस्य कुलीननरास्तस्य भाय्या उपपटन्धश् तेषु पास्यन्ति। तदानों यिरूशलमस्यपासाद्ादथेत ईश्वरोवमन्दिरादपद्हरेषु तेषु छव- इ णेपाचेव्वानीतेषु राजा तस्य कुलीनास्तस्य भाग्या उपपत्न्यञ्च तेषु पोतु प्रावत्तिघत।
Unproofread OCR — may contain errors
bāttārasākhādnakāle nelaśtsaro'travīt, mama pitrā nibūkhajñitsareṇa yāni suvaṇeduvaṃṇemayāni pātrāṇi virūelamasthaprāsādāṭ khapadatāni tānyānīyantāṃ, rājā tasya kulīnanarāstasya bhāyyā upapaṭandhaś teṣu pāsyanti| tadānoṃ yirūśalamasyapāsādādatheta īśvarovamandirādapadhareṣu teṣu chava- i ṇepācevvānīteṣu rājā tasya kulīnāstasya bhāgyā upapatnyañca teṣu potu prāvattighata|
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.
- 4
-
5
तस्मिन् निमिषे नरदस्तस्याङ्ल्यः प्रगत्य दी पडच्तस्य सम्मृखे राजप्रासादस्य कुडास्थ चूणल्पेऽलिखन्, राजा च तं लिखन्तं दस्ताग्रम् च्दर्रत्।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin nimiṣe naradastasyāṅlyaḥ pragatya dī paḍactasya sammṛkhe rājaprāsādasya kuḍāstha cūṇalpe'likhan, rājā ca taṃ likhantaṃ dastāgram cdarrat|
In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.
-
6
तदानीं राज्षा वणा अकारि तदौीयचिन्ताश्च तं जङ्कलीचकरुः, तस्य कटि ग्रसः शिथिलीबभूव, तस्य जानु च परस्परमा जप्नतुः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ rājṣā vaṇā akāri tadauīyacintāśca taṃ jaṅkalīcakaruḥ, tasya kaṭi grasaḥ śithilībabhūva, tasya jānu ca parasparamā japnatuḥ|
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
-
7
राजोाचैःखरेण व्याजद्दार, गणकाः कल्दीया देवज्ञास्थानीयन्तां। अपरः राजा वक्तुमारभ्य बाबिल्स्थितान् ज्ञानिना जगाद, यः कस्थिन्मनव्य इमां रचनां पठित्वा मह्य तस्या अथं निवेदयिष्यति स छ््णले{इितवणपरिच्छदेन करदे च खणेद्धारेण भूषयिष्यते राज्यस्य ढतीयेऽधिपति भविष्यति च। तदानीं राज्ञः सर्व्वं ज्ञानिना नरा अजग्मृक्तां तु
rājoācaiḥkhareṇa vyājaddāra, gaṇakāḥ kaldīyā devajñāsthānīyantāṃ| aparaḥ rājā vaktumārabhya bābilsthitān jñāninā jagāda, yaḥ kasthinmanavya imāṃ racanāṃ paṭhitvā mahya tasyā athaṃ nivedayiṣyati sa chṇale{iitavaṇaparicchadena karade ca khaṇeddhāreṇa bhūṣayiṣyate rājyasya ḍhatīye'dhipati bhaviṣyati ca| tadānīṃ rājñaḥ sarvvaṃ jñāninā narā ajagmṛktāṃ tu
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
- 8
-
9
खता राजा नेलप्रात्यराऽतीव विङ्कलीबभ्रव तस्य वणे विचक्रं तस्य कुलौननराखादइिविजिरे।
Unproofread OCR — may contain errors
khatā rājā nelaprātyarā'tīva viṅkalībabhrava tasya vaṇe vicakraṃ tasya kulaunanarākhādaiivijire|
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.
-
10
अअनन्तर रा ज्ञस्तदीय कुलो ना नाद्य बचनादू राजी भाजनशालामाजगाम। सा राक्षो वतज्ामारभ्य व्याजक्ार, मक्चाराजा निव्जीबी भूयात्, त्वं खचिन्ताभि मा विङ्कलोभव तव वशश्च मा विक्रियतां।
Unproofread OCR — may contain errors
aanantara rā jñastadīya kulo nā nādya bacanādū rājī bhājanaśālāmājagāma| sā rākṣo vatajāmārabhya vyājakāra, makcārājā nivjībī bhūyāt, tvaṃ khacintābhi mā viṅkalobhava tava vaśaśca mā vikriyatāṃ|
Now the queen, by reason of the words of the king and his lords, came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
-
11
पविच्रदेवानामात्मा यस्यान्तरे वसति तादृश र्का नरुस्तव राब्य विद्यते, तव पितुः काले च बुद्धि: कोशलम् ईश्वरोयक्षानतुख्यं ज्ञानञ्च तस्मिन् प्रापि, तव पिता निबूखन्निल्छरुः, भा राजन्, तवैव पिता त मन्त्रवेत्तणां गणकानां कल्दीयानां देवज्ञानाच्ाध्यच्त कृत्वा नियुक्तवान्।
pavicradevānāmātmā yasyāntare vasati tādṛśa rkā narustava rābya vidyate, tava pituḥ kāle ca buddhi: kośalam īśvaroyakṣānatukhyaṃ jñānañca tasmin prāpi, tava pitā nibūkhannilcharuḥ, bhā rājan, tavaiva pitā ta mantravettaṇāṃ gaṇakānāṃ kaldīyānāṃ devajñānācādhyacta kṛtvā niyuktavān|
There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;
-
12
यते देतारूकद आत्मा ज्ञानं खन्नार्थज्ञापकं प्रचेलिका बाधक ग्रन्थिं कोशलब तस्मिन दानीयेले प्रापि वस्मे बेलटिशत्सर इति नाम राज्ञा दत्तं। अतः स दानोयेल ब्याज्ञयतां स र्तस्याथं ज्ञापयिष्यति।
yate detārūkada ātmā jñānaṃ khannārthajñāpakaṃ pracelikā bādhaka granthiṃ kośalaba tasmina dānīyele prāpi vasme belaṭiśatsara iti nāma rājñā dattaṃ| ataḥ sa dānoyela byājñayatāṃ sa rtasyāthaṃ jñāpayiṣyati|
Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.
-
13
अनन्तरं दानीयेले राज्ञः समक्षमानीते राजा वक्तुमारव्य दानीयेलं पप्रच्छ, मम पिता मद्ाराजो विद्दीयान् यान् निव्वासितजनान् थिइदादष्ट् आनीतवान् त्वं किं तेषां
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ dānīyele rājñaḥ samakṣamānīte rājā vaktumāravya dānīyelaṃ papraccha, mama pitā madārājo viddīyān yān nivvāsitajanān thiidādaṣṭ ānītavān tvaṃ kiṃ teṣāṃ
Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
-
14
मध्ये गणिता दानीयेलः? देवानाम् आत्मा त्वयि विदयते बुद्धि: कोशलम् उत्कृष्टं तञ्च त्वयि.प्रापीति त्वामधि मया अुतं।
Unproofread OCR — may contain errors
madhye gaṇitā dānīyelaḥ? devānām ātmā tvayi vidayate buddhi: kośalam utkṛṣṭaṃ tañca tvayi.prāpīti tvāmadhi mayā autaṃ|
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
-
15
ऋधुनेतस्या रचनायाः पाठाय मह्यं तदयैनिवेदनाय च ज्ञानिना गणका मत्समोपमानिन्धिरेतेतु तस्याः कथाया खथें ज्ञापयितुं न शक्नावन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
ṛdhunetasyā racanāyāḥ pāṭhāya mahyaṃ tadayainivedanāya ca jñāninā gaṇakā matsamopamānindhiretetu tasyāḥ kathāyā khatheṃ jñāpayituṃ na śaknāvanti|
And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:
-
16
त्वन्त्व्थकथने ग्रसिहरणे च समथाइसीति त्वामधि मयाञ्रावि; अन्यं चेदिमां रचनां पठितुं माञ्च तदर्थ क्षापयितुं शक्नायास्तक्षि छ्णलादितव परिच्छदेन करे च खणंहारोण भृषचिष्यसे राज्यस्य ठ ति योऽयिपति भविष्यसि च।
Unproofread OCR — may contain errors
tvantvthakathane grasiharaṇe ca samathāisīti tvāmadhi mayāñrāvi; anyaṃ cedimāṃ racanāṃ paṭhituṃ māñca tadartha kṣāpayituṃ śaknāyāstakṣi chṇalāditava paricchadena kare ca khaṇaṃhāroṇa bhṛṣaciṣyase rājyasya ṭha ti yo'yipati bhaviṣyasi ca|
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
-
17
तदानीं दानौयेल उत्तरं कृत्वा राज्ञः समक्षं जगाद, भवत उपद्ारा भवतल्ति्ठन्त भवान् खपारितायिकारपरस्मे कस्मैचिद् ददातु, तथाप्यहं महाराजस्य कृत इमां रचनां पठिष्यामि भवन्तं तदर्थ ज्ञापथिश्न्व्यामिच।
tadānīṃ dānauyela uttaraṃ kṛtvā rājñaḥ samakṣaṃ jagāda, bhavata upadārā bhavataltiṭhanta bhavān khapāritāyikāraparasme kasmaicid dadātu, tathāpyahaṃ mahārājasya kṛta imāṃ racanāṃ paṭhiṣyāmi bhavantaṃ tadartha jñāpathiśnvyāmica|
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
-
18
भो महाराज, परात्यर ईश्वरो भवतः पीते निबुखन्नित्सराय राज्यं महत्त्वम् रखर्य्यम् खादरणीयत्वच्च दत्तवान्।
Unproofread OCR — may contain errors
bho mahārāja, parātyara īśvaro bhavataḥ pīte nibukhannitsarāya rājyaṃ mahattvam rakharyyam khādaraṇīyatvacca dattavān|
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
-
19
स तसमै वन्मइत्त्वं दत्तवान् तस्मात् सर्व्वैप्रजाः सर्व्वैजातयः सर्व्वभाषिणखाकम्पन्त तत्साक्षाद् व्यविभयुस्ध। स यं चन्तमेच्छत् तमक्षन्, यन्त्र जीवयितुमैच्छत् तमजोवयत् यम् उच्वीकर्तुमेच्छत् तम्चमकरोत्, यच्च नीचं कर्चमेच्छत् त नीचमकरात्।
Unproofread OCR — may contain errors
sa tasamai vanmaittvaṃ dattavān tasmāt sarvvaiprajāḥ sarvvaijātayaḥ sarvvabhāṣiṇakhākampanta tatsākṣād vyavibhayusdha| sa yaṃ cantamecchat tamakṣan, yantra jīvayitumaicchat tamajovayat yam ucvīkartumecchat tamcamakarot, yacca nīcaṃ karcamecchat ta nīcamakarāt|
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.
-
20
यदा तु तस्य क्षदयमुद्धतमभूत् तस्यात्मा च दुः्सासाय जडतामयात् तदा स खरजसिंद्ासनाच्चिपातितोा निजेख्वय्याद् भ्न बभूव।
yadā tu tasya kṣadayamuddhatamabhūt tasyātmā ca duḥsāsāya jaḍatāmayāt tadā sa kharajasiṃdāsanāccipātitoā nijekhvayyād bhna babhūva|
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
-
21
सत्र नरसन्तानानां सड़ादपास्तः, तस्य दगु पश्ुहदयेन समं बभूव, स वनगर्मैः सङ्केःवसत् गोभ्य इव तस्मै टणभच्यमदीयत, चोम्नः शिशिरेण तस्य शरीरमसिच्यत च, परन्तु मत््येराज्य परात्पर ईशर आधिपत्यं कुरुते, यमिच्छति तमेव तचाधिकरे।ति चेति शेषे तेनाज्ञायि।
Unproofread OCR — may contain errors
satra narasantānānāṃ sar̤ādapāstaḥ, tasya dagu paśuhadayena samaṃ babhūva, sa vanagarmaiḥ saṅkeḥvasat gobhya iva tasmai ṭaṇabhacyamadīyata, comnaḥ śiśireṇa tasya śarīramasicyata ca, parantu matyerājya parātpara īśara ādhipatyaṃ kurute, yamicchati tameva tacādhikare|ti ceti śeṣe tenājñāyi|
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.
- 22
-
23
परन्तु अग ना थस्था पथ्थात्मानमुचीकातवान्, तस्यैव मन्दिरस्य पाचेषु भवतः समनच्तमानोतेषु भवान् भवतः कुलीननरा भवतः पल्य उपपल्युश्च तेषु जाक्षारसम् अपिवत्, भवांश टट्य्िनान् अवणक्तीनान् ज्ञानद्धीनांश्च दुरव्वणसुवणेपित्तललेाहकाष्छप्रस्तर मयान देवात् अस्तवीत्, भवतः ख्ासस्त यस्य स्तगता भवतः सर्व्वगतिखख यस्याधीना तमीखर भवान् नेवाडियत।
Unproofread OCR — may contain errors
parantu aga nā thasthā paththātmānamucīkātavān, tasyaiva mandirasya pāceṣu bhavataḥ samanactamānoteṣu bhavān bhavataḥ kulīnanarā bhavataḥ palya upapalyuśca teṣu jākṣārasam apivat, bhavāṃśa ṭaṭyinān avaṇaktīnān jñānaddhīnāṃśca duravvaṇasuvaṇepittalaleāhakāṣchaprastara mayāna devāt astavīt, bhavataḥ khāsasta yasya stagatā bhavataḥ sarvvagatikhakha yasyādhīnā tamīkhara bhavān nevāḍiyata|
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
- 24
-
25
लिखिता सा रचनेयं, यथा, मीने, सिने, तिकेल, ऊपारसीन्, अस्याथः, गणितं, गणितं, तुलया परिमितं,
Unproofread OCR — may contain errors
likhitā sā racaneyaṃ, yathā, mīne, sine, tikela, ūpārasīn, asyāthaḥ, gaṇitaṃ, gaṇitaṃ, tulayā parimitaṃ,
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
-
26
खण्डं छतन्नेति कथयायाश्च तात्पय्यमेतत्, गणितं, ईश्वरेण भवता राजत्वं गणितं निःष्रोषितच्च।
Unproofread OCR — may contain errors
khaṇḍaṃ chatanneti kathayāyāśca tātpayyametat, gaṇitaṃ, īśvareṇa bhavatā rājatvaṃ gaṇitaṃ niḥṣroṣitacca|
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
- 27
- 28
-
29
तदानीं बेलशत्सरस्याज्ञाता दानीयेलः रृष्णलादितपरिच्छद परिचापयाञ्चके तस्य कण्ठदप्र खणगंद्ारा ददे च, स राज्यस्य टतीयेऽघधिपति भंविष्यतीद घाघयाझक्रे च।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ belaśatsarasyājñātā dānīyelaḥ rṛṣṇalāditaparicchada paricāpayāñcake tasya kaṇṭhadapra khaṇagaṃdārā dade ca, sa rājyasya ṭatīye'ghadhipati bhaṃviṣyatīda ghāghayājhakre ca|
Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
- 30
- 31
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.