Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Deuteronomy 34 द्वितीयविवरणम् 34
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 123456789101112 · Hide pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
सुष्यातिखsuṣyātikha। मूसाmū·sā नायावप्रान्तसात्nāyāvaprāntasāt निवोपव्वेतम्nivopavvetam अर्थात्ar·thāt यिyi रौद्ासम्मुraudāsammu स्वस्थंsvas·thaṃ पिस्गाशिखरंpisgāśikharaṃ आरोहत्ā·ro·hat। परमेशखसोाparameśakhasoā गिलियदमारभ्यgiliyadamārabhya दानंdā·naṃ यावत्yā·vat सर्व्वsar·va
Unproofread OCR — may contain errors
suṣyātikha| mūsā nāyāvaprāntasāt nivopavvetam arthāt yi raudāsammu svasthaṃ pisgāśikharaṃ ārohat| parameśakhasoā giliyadamārabhya dānaṃ yāvat sarvva
And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
-
2
देशंde·śaṃ सर्व्वsar·va नप्तालिम्naptālim इफ्ूयिमाiphūyimā मिनण्खminaṇkha देशंde·śaṃ प्रतीचीस्थसिन्धुंpratīcīsthasindhuṃ यावत्yā·vat
Unproofread OCR — may contain errors
deśaṃ sarvva naptālim iphūyimā minaṇkha deśaṃ pratīcīsthasindhuṃ yāvat
And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
-
3
यिह्दासन्बैदेशंyihdāsanbaideśaṃ स्वेsve दच्तिणदेषंdactiṇadeṣaṃ सायरsāyara यावत्yā·vat प्रान्तरमथात्prāntaramathāt तालतदनगरस्यtālatadanagarasya विरीदहास्तलभ्मिच्चvirīdahāstalabhmicca तंtaṃ दशितवान्daśitavān।
Unproofread OCR — may contain errors
yihdāsanbaideśaṃ sve dactiṇadeṣaṃ sāyara yāvat prāntaramathāt tālatadanagarasya virīdahāstalabhmicca taṃ daśitavān|
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
-
4
परमखखरस्तमवदत्paramakhakharastamavadat च्छदcchada तवta·va वंश्यvaṃśya देशमिमंdeśamimaṃ दास्यामीतिdāsyāmīti यंyaṃ दश्मधिdaśmadhi उत्राद्यीम्-दस् इाक्याकूवांiākyākūvāṃ समीपेsa·mī·pe प्रत्यजानांpratyajānāṃ तंtaṃ देशंde·śaṃ त्वाम्tvām अदशयंadaśayaṃ किन्तुkin·tu त्वंtvaṃ तत्रtat·ra
paramakhakharastamavadat cchada tava vaṃśya deśamimaṃ dāsyāmīti yaṃ daśmadhi utrādyīm-das iākyākūvāṃ samīpe pratyajānāṃ taṃ deśaṃ tvām adaśayaṃ kintu tvaṃ tatra
And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
-
5
परमेश्वस्स्यparameśvassya दासेdā·se मूसाःmū·sāḥ परमेश्वरस्यpa·ra·meś·va·ras·ya वाक्यानुसारात्vākyānusārāt तत्रtat·ra मायावदेशेmāyāvadeśe थिthi पpa न्सnsa ममारma·mā·ra।
Unproofread OCR — may contain errors
parameśvassya dāse mūsāḥ parameśvarasya vākyānusārāt tatra māyāvadeśe thi pa nsa mamāra|
So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
-
6
सsa वेतपियारसम्मुखस्थायांvetapiyārasammukhasthāyāṃ मोायावदेशस्थिततलभ्रूमोाmoāyāvadeśasthitatalabhrūmoā तस्यtas·ya इसशानंisaśānaṃ कृतवान्kṛ·ta·vān ततस्थानमद्यापिtatasthānamadyāpi कापिkā·pi नna वेत्तिvet·ti।
sa vetapiyārasammukhasthāyāṃ moāyāvadeśasthitatalabhrūmoā tasya isaśānaṃ kṛtavān tatasthānamadyāpi kāpi na vetti|
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
-
7
मूसाmū·sā विंश्षव्यधिकशतववैवयसिviṃśṣavyadhikaśatavavaivayasi मृतवान्mṛ·ta·vān तथापिta·thā·pi तस्यtas·ya नेत्रेnet·re च्ीणेcīṇe नna जातेjā·te तस्यtas·ya खाभाविकनलस्यkhābhāvikanalasya कसाkasā नाश्रत्nāśrat।
mūsā viṃśṣavyadhikaśatavavaivayasi mṛtavān tathāpi tasya netre cīṇe na jāte tasya khābhāvikanalasya kasā nāśrat|
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
-
8
इखायेलवंशाikhāyelavaṃśā मससाऽयेmasasā'ye मोायावप्रान्तरेmoāyāvaprāntare चिंशद्कciṃśadka कka वva मेme दिनानिdi·nā·ni सुखुचु', तताta·tā मूससेऽथंmūsase'thaṃ तेषाte·ṣā रोदनशाचनदिनानिrodanaśācanadināni पूर्णानिpūr·ṇā·ni।
Unproofread OCR — may contain errors
ikhāyelavaṃśā masasā'ye moāyāvaprāntare ciṃśadka ka va me dināni sukhucu', tatā mūsase'thaṃ teṣā rodanaśācanadināni pūrṇāni|
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
-
9
मृसाmṛsā नूनसुतयिक्ाश्ूयस्यnūnasutayikāśūyasya गात्रेgāt·re करमार्पयत्karamārpayat तस्मार्tasmār विछाश्ूयाvichāśūyā ज्ञानदायिनात्मनाjñānadāyinātmanā पुगंpugaṃ खासीत्khāsīt। ततोta·to मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti परमेश्वराक्षयाparameśvarākṣayā तस्यtas·ya वाचिvāci इखायेलवंप्ोikhāyelavaṃpo मनाmanā निवेश्यni·veś·ya सर्व्वकम्भंsarvakambhaṃ चकारca·kā·ra। भीbhī अa
Unproofread OCR — may contain errors
mṛsā nūnasutayikāśūyasya gātre karamārpayat tasmār vichāśūyā jñānadāyinātmanā pugaṃ khāsīt| tato mūsamaṃ prati parameśvarākṣayā tasya vāci ikhāyelavaṃpo manā niveśya sarvvakambhaṃ cakāra| bhī a
And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.
-
10
किन्तुkin·tu सिसदष्ंsisadaṣṃ फिराणंphirāṇaṃ तस्यtas·ya सर्व्वदासान्sarvadāsān सर्व्वदेशानsarvadeśāna प्रतिpra·ti यद्यत्yad·yat वास्vās रra. मma
Unproofread OCR — may contain errors
kintu sisadaṣṃ phirāṇaṃ tasya sarvvadāsān sarvvadeśāna prati yadyat vās ra. ma
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
-
11
कन्तुkan·tu मूसाःmū·sāḥ परमेख्वरणparamekhvaraṇa पधितस्तःpadhitastaḥ सर्व्वलच्तणश्ि्रकम्मभिःsarvalactaṇaśirakammabhiḥ सर्व्वsar·va खायेkhāye लवंlavaṃ ष्स्यṣsya दट्द्धाdaṭddhā प्रकाशितेनprakāśitena मद्ापबलकरेणmadāpabalakareṇa छंतस्व्वमद्धाभयङ्गरकम्मणाchaṃtasvvamaddhābhayaṅgarakammaṇā चca
Unproofread OCR — may contain errors
kantu mūsāḥ paramekhvaraṇa padhitastaḥ sarvvalactaṇaśirakammabhiḥ sarvva khāye lavaṃ ṣsya daṭddhā prakāśitena madāpabalakareṇa chaṃtasvvamaddhābhayaṅgarakammaṇā ca
In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
-
12
मृससस्तस्यःmṛsasastasyaḥ कापिkā·pi भविष्यदक्ताbhaviṣyadaktā नेखायल्वं्टेऽजएयतnekhāyalvaṃṭe'jaeyata, यतःya·taḥ परमेच्रparamecra स्तस्यstasya सम्मृखीsammṛkhī भवन्bha·van तंtaṃ समभाषतsa·ma·bhā·ṣa·ta। इतिi·ti।
Unproofread OCR — may contain errors
mṛsasastasyaḥ kāpi bhaviṣyadaktā nekhāyalvaṃṭe'jaeyata, yataḥ paramecra stasya sammṛkhī bhavan taṃ samabhāṣata| iti|
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.