Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Esther 5 इष्टेरोपाख्यानम् 5
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
-
1
अनन्तरं टतोयेदिवस डेरा राजकीयवसनं परिधाय राजनिवेशनस्याभ्यन्तरपाङ्गणे ग्चूपतेरागारसम्मुखे समुदतिषत। तदानीं राजा सराजकीयागारे खीयराजसिंद्ासने ऽन्तसरागारीयदारस्य सम्मुख उपविष्ट आसीत्।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ ṭatoyedivasa ḍerā rājakīyavasanaṃ paridhāya rājaniveśanasyābhyantarapāṅgaṇe gcūpaterāgārasammukhe samudatiṣata| tadānīṃ rājā sarājakīyāgāre khīyarājasiṃdāsane 'ntasarāgārīyadārasya sammukha upaviṣṭa āsīt|
Now it came to pass on the third day, that Esther put on her royal apparel, and stood in the inner court of the king’s house, over against the king’s house: and the king sat upon his royal throne in the royal house, over against the gate of the house.
-
2
तदा राज्ञा प्राङ्गणे समुपतिदन्तीम् इछेरां राच्तीम् अलोक्य तां प्रति प्रसादः प्रकाशितं। अतो न्दपेगेसरां प्रति स्वशयस्थिते काञ्चनमये राजदण्डे प्रसारित इष्टेरा निकटं प्रगत्य राजद ण्डस्थाग्रभागं पस्श्रं।
Unproofread OCR — may contain errors
tadā rājñā prāṅgaṇe samupatidantīm icherāṃ rāctīm alokya tāṃ prati prasādaḥ prakāśitaṃ| ato ndapegesarāṃ prati svaśayasthite kāñcanamaye rājadaṇḍe prasārita iṣṭerā nikaṭaṃ pragatya rājada ṇḍasthāgrabhāgaṃ pasśraṃ|
And it was so, when the king saw Esther the queen standing in the court, that she obtained favour in his sight: and the king held out to Esther the golden sceptre that was in his hand. So Esther drew near, and touched the top of the sceptre.
-
3
ततो राजा तां पप्रच्छ हे इछेरे राज्ञि किम् अभूत्? द त्वं किं प्रार्थयस राजत्वस्याद्धंनपि यदि याचसे तर्हि तदपि तुभ्यं वितारिष्यते।
tato rājā tāṃ papraccha he ichere rājñi kim abhūt? da tvaṃ kiṃ prārthayasa rājatvasyāddhaṃnapi yadi yācase tarhi tadapi tubhyaṃ vitāriṣyate|
Then said the king unto her, What wilt thou, queen Esther? and what is thy request? it shall be even given thee to the half of the kingdom.
-
4
तत इदेरा प्रतिजगाद यदि राज्ञा ट्या खुभवेयो जायेत तद्दि भवतः कृते मयासादितं मोाज्यम् अद्य राक्ता इामनेन चागम्बतां।
Unproofread OCR — may contain errors
tata iderā pratijagāda yadi rājñā ṭyā khubhaveyo jāyeta taddi bhavataḥ kṛte mayāsāditaṃ moājyam adya rāktā iāmanena cāgambatāṃ|
And Esther answered, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
-
5
तदानीं राजा व्यादइरत्, इसेराया निदेशाचरणाय कामनं त्वरयत। अनन्तरं राजा ह्ामनस्ेछेरया समासादितं भोज्यम् इयतुः।
tadānīṃ rājā vyādairat, iserāyā nideśācaraṇāya kāmanaṃ tvarayata| anantaraṃ rājā hāmanasecherayā samāsāditaṃ bhojyam iyatuḥ|
Then the king said, Cause Haman to make haste, that he may do as Esther hath said. So the king and Haman came to the banquet that Esther had prepared.
-
6
अनन्तरं तृपा ाच्तारसपानसमव इष्टेरां बभाषे त्वया कि प्राथ्थते? तत् तुभ्यं दायिष्यते। तव वाब्छा का? च्यद्धराजत्वेन यदि भवेत् तक्ति सा सेत्छति।
anantaraṃ tṛpā āctārasapānasamava iṣṭerāṃ babhāṣe tvayā ki prāththate? tat tubhyaṃ dāyiṣyate| tava vābchā kā? cyaddharājatvena yadi bhavet takti sā setchati|
And the king said unto Esther at the banquet of wine, What is thy petition? and it shall be granted thee: and what is thy request? even to the half of the kingdom it shall be performed.
- 7
-
8
मयि यदि चपः प्रसन्ना भवेत् किञ्च मया प्राधितं दातुं वाञ्छितं साधयितुच्च यदि पतेरभिमतं स्यात् तर्हि यद्धोज्यमदम् असादयिष्यामि, तत्र इामनेन साकं खपतिरायातु खा मया पतेरादश खाचरिष्यते।
mayi yadi capaḥ prasannā bhavet kiñca mayā prādhitaṃ dātuṃ vāñchitaṃ sādhayitucca yadi paterabhimataṃ syāt tarhi yaddhojyamadam asādayiṣyāmi, tatra iāmanena sākaṃ khapatirāyātu khā mayā paterādaśa khācariṣyate|
If I have found favour in the sight of the king, and if it please the king to grant my petition, and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I shall prepare for them, and I will do to morrow as the king hath said.
-
9
सेन तस्मिन् दिने दामन च्याप्लादिता ऋरचित्तस्र वक्षिरियाय। परन्तु राजद्दार यदा कामना मदिखयम् अपश्यत् तदानीं स तस्य समन्तं नोात्तस्ये न प्रणनाम च तस्मात् इामनो मर्दिंखयस्य विरुद्धं कापेन परिपुपुरे।
sena tasmin dine dāmana cyāplāditā ṛracittasra vakṣiriyāya| parantu rājaddāra yadā kāmanā madikhayam apaśyat tadānīṃ sa tasya samantaṃ noāttasye na praṇanāma ca tasmāt iāmano mardiṃkhayasya viruddhaṃ kāpena paripupure|
Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
-
10
तथापि मनो धेय्यैम् ्याललम्बे किञ्च खगे हं समेत्य निजबन्धुन् निजां जायां सेरश्णच्च समाद्कयानिनाय।
tathāpi mano dheyyaim yālalambe kiñca khage haṃ sametya nijabandhun nijāṃ jāyāṃ seraśṇacca samādkayānināya|
Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
-
11
अपरः कामनस्तेघां सल्धिधे निजेश्वव्येस्य गिर यं निजपुत्ताणां बङसंख्यत्वद्च निवेदयामास किन्तु राज्ञा तस्य पदम् रधयित्वा कुलीनानां राजमृद्यानाचापरि्ात् तस्य या उन्नतिः कता तस्या अपि वणेनां तान् खआवयाञ्चकार।
aparaḥ kāmanasteghāṃ saldhidhe nijeśvavyesya gira yaṃ nijaputtāṇāṃ baṅasaṃkhyatvadca nivedayāmāsa kintu rājñā tasya padam radhayitvā kulīnānāṃ rājamṛdyānācāpariāt tasya yā unnatiḥ katā tasyā api vaṇenāṃ tān khaāvayāñcakāra|
And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.
-
12
चासने पर जगाद राज्ञीछेरा खासादितं भोज्य मां विना कमप्यपरं राज्ञा साकं न समानिनाय आाऽचमपि पेण समम् अहं तया निमन्तितो स्मि।
cāsane para jagāda rājñīcherā khāsāditaṃ bhojya māṃ vinā kamapyaparaṃ rājñā sākaṃ na samānināya āā'camapi peṇa samam ahaṃ tayā nimantito smi|
Haman said moreover, Yea, Esther the queen did let no man come in with the king unto the banquet that she had prepared but myself; and to morrow am I invited unto her also with the king.
-
13
किन्तु यतिकालान् व्यद् राजददारे समुपविष्ं त यिज्ञदीयं मर्दिखय्य समीच्ते ततिकालान् एतैः सर्व्वे मंम ढृ्ति ते जायते।
Unproofread OCR — may contain errors
kintu yatikālān vyad rājadadāre samupaviṣṃ ta yijñadīyaṃ mardikhayya samīcte tatikālān etaiḥ sarvve maṃma ḍhṛti te jāyate|
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
-
14
तदानीं तस्य जाया सेरशा बन्धवश्च तम् अाचचच्तिरे, पच्चाश्च्छथोाच दर्डकास मेक निम्माप्यतां तत्र मर्दिखियम् उल्लम्बयितुं खा नरूप्तिं ब्रहि, ततः परं रः सन् पेण साकं भोज्यं याहि। तदानीं तेन वचसा इामनस्य सन्तोषे जाते स तादृशं दण्डकाष्टं निम्मापयाञ्चकार।
tadānīṃ tasya jāyā seraśā bandhavaśca tam aācacactire, paccāścchathoāca darḍakāsa meka nimmāpyatāṃ tatra mardikhiyam ullambayituṃ khā narūptiṃ brahi, tataḥ paraṃ raḥ san peṇa sākaṃ bhojyaṃ yāhi| tadānīṃ tena vacasā iāmanasya santoṣe jāte sa tādṛśaṃ daṇḍakāṣṭaṃ nimmāpayāñcakāra|
Then said Zeresh his wife and all his friends unto him, Let a gallows be made of fifty cubits high, and to morrow speak thou unto the king that Mordecai may be hanged thereon: then go thou in merrily with the king unto the banquet. And the thing pleased Haman; and he caused the gallows to be made.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.