Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ecclesiastes 11 उपदेशकः 11
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
उंशस्तया च सप्तभ्यः किंवाद्धभ्योा ऽपि दीयतां यस्मात् का का विपत् चित्यां भविता त्व न वेत्सि यदाब्म्राः पूर्गतां यान्ति तदा वर्षन्त्यपो भुवि। निपतन् दक्िणायाच्च वोत्तरायां दिशि द्रमः। यस्मिच्चिपतति स्थाने तस्मिन्नेवावतिष्टते।।
uṃśastayā ca saptabhyaḥ kiṃvāddhabhyoā 'pi dīyatāṃ yasmāt kā kā vipat cityāṃ bhavitā tva na vetsi yadābmrāḥ pūrgatāṃ yānti tadā varṣantyapo bhuvi| nipatan dakiṇāyācca vottarāyāṃ diśi dramaḥ| yasmiccipatati sthāne tasminnevāvatiṣṭate||
If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.
- 4
-
5
त्वया यद्वत् समरस्य गति वावगम्यते। जठरे च सगभाया अस्प्रां ढद्धि ते बुध्यते। स्व्वखद्युस्तयेश्रस्य क्रिया न ज्ञायते त्वया।।
tvayā yadvat samarasya gati vāvagamyate| jaṭhare ca sagabhāyā asprāṃ ḍhaddhi te budhyate| svvakhadyustayeśrasya kriyā na jñāyate tvayā||
As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all.
-
6
प्रातर्वपखवीजं त्वं सायं इस्ता न संहर। यस्मादेतत् तदन्यद् वा कतरः सुफलिष्यति।
Unproofread OCR — may contain errors
prātarvapakhavījaṃ tvaṃ sāyaṃ istā na saṃhara| yasmādetat tadanyad vā kataraḥ suphaliṣyati|
In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.
- 7
-
8
दशन यो नरो बड्छवधौणि जीवन् ष्यति सर्व्वेदा। ततोपि क्रियतां चिन्ता दिवसानां तमखिनां। यस्मात् तानि बद्न्येव भावि सर्व्वेन्ववास्तवं।।
Unproofread OCR — may contain errors
daśana yo naro baḍchavadhauṇi jīvan ṣyati sarvvedā| tatopi kriyatāṃ cintā divasānāṃ tamakhināṃ| yasmāt tāni badnyeva bhāvi sarvvenvavāstavaṃ||
But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity.
-
9
दे युवन् खीयतारूण्ये त्वनानन्दं समाचर। ष्टः भवतु चित्रं ते योवनस्य दिनेषु च। अचर सखमनोवाञ्छां कामनां वा खनेचयोः। किन्तु त्वां तस्य सर्व्वेस्य विचाराय यदीखर'। राजदारः समानेता तत् सम्यक् चिन्त्यतां त्वया
de yuvan khīyatārūṇye tvanānandaṃ samācara| ṣṭaḥ bhavatu citraṃ te yovanasya dineṣu ca| acara sakhamanovāñchāṃ kāmanāṃ vā khanecayoḥ| kintu tvāṃ tasya sarvvesya vicārāya yadīkhara'| rājadāraḥ samānetā tat samyak cintyatāṃ tvayā
Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment.
- 10
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.