Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Esther 2 इष्टेरोपाख्यानम् 2
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314151617181920212223 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
मदि खयस्य नामलखनं। रतेस्या ढत्तान्तेस्यः पर न्दपतरकस्वेरस्य क्रोधे शान्ते सति स वालों तस्थाः काय्यं तस्याः प्रतिकूलं कृतं नियमच्च चिन्तयितुम् आरभे।
Unproofread OCR — may contain errors
madi khayasya nāmalakhanaṃ| ratesyā ḍhattāntesyaḥ para ndapatarakasverasya krodhe śānte sati sa vāloṃ tasthāḥ kāyyaṃ tasyāḥ pratikūlaṃ kṛtaṃ niyamacca cintayitum ārabhe|
After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.
- 2
-
3
के है के. स३ सर्व्वाः सुन्दरी युवतीः कन्याः संग द्य स्ूश न राज धान्या अन्तःपुरम् स्थानीय नारोणाम् अवितरि राजकीयनपुंसके देगये समप्यन्तां किञ्च भूषणाथंकडरव्याणि ताभ्यो दीयन्तां।
Unproofread OCR — may contain errors
ke hai ke. sa3 sarvvāḥ sundarī yuvatīḥ kanyāḥ saṃga dya sūśa na rāja dhānyā antaḥpuram sthānīya nāroṇām avitari rājakīyanapuṃsake degaye samapyantāṃ kiñca bhūṣaṇāthaṃkaḍaravyāṇi tābhyo dīyantāṃ|
And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king’s chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:
-
4
तत्र या कन्या राज्ञो रोचिष्यते सा वाच्याः पदे महिषी भवतु। तदानीं राजा तस्मिन् वाक्ये तुषा तथैव चकारः।
tatra yā kanyā rājño rociṣyate sā vācyāḥ pade mahiṣī bhavatu| tadānīṃ rājā tasmin vākye tuṣā tathaiva cakāraḥ|
And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.
-
5
तदानीं. स्ूशनपुरे मदिंखयनामक स्वक यिद्दोयलाक आसात् धि र स विन्यामीनवंशीयकीशस्य प्रपोच्ः शिभियेः प्राञ्च यायीरस्य पुन्नः।
Unproofread OCR — may contain errors
tadānīṃ. sūśanapure madiṃkhayanāmaka svaka yiddoyalāka āsāt dhi ra sa vinyāmīnavaṃśīyakīśasya prapocḥ śibhiyeḥ prāñca yāyīrasya punnaḥ|
Now in Shushan the palace there was a certain Jew, whose name was Mordecai, the son of Jair, the son of Shimei, the son of Kish, a Benjamite;
-
6
कि न क क यिज्नदीयनृपेण यिह्ायाखीनेन साक ये लोका बाबिलीयनृपेण
Unproofread OCR — may contain errors
ki na ka ka yijnadīyanṛpeṇa yihāyākhīnena sāka ye lokā bābilīyanṛpeṇa
Who had been carried away from Jerusalem with the captivity which had been carried away with Jeconiah king of Judah, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away.
-
7
निवूखनित्सरेण पवासयाच्चक्रिरे तैः समं स मदिंखया ऽपि विरूशालमात्_ प्रवासितः। स निजपिटटव्यस्य तनयां हदसाम् अथेत इछेरां पर्यपालयत् यतः सा पिटमाढ्डौना। सा तु युवती मद्दासुन्दरो सुवदना चासीत्। तस्या मातापित्रो मंरणकाले मदिखयस्तां खदु्िट वद् ख दीतवान्। अनन्तरं पस्य तस्मिन् नियमे निदेशे च प्रचारिते सति राजधान्यां श्रूशने हेगयस्य समीपे बक्कोनां कन्यानां सङ्गुदणकाल ङखेरापि राजधान्यां रमगीनाम् अध्यत्तस्य हेगयस्य समीपम् आनायि।
Unproofread OCR — may contain errors
nivūkhanitsareṇa pavāsayāccakrire taiḥ samaṃ sa madiṃkhayā 'pi virūśālamāt_ pravāsitaḥ| sa nijapiṭaṭavyasya tanayāṃ hadasām atheta icherāṃ paryapālayat yataḥ sā piṭamāḍhḍaunā| sā tu yuvatī maddāsundaro suvadanā cāsīt| tasyā mātāpitro maṃraṇakāle madikhayastāṃ khaduiṭa vad kha dītavān| anantaraṃ pasya tasmin niyame nideśe ca pracārite sati rājadhānyāṃ śrūśane hegayasya samīpe bakkonāṃ kanyānāṃ saṅgudaṇakāla ṅakherāpi rājadhānyāṃ ramagīnām adhyattasya hegayasya samīpam ānāyi|
And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.
-
8
सानु नस रुचित्वा तस्यानुग्रहं लब्धवती, ततः स तस्म दातव्यानि भूवणा थेकद व्यार्थंहम।
Unproofread OCR — may contain errors
sānu nasa rucitvā tasyānugrahaṃ labdhavatī, tataḥ sa tasma dātavyāni bhūvaṇā thekada vyārthaṃhama|
So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women.
-
9
शाख किञ्च राजनिवेशनाद अभिरुचिताः सप्त दासीश्च तस्यै त्वरितं ददिवान् अन्तःपुरस्यात्तमस्याने दासीभिः समं तां वासयामास च।
Unproofread OCR — may contain errors
śākha kiñca rājaniveśanāda abhirucitāḥ sapta dāsīśca tasyai tvaritaṃ dadivān antaḥpurasyāttamasyāne dāsībhiḥ samaṃ tāṃ vāsayāmāsa ca|
And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king’s house: and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women.
-
10
किन्त्विठंरा निज जाते रुत्पत्तेस्र परिचयं कमपि न जगाद यतो मदिखयत्तत्काश्रनात् तां प्रतिस्षेध।
kintviṭhaṃrā nija jāte rutpattesra paricayaṃ kamapi na jagāda yato madikhayattatkāśranāt tāṃ pratisṣedha|
Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it.
-
11
अनन्तरम् इझेराया मङ्गलं गतिच्ध वेदितुं मदिंखयः प्रतिदिनम् अन्तःपुरस्य चत्वरस्य सम्मुखे वातायातम् करात्
Unproofread OCR — may contain errors
anantaram ijherāyā maṅgalaṃ gaticdha vedituṃ madiṃkhayaḥ pratidinam antaḥpurasya catvarasya sammukhe vātāyātam karāt
And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what should become of her.
-
12
अपरं दादशमासान् तत्र स्थाने रमगणोनां नियमितां सेवाम् उपगल्ीकैका युवती पग्धायेण राज्ञः समीपम् आनोवत, यतः घग्मासान यावद् यंकद्रवयाणाच्च सेवया ताः परिव्कत्तम् खतावन्ति दिनानि व्यतियन्ति।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ dādaśamāsān tatra sthāne ramagaṇonāṃ niyamitāṃ sevām upagalīkaikā yuvatī pagdhāyeṇa rājñaḥ samīpam ānovata, yataḥ ghagmāsāna yāvad yaṃkadravayāṇācca sevayā tāḥ parivkattam khatāvanti dināni vyatiyanti|
Now when every maid’s turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, to wit, six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with other things for the purifying of the women;)
-
13
अपरः राज्ञः समीपं गमिष्यन्ति युवती खया साधम् अन्तःपुराद् राजनिवेशनं गमना यद्यद् दव्यम् अयाचत तत्तत् तस्यै व्यतीर्यत।
aparaḥ rājñaḥ samīpaṃ gamiṣyanti yuvatī khayā sādham antaḥpurād rājaniveśanaṃ gamanā yadyad davyam ayācata tattat tasyai vyatīryata|
Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king’s house.
-
14
सा सन्ध्याकाले ऽत्रजत् प्रातःकाले चोापपलीनाम् वित् राजनपुंसकस्य श७गसस्य समीपं दितीयान्तःपुरं परादव्यायात्। राजा चेत् तस्छां तुषा तस्या नाम्ना तां नाक्कयत् तक सा नरुपतेरूप्रकरठं पुन नौागमत्।
Unproofread OCR — may contain errors
sā sandhyākāle 'trajat prātaḥkāle coāpapalīnām vit rājanapuṃsakasya śa7gasasya samīpaṃ ditīyāntaḥpuraṃ parādavyāyāt| rājā cet taschāṃ tuṣā tasyā nāmnā tāṃ nākkayat taka sā narupaterūprakaraṭhaṃ puna nauāgamat|
In the evening she went, and on the morrow she returned into the second house of the women, to the custody of Shaashgaz, the king’s chamberlain, which kept the concubines: she came in unto the king no more, except the king delighted in her, and that she were called by name.
-
15
अपरं मदिखयः खीयपिटव्यस्यावीद्यिलस्य यां कन्याम् इष्टेरां स्वपुचीमिव उटछोतवान् राजसन्चिध्नी गमनाय तस्याः पर्याय उपस्थित योषिताम् अविता राजनपुंसका हेगयो यद्यत् न्यरूपयत् तदतिरिक्त सा नापरं किचिद् अयाचत, किन्तु यावन्न जना इछरां प्रति टड़िमकुव्वेन् ते सर्व्व तस्याम् च्यतुष्यन_।
Unproofread OCR — may contain errors
aparaṃ madikhayaḥ khīyapiṭavyasyāvīdyilasya yāṃ kanyām iṣṭerāṃ svapucīmiva uṭachotavān rājasancidhnī gamanāya tasyāḥ paryāya upasthita yoṣitām avitā rājanapuṃsakā hegayo yadyat nyarūpayat tadatirikta sā nāparaṃ kicid ayācata, kintu yāvanna janā icharāṃ prati ṭar̤imakuvven te sarvva tasyām cyatuṣyana_|
Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king’s chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.
-
16
नृपस्य राजत्वस्य सप्तमवत्सरस्य दशमे मास्यथेता टेबेतमासि पतेरहइखेरस्य समीपं गमनार्थम इछेरा राजनिवेशनम् आनीयत।
Unproofread OCR — may contain errors
nṛpasya rājatvasya saptamavatsarasya daśame māsyathetā ṭebetamāsi paterahaikherasya samīpaṃ gamanārthama icherā rājaniveśanam ānīyata|
So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
-
17
ततो खउपतिरुन्याभ्या योषिद्धय इेरायां बङ्ृप्रीयत किञ्च तदन्याभ्यः सर्व्वकन्याभ्यः सा तस्य दृष्टौ प्रसादम् अनुग्रहञ्च लेभे तेन स तस्याः शिरसि राजकिरीटं निधाय वाच्याः पदे तां महिषं चकार।
tato khaupatirunyābhyā yoṣiddhaya ierāyāṃ baṅṛprīyata kiñca tadanyābhyaḥ sarvvakanyābhyaḥ sā tasya dṛṣṭau prasādam anugrahañca lebhe tena sa tasyāḥ śirasi rājakirīṭaṃ nidhāya vācyāḥ pade tāṃ mahiṣaṃ cakāra|
And the king loved Esther above all the women, and she obtained grace and favour in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown upon her head, and made her queen instead of Vashti.
-
18
अनन्तरं टपतिरिद्धेरायाः सम्मानाथे स्वस्य निखिलाध्यच्ताणां दासानाच्च कृते महाभेज्यम् अआसादयाञ्चकार, अपर निखिलप्दोशानां साजकरान् मोचयित्वा राजादेदानम अकरोत्
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ ṭapatiriddherāyāḥ sammānāthe svasya nikhilādhyactāṇāṃ dāsānācca kṛte mahābhejyam aāsādayāñcakāra, apara nikhilapdośānāṃ sājakarān mocayitvā rājādedānama akarot
Then the king made a great feast unto all his princes and his servants, even Esther’s feast; and he made a release to the provinces, and gave gifts, according to the state of the king.
- 19
-
20
इदृेरा मदिखयस्य निदेशात् निजकुटम्बानां जाते वा परिचयं कमपि नावदत्। इछेरा मदिखयस्य सञ्चि परिपालनसमये याटगकरोत् तदानीमपि ताटक् तस्य निर्देशम व्यय ह्वात्।
Unproofread OCR — may contain errors
idṛerā madikhayasya nideśāt nijakuṭambānāṃ jāte vā paricayaṃ kamapi nāvadat| icherā madikhayasya sañci paripālanasamaye yāṭagakarot tadānīmapi tāṭak tasya nirdeśama vyaya hvāt|
Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.
-
21
तस्मिन् समये थेता राजद्ारे मदि खयस्योापवेश्रनसमये विग्थनतेरशना माने दा रिणां मध्यग ता दो राज नपुं सके क्राधाद् राजानम् अच् खोर व्यापादयितुं चिचेदृाते।
Unproofread OCR — may contain errors
tasmin samaye thetā rājadāre madi khayasyoāpaveśranasamaye vigthanateraśanā māne dā riṇāṃ madhyaga tā do rāja napuṃ sake krādhād rājānam ac khora vyāpādayituṃ cicedṛāte|
In those days, while Mordecai sat in the king’s gate, two of the king’s chamberlains, Bigthan and Teresh, of those which kept the door, were wroth, and sought to lay hand on the king Ahasuerus.
-
22
ततो मर्दिखयस्तद् विज्ञाय राजनम् इषटेरां ज्ञापयामास, इछेरा च मदिखयस्य नाम कृत्वा तं छत्तान्तं राज्ञो निवेदयामास।
tato mardikhayastad vijñāya rājanam iṣaṭerāṃ jñāpayāmāsa, icherā ca madikhayasya nāma kṛtvā taṃ chattāntaṃ rājño nivedayāmāsa|
And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name.
-
23
अपर तेनानुसन्धाय प्रमाणे लब्धेतो दो जनो दर्डकासू या रुत्तम्बयाद्चकाते किञ्च सा कथा नरपतेः साक्षात् पुराढत्तपुस्तके समलिख्यत।
Unproofread OCR — may contain errors
apara tenānusandhāya pramāṇe labdheto do jano darḍakāsū yā ruttambayādcakāte kiñca sā kathā narapateḥ sākṣāt purāḍhattapustake samalikhyata|
And when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.