Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Exodus 18 यात्रापुस्तकम् 18

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 171819 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

रखरोrakharo मूसमंmū·sa·maṃ प्रतिpra·ti निजलाकम्nijalākam इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशंvaṃśaṃ पतिpa·ti चca कर्म्मार्येतानिkarmāryetāni कतवान्katavān, अपरःa·pa·raḥ मिसरोmisaro देशाचdeśāca इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशंvaṃśaṃ बहिःba·hiḥ कुव्वेन्kuvven व्यानीतवान्vyānītavān,

rakharo mūsamaṃ prati nijalākam isrāyelo vaṃśaṃ pati ca karmmāryetāni katavān, aparaḥ misaro deśāca isrāyelo vaṃśaṃ bahiḥ kuvven vyānītavān,

When Jethro, the priest of Midian, Moses’ father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;
2

एताःe·tāḥ सकलाःsa·ka·lāḥ कथाःka·thāḥ त्वाtvā मूससःmū·sa·saḥ सुरोsuro मिदोयनाmidoyanā याजकोyā·ja·ko यिग्रोyigro निजगेहंni·ja·ge·haṃ प्रछितांprachitāṃ मूससाmū·sa·sā जायांjā·yāṃ सिप्पारांsippārāṃ तस्याtas·yā डोḍo पतोpato चca सङsaṅa गरदोgarado तवान्tavān। एतयाe·ta·yā दयांda·yāṃ युच्चyucca रेकस्यrekasya नामnā·ma गेशाम्geśām अचस्थानेacasthāne विदेशीvideśī) इi यतःya·taḥ सsa कथितवान्ka·thi·ta·vān, अदमितरस्मिन्adamitarasmin देशेde·śe विदेशीvideśī भूतवान्bhūtavān।
Unproofread OCR — may contain errors

etāḥ sakalāḥ kathāḥ tvā mūsasaḥ suro midoyanā yājako yigro nijagehaṃ prachitāṃ mūsasā jāyāṃ sippārāṃ tasyā ḍo pato ca saṅa garado tavān| etayā dayāṃ yucca rekasya nāma geśām acasthāne videśī) i yataḥ sa kathitavān, adamitarasmin deśe videśī bhūtavān|

Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
3

अन्यस्यanyasya नामधेयम्nāmadheyam इलीयेषर्i·lī·ye·ṣar रराrarā ममापकत्ता) यतःya·taḥ सsa कथितवान्ka·thi·ta·vān, ममma·ma पितुरीखरोpiturīkharo ममोपकत्ताmamopakattā भवन्bha·van फिरौणःphi·rau·ṇaḥ खक्गात्khakgāt माम्mām उद्धतवान्uddhatavān।
Unproofread OCR — may contain errors

anyasya nāmadheyam ilīyeṣar rarā mamāpakattā) yataḥ sa kathitavān, mama piturīkharo mamopakattā bhavan phirauṇaḥ khakgāt mām uddhatavān|

And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
4

पश्चात्paś·cāt मृससःmṛsasaḥ खराkharā यिघ्रोyighro मूससःmū·sa·saḥ सतsata ताtā दोdo जायाjā·yā सड़ेsar̤e गृ्न्gṛn प्रान्तरेprān·ta·re यस्मिन्yas·min स्थानेsthā·ne मृसाःmṛsāḥ शिविरंśiviraṃ स्थापितवान्sthā·pi·ta·vān,

paścāt mṛsasaḥ kharā yighro mūsasaḥ sata tā do jāyā sar̤e gṛn prāntare yasmin sthāne mṛsāḥ śiviraṃ sthāpitavān,

And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
5

तत्रtat·ra स्थानेsthā·ne ऽधात्dhāt ईश्वरस्यīś·va·ras·ya पव्वंतेpavvaṃte तस्यtas·ya समीपम्sa·mī·pam चाजगामcājagāma।
Unproofread OCR — may contain errors

tatra sthāne 'dhāt īśvarasya pavvaṃte tasya samīpam cājagāma|

And Jethro, Moses’ father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
6

अपरम्a·pa·ram मूससोmū·sa·so कथितवान्ka·thi·ta·vān, अहंa·haṃ तवta·va ख्सुशोkhsuśo यिश्रस्तवyiśrastava जायाjā·yā चca तयाta·yā सादंsādaṃ तवta·va दोdo सुतोचतवsutocatava समोपम्samopam खआगतवन्तःkhaāgatavantaḥ।

aparam mūsaso kathitavān, ahaṃ tava khsuśo yiśrastava jāyā ca tayā sādaṃ tava do sutocatava samopam khaāgatavantaḥ|

And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
7

तदानींta·dā·nīṃ मूसाmū·sā निजखशुरंnijakhaśuraṃ साक्षात्sāk·ṣāt कत्तेंkatteṃ वदिvadi गत्वाgat·vā तंtaṃ प्रणम्यpra·ṇam·ya चुचुम्बेcu·cum·be; ततःta·taḥ परस्परंpa·ras·pa·raṃ मङ्लंmaṅlaṃ एषतेeṣate दूष्यंdūṣ·yaṃ पविविश्ुःpaviviśuḥ।

tadānīṃ mūsā nijakhaśuraṃ sākṣāt katteṃ vadi gatvā taṃ praṇamya cucumbe; tataḥ parasparaṃ maṅlaṃ eṣate dūṣyaṃ paviviśuḥ|

And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
8

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंश्कारणात्vaṃśkāraṇāt फिरोणphiroṇa प्रतिpra·ti मिखौयान्mikhauyān घतिghati चca किki किंkiṃ कुतवान्ku·ta·vān, वत्मनिvatmani तान्tān प्रतिpra·ti कीटक्kīṭak परिखमेऽभूत्parikhame'bhūt, परमेश्वरpa·ra·meś·va·ra केनke·na प्रकारेणpra·kā·re·ṇa तान्tān उद्धतवान्uddhatavān, एताःe·tāḥ सकलाःsa·ka·lāḥ कथाka·thā मूसाmū·sā निजश्वशुरंnijaśvaśuraṃ ज्ञापयामासjñā·pa·yā·mā·sa।

anantaraṃ parameśvara isrāyelo vaṃśkāraṇāt phiroṇa prati mikhauyān ghati ca ki kiṃ kutavān, vatmani tān prati kīṭak parikhame'bhūt, parameśvara kena prakāreṇa tān uddhatavān, etāḥ sakalāḥ kathā mūsā nijaśvaśuraṃ jñāpayāmāsa|

And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.
9

तत्रtat·ra परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ करेभ्यka·rebh·ya स्खायेलाskhāyelā वंशम्vaṃśam उद्धवuddhava तेषांte·ṣāṃ मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ कतवान्katavān, ण्तेषांṇteṣāṃ कुतोku·to चिग्रोcigro ऽतीवाङादितेtīvāṅādite बभूवba·bhū·va।

tatra parameśvaro mikhīyāṇāṃ karebhya skhāyelā vaṃśam uddhava teṣāṃ maṅgalaṃ katavān, ṇteṣāṃ kuto cigro 'tīvāṅādite babhūva|

And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
10

अपरa·pa·ra सsa कथितवान्ka·thi·ta·vān यःyaḥ परमेश्वरोpa·ra·meś·va·ro मिखीयाणांmikhīyāṇāṃ फिरण्खphiraṇkha करेभ्योka·rebh·yo युझान्yujhān उद्धृतवान्ud·dhṛ·ta·vān सsa घन्यःghanyaḥ। मिखीग्राणांmikhīgrāṇāṃ करेभ्यःkarebhyaḥ खकोयलाकानाम्khakoyalākānām उद्धारुयिताuddhāruyitā परमेश्वरःpa·ra·meś·va·raḥ सर्व्वदवताभ्योsarvadavatābhyo महान्ma·hān इत्यहम्ityaham इदानींi·dā·nīṃ ज्ञातवान्jñā·ta·vān;

apara sa kathitavān yaḥ parameśvaro mikhīyāṇāṃ phiraṇkha karebhyo yujhān uddhṛtavān sa ghanyaḥ| mikhīgrāṇāṃ karebhyaḥ khakoyalākānām uddhāruyitā parameśvaraḥ sarvvadavatābhyo mahān ityaham idānīṃ jñātavān;

And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
11

यतस्तेya·tas·te चस्मिन्casmin अभिमानंabhimānaṃ कृतवन्तत्तस्मिन्kṛtavantattasmin सsa तेषाम्te·ṣām उपरिu·pa·ri जयीjayī बभूवba·bhū·va।

yataste casmin abhimānaṃ kṛtavantattasmin sa teṣām upari jayī babhūva|

Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
12

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मूससःmū·sa·saḥ खुरोkhuro वयग्रvayagra उंखरम्uṃkharam उद्दिश्यud·diś·ya छोमंchomaṃ नेवेयच्चneveyacca क्तवान्ktavān; अपरंa·pa·raṃ हारोणhā·ro·ṇa इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंशस्यvaṃ·śas·ya प्राचीनलोाकाश्चprācīnaloākāśca आगत्यā·gat·ya खरस्यkharasya सम्मुखेsam·mu·khe मूससःmū·sa·saḥ खसुरेणkhasureṇa सादेsāde भाजनंbhā·ja·naṃ चक्ुःcakuḥ।

anantaraṃ mūsasaḥ khuro vayagra uṃkharam uddiśya chomaṃ neveyacca ktavān; aparaṃ hāroṇa isrāyelo vaṃśasya prācīnaloākāśca āgatya kharasya sammukhe mūsasaḥ khasureṇa sāde bhājanaṃ cakuḥ|

And Jethro, Moses’ father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father in law before God.
13

परोऽहनिparo'hani मूसाmū·sā लोकानांlo·kā·nāṃ विचारंvi·cā·raṃ कततृम्katatṛm उपविवेशu·pa·vi·ve·śa, तदाta·dā लकाःlakāḥ प्रातःकालम्prātaḥkālam आरभ्यā·rabh·ya सन्ध्यांsan·dhyāṃ यावत्yā·vat तस्यtas·ya सम्मतेsammate स्थितवन्तःsthi·ta·van·taḥ।

paro'hani mūsā lokānāṃ vicāraṃ katatṛm upaviveśa, tadā lakāḥ prātaḥkālam ārabhya sandhyāṃ yāvat tasya sammate sthitavantaḥ|

And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
14

ततोाtatoā मूससःmū·sa·saḥ अद्रोadro लोकान्lo·kān घरतिgharati तस्यtas·ya सर्व्वंsar·vaṃ यवyava दारdāra विले(व्यvya कथयामासka·tha·yā·mā·sa, त्वंtvaṃ साकंsā·kaṃ सादंsādaṃ कीटक्kīṭak यवदइरसिyavadairasi? त्वंtvaṃ कुतku·ta रक्षाकीrakṣākī उपविशसिupaviśasi? सर्व्वsar·va लोकाlo·kā खाkhā प्रातःकालात्prā·taḥ·kā·lāt सन्ध्यांsan·dhyāṃ यावत्yā·vat तवta·va समीपेsa·mī·pe कुतस्तिन्तिkutastinti?

tatoā mūsasaḥ adro lokān gharati tasya sarvvaṃ yava dāra vile(vya kathayāmāsa, tvaṃ sākaṃ sādaṃ kīṭak yavadairasi? tvaṃ kuta rakṣākī upaviśasi? sarvva lokā khā prātaḥkālāt sandhyāṃ yāvat tava samīpe kutastinti?

And when Moses’ father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
15

तताta·tā मूसाmū·sā निजंni·jaṃ खखुरंkhakhuraṃ कथितवान्ka·thi·ta·vān, लाकाlā·kā इख्वर्स्यikhvarsya विचारंvi·cā·raṃ प्रदुpradu ममma·ma सन्निधिम्san·ni·dhim आगच्छन्तिā·gac·chan·ti,

tatā mūsā nijaṃ khakhuraṃ kathitavān, lākā ikhvarsya vicāraṃ pradu mama sannidhim āgacchanti,

And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
16

तेषांte·ṣāṃ कास्मं(खत् विवादvi·vā·da जातjā·ta ममma·ma समीपम्sa·mī·pam आगच्छन्तिā·gac·chan·ti; ततोta·to वादिपतिवादिनोाvādipativādinoā विचारयाग्यहम्vicārayāgyaham, अपरम्a·pa·ram ईश्वरस्यīś·va·ras·ya सर्व्वाsar·vā विधिव्यवस्थास्तानदंvidhivyavasthāstānadaṃ ज्ञापयामिjñā·pa·yā·mi।

teṣāṃ kāsmaṃ(khat vivāda jāta mama samīpam āgacchanti; tato vādipativādinoā vicārayāgyaham, aparam īśvarasya sarvvā vidhivyavasthāstānadaṃ jñāpayāmi|

When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
17

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मूससःmū·sa·saḥ ऋगुरःṛguraḥ कथयामासka·tha·yā·mā·sa, त्वंtvaṃ यत्yat करोषिka·ro·ṣi,

anantaraṃ mūsasaḥ ṛguraḥ kathayāmāsa, tvaṃ yat karoṣi,

And Moses’ father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
18

तद्tad भदरंbhadaraṃ नाछक्षिnāchakṣi त्वंtvaṃ तवta·va सड़िनाsar̤inā लोकाखाभयेlokākhābhaye क्षीणkṣīṇa भविष्यथbha·viṣ·ya·tha, यतya·ta इदंi·daṃ काव्यंkāvyaṃ त्वदीयशक्तिताtvadīyaśaktitā गुरुतरंgu·ru·ta·raṃ; एतत्e·tat त्वम्tvam रकाकोrakāko कत्तम्kattam अशक्तासिaśaktāsi।
Unproofread OCR — may contain errors

tad bhadaraṃ nāchakṣi tvaṃ tava sar̤inā lokākhābhaye kṣīṇa bhaviṣyatha, yata idaṃ kāvyaṃ tvadīyaśaktitā gurutaraṃ; etat tvam rakāko kattam aśaktāsi|

Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
19

अनरण्यanaraṇya ममma·ma कथायांka·thā·yāṃ मनोma·no निधेहिni·dhe·hi, त्वामडहंtvāmaḍahaṃ बुद्धिंbud·dhiṃ दर्शयामिdar·śa·yā·mi, ततta·ta रंखरस्तवraṃkharastava सहायोsa·hā·yo भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti, ब्यपपरम्byapaparam ईश्वरस्यīś·va·ras·ya सम्मुखेsam·mu·khe त्वtva लोकानांlo·kā·nāṃ प्रतिनिधिpratinidhi: सन्san तेषांte·ṣāṃ कथाka·thā ईश्वरंīś·va·raṃ ज्ञापयjñā·pa·ya।

anaraṇya mama kathāyāṃ mano nidhehi, tvāmaḍahaṃ buddhiṃ darśayāmi, tata raṃkharastava sahāyo bhaviṣyati, byapaparam īśvarasya sammukhe tva lokānāṃ pratinidhi: san teṣāṃ kathā īśvaraṃ jñāpaya|

Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
20

त्वन्तुtvan·tu तान्tān विधिंvi·dhiṃ यवस्थाच्चyavasthācca समुपदिशsa·mu·pa·di·śa, तेषांte·ṣāṃ गन्तव्यमागgantavyamāga कर्तव्यंkartavyaṃ कर्म्मंkarmaṃ चca तान्tān दश्यdaśya।

tvantu tān vidhiṃ yavasthācca samupadiśa, teṣāṃ gantavyamāga kartavyaṃ karmmaṃ ca tān daśya|

And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
21

अपरःa·pa·raḥ त्वtva सर्व्ववांsarvavāṃ मध्यात्madh·yāt कर्म्मेकुशलमाkarmekuśalamā नवान्navān अर्थात्ar·thāt रंशराद्raṃśarād भीरून्bhīrūn सत्यवादिनोsat·ya·vā·di·no लोभर्तौयिनाlobhartauyinā लोकान्lo·kān मनोनीतान्ma·no·nī·tān ज्ञत्वाjñatvā तेषामुपरिte·ṣā·mu·pa·ri सक्षखपतीन्sakṣakhapatīn एतपतीन्etapatīn पच्चाशत्पतीनpaccāśatpatīna दशपतीन्daśapatīn कुर्व्वनkur·va·na नियोजयniyojaya।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ tva sarvvavāṃ madhyāt karmmekuśalamā navān arthāt raṃśarād bhīrūn satyavādino lobhartauyinā lokān manonītān jñatvā teṣāmupari sakṣakhapatīn etapatīn paccāśatpatīna daśapatīn kurvvana niyojaya|

Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
22

अपरंa·pa·raṃ तेte सर्व्वदाsar·va·dā लाकान्lā·kān विचारयिव्यन्तिvicārayivyanti; किन्तुkin·tu कस्मिंस्वित्kasmiṃsvit मक्ाविचारmakāvicāra उपस्थितेu·pas·thi·te तta तवta·va समीपम्sa·mī·pam आानेव्यन्तिāānevyanti, च्तुददानctudadāna सर्व्वविचारान्sarvavicārān तेte करिष्यन्तिka·riṣ·yan·ti, तेनte·na तेte त्वयाtva·yā सत्रsatra भारंbhā·raṃ व्यन्तिvyanti, तेनte·na तवta·va कर्म्मंkarmaṃ लघुla·ghu भविष्यतिbha·viṣ·ya·ti।

aparaṃ te sarvvadā lākān vicārayivyanti; kintu kasmiṃsvit makāvicāra upasthite ta tava samīpam āānevyanti, ctudadāna sarvvavicārān te kariṣyanti, tena te tvayā satra bhāraṃ vyanti, tena tava karmmaṃ laghu bhaviṣyati|

And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
23

यदिya·di त्वम्tvam इटृशंiṭṛśaṃ करोषिka·ro·ṣi, इरira तादृशंtā·dṛ·śaṃ कन्तkanta त्वामादिशतिtvāmādiśati, तदंtadaṃ लंlaṃ साए' श्च्यसिścyasi; अपरम्a·pa·ram णतेṇate सन्नंsannaṃ मानुषाश्चmā·nu·ṣāś·ca क्षेमेणkṣe·me·ṇa निजस्थानंnijasthānaṃ गमिष्यन्तिga·miṣ·yan·ti।
Unproofread OCR — may contain errors

yadi tvam iṭṛśaṃ karoṣi, ira tādṛśaṃ kanta tvāmādiśati, tadaṃ laṃ sāe' ścyasi; aparam ṇate sannaṃ mānuṣāśca kṣemeṇa nijasthānaṃ gamiṣyanti|

If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
24

ततोta·to मूसाःmū·sāḥ श्वशुरस्यśva·śu·ras·ya वचनेvacane मनाmanā निधायni·dhā·ya तस्यtas·ya वाक्यानुसारणvākyānusāraṇa कर्म्मेkarme झृतवान्jhṛtavān।

tato mūsāḥ śvaśurasya vacane manā nidhāya tasya vākyānusāraṇa karmme jhṛtavān|

So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
25

ततःta·taḥ परंpa·raṃ मूसाःmū·sāḥ सर्व्वभ्यsarvabhya इस्रायेलोis·rā·ye·lo वंणेभ्यःvaṃṇebhyaḥ कर्म्मेकुशलान्karmekuśalān मानवान्mā·na·vān मनोानीतानmanoānītāna कत्वाkat·vā मनुजानांma·nu·jā·nāṃ मध्येmadh·ye मुख्यान्mukhyān अथतःathataḥ सक्षखपतोन्sakṣakhapaton शतपतीनśatapatīna पश्चाशत्पतीन्paścāśatpatīn दश्पतीन्daśpatīn कृत्वाkṛt·vā नियोजयामासniyojayāmāsa।
Unproofread OCR — may contain errors

tataḥ paraṃ mūsāḥ sarvvabhya isrāyelo vaṃṇebhyaḥ karmmekuśalān mānavān manoānītāna katvā manujānāṃ madhye mukhyān athataḥ sakṣakhapaton śatapatīna paścāśatpatīn daśpatīn kṛtvā niyojayāmāsa|

And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
26

तेनte·na तेte सर्व्वदाsar·va·dā लोकानांlo·kā·nāṃ विचारान्vi·cā·rān कुर्व्वन्तिkur·van·ti; दुन्ाध्यविचारान्dunādhyavicārān मूससःmū·sa·saḥ समीपम्sa·mī·pam आनयन्तिā·na·yan·ti; किन्तुkin·tu स्वयंsva·yaṃ च्तुच्तु्रकथानांctucturakathānāṃ विचारान्vi·cā·rān कुर्व्वन्तिkur·van·ti।

tena te sarvvadā lokānāṃ vicārān kurvvanti; dunādhyavicārān mūsasaḥ samīpam ānayanti; kintu svayaṃ ctucturakathānāṃ vicārān kurvvanti|

And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
27

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ मूससाmū·sa·sā निजख्वशुरnijakhvaśura विख्षटेvikhṣaṭe सsa निजस्थानंnijasthānaṃ पतिpa·ti घतस्थेghatasthe। किसkisa

anantaraṃ mūsasā nijakhvaśura vikhṣaṭe sa nijasthānaṃ pati ghatasthe| kisa

And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.