Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Ezekiel 6 यिहिष्केलस्य भविष्यद्वाक्यानि 6
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 1234567891011121314 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
- 2
-
3
इस्रायेलः पर्व्वतेषु स्थिरडछि विधाय तानुद्दिश्य भावोक्तिं वार, भा इस्रायेलः पव्बेता यूयं प्रभोः सदाप्रभा वाक्य
Unproofread OCR — may contain errors
isrāyelaḥ parvvateṣu sthiraḍachi vidhāya tānuddiśya bhāvoktiṃ vāra, bhā isrāyelaḥ pavbetā yūyaṃ prabhoḥ sadāprabhā vākya
And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
-
4
इटसुत पव्चेता न् उपपब्चंता न् निस्नभु मी रूप त्यका सवा घीत्य भाषते, पश्यतानाययिष्यामि खङ्ग वः प्रातिकूल्यतः यु द्माकं ध्वं सविव्यामि सर्व्वाण्छचस्थलानि च।।
Unproofread OCR — may contain errors
iṭasuta pavcetā n upapabcaṃtā n nisnabhu mī rūpa tyakā savā ghītya bhāṣate, paśyatānāyayiṣyāmi khaṅga vaḥ prātikūlyataḥ yu dmākaṃ dhvaṃ savivyāmi sarvvāṇchacasthalāni ca||
And your altars shall be desolate, and your images shall be broken: and I will cast down your slain men before your idols.
-
5
वेदयो वे विनङ्च्छन्ति भदच्छन्ते खग्यंविग्र हाः। युष्माकं गदंणोयानां प्रतिमानाच्च सम्मृखे। निदतान् पातयिष्यामि युष्माकं मानवानदं।।
Unproofread OCR — may contain errors
vedayo ve vinaṅcchanti bhadacchante khagyaṃvigra hāḥ| yuṣmākaṃ gadaṃṇoyānāṃ pratimānācca sammṛkhe| nidatān pātayiṣyāmi yuṣmākaṃ mānavānadaṃ||
And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
-
6
तेषां विगहणोयानां मूत्ती तामेव सम्मुखे। इस्रायेलः सुतानाञ्च निधास्यामि शवानं।
Unproofread OCR — may contain errors
teṣāṃ vigahaṇoyānāṃ mūttī tāmeva sammukhe| isrāyelaḥ sutānāñca nidhāsyāmi śavānaṃ|
In all your dwellingplaces the cities shall be laid waste, and the high places shall be desolate; that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your images may be cut down, and your works may be abolished.
- 7
-
8
युष्माकं सर्व्वंवासेषु ष्वंसिव्यन्ते पुराणि च। विलुप्तानि भविष्यन्ति सर्व्वाण्टुचसख्यलानि च।। ध्वंसे लाप प्राप्ता युष्माकं वेदिमि यंतः। पापतो भङ्गनिभंदे युष्माकं घुर्मूत्तिमिः।। प्राप्त समृच्छेदो युष्माकं खखंविग्रदैः। निःशेघत्वन्न प्राप्तव्यं यु्मच्चिम्मितवस्तभिः।। निहताखख पतिष्यन्ति युष्माकं मध्यतो जनाः। अभिज्ञास्यय यूयञ्च तदानीं मां सदाप्रभं।। रच्िव्यामि त्वहं शवं युष्माकं कंऽपि मानवाः। अव स्थास्यन्ति जातीनां मध्ये खज्गात् पलायिताः। नानादेशेषु युद्रांख विकरीग्याग्यद्धं तदा।।
Unproofread OCR — may contain errors
yuṣmākaṃ sarvvaṃvāseṣu ṣvaṃsivyante purāṇi ca| viluptāni bhaviṣyanti sarvvāṇṭucasakhyalāni ca|| dhvaṃse lāpa prāptā yuṣmākaṃ vedimi yaṃtaḥ| pāpato bhaṅganibhaṃde yuṣmākaṃ ghurmūttimiḥ|| prāpta samṛcchedo yuṣmākaṃ khakhaṃvigradaiḥ| niḥśeghatvanna prāptavyaṃ yumaccimmitavastabhiḥ|| nihatākhakha patiṣyanti yuṣmākaṃ madhyato janāḥ| abhijñāsyaya yūyañca tadānīṃ māṃ sadāprabhaṃ|| racivyāmi tvahaṃ śavaṃ yuṣmākaṃ kaṃ'pi mānavāḥ| ava sthāsyanti jātīnāṃ madhye khajgāt palāyitāḥ| nānādeśeṣu yudrāṃkha vikarīgyāgyaddhaṃ tadā||
Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
-
9
तत्र प्रवासितास्ते च मनुष्या वः पलायिताः। मां तचानस्मरिष्यन्ति जातीनां मध्य रव ते।। चित्त भडच्याग्यहं तेषां मत््याणि व्यभिचारी च प्रतिमा अनधावन्तों दृद्िच्च यभिचारिणीं।
Unproofread OCR — may contain errors
tatra pravāsitāste ca manuṣyā vaḥ palāyitāḥ| māṃ tacānasmariṣyanti jātīnāṃ madhya rava te|| citta bhaḍacyāgyahaṃ teṣāṃ matyāṇi vyabhicārī ca pratimā anadhāvantoṃ dṛdicca yabhicāriṇīṃ|
And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.
-
10
सर्व्वोसि गंक्षणी योशिः खक्ियासि' कृतानि च स्व दु व्कम्माणि तैः समृत्वा बीभत्सः लेषु मोल्छते।।
Unproofread OCR — may contain errors
sarvvosi gaṃkṣaṇī yośiḥ khakiyāsi' kṛtāni ca sva du vkammāṇi taiḥ samṛtvā bībhatsaḥ leṣu molchate||
And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
-
11
च्भिन्ञायिष्यते चेद् यत् सदाप्रभुरस्म्यदहं। नि वे विधास्यामीति च नेवोत्तवान् छथा
Unproofread OCR — may contain errors
cbhinñāyiṣyate ced yat sadāprabhurasmyadahaṃ| ni ve vidhāsyāmīti ca nevottavān chathā
Thus saith the Lord GOD; Smite with thine hand, and stamp with thy foot, and say, Alas for all the evil abominations of the house of Israel! for they shall fall by the sword, by the famine, and by the pestilence.
-
12
भाषते भारती मेतां प्रभुरेव सदाप्रभुः। इस्तमाजद्धि इस्तेन श्वं पादात चाज।। स्खायेलोयवंश्स्य सकला घुर्यकुक्रियाः। स्मृत्वा वद् च दादेति यतस्तासां डी कारणात् असिच्तुन्मारिभिस्तेषां पतनं सम्भविष्यति।।
Unproofread OCR — may contain errors
bhāṣate bhāratī metāṃ prabhureva sadāprabhuḥ| istamājaddhi istena śvaṃ pādāta cāja|| skhāyeloyavaṃśsya sakalā ghuryakukriyāḥ| smṛtvā vad ca dādeti yatastāsāṃ ḍī kāraṇāt asictunmāribhisteṣāṃ patanaṃ sambhaviṣyati||
He that is far off shall die of the pestilence; and he that is near shall fall by the sword; and he that remaineth and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my fury upon them.
-
13
यो जनो डटूरवर््ती स मक्ामाय्या मरिष्यति। यश्च समीपवर्तौ स छपाणेन पतिष्यति।। शघा ये रक्षिता वायुः च्षुधया स मरिष्यति। इत्थं सिडधौकरिव्यामि मन्दु तेषु जनेष्वहं।। व्प्रसिज्षास्यथ यूयञ्च तदानीं मां सदापभ। तदा यस्माद् भविष्यन्ति जनास्तेघां समाइताः। मध्ये खघ खमूत्ती तां वेदीनाच्च समन्ततः।। सर्व्वस्मिन् पोच्नतानौी च गिरीणां शिखरेषु च इरि दन्तस्य चाधस्तात् खपर्गेलातरोन्तले। यश्च ख्टरमत्तिंभ्यः स्वेभ्यो बलिसारभं। ते दत्तं तत्र सर्व्व पृथिव्यन्ते इतो जनाः।।
Unproofread OCR — may contain errors
yo jano ḍaṭūravartī sa makāmāyyā mariṣyati| yaśca samīpavartau sa chapāṇena patiṣyati|| śaghā ye rakṣitā vāyuḥ cṣudhayā sa mariṣyati| itthaṃ siḍadhaukarivyāmi mandu teṣu janeṣvahaṃ|| vprasijṣāsyatha yūyañca tadānīṃ māṃ sadāpabha| tadā yasmād bhaviṣyanti janāsteghāṃ samāitāḥ| madhye khagha khamūttī tāṃ vedīnācca samantataḥ|| sarvvasmin pocnatānauī ca girīṇāṃ śikhareṣu ca iri dantasya cādhastāt khapargelātarontale| yaśca khṭaramattiṃbhyaḥ svebhyo balisārabhaṃ| te dattaṃ tatra sarvva pṛthivyante ito janāḥ||
Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
-
14
अस्त प्रसारथिव्याग्यक्ं निज तान् जनान् प्रति। तेषां सर्व्वंघु वासेषु दिज्ञाथाया मरुस्थलात्। दशच्चाहं विधास्यामि ध्वस्तम् उच्छिन्ञमेव च अभिन्नास्यन्ति मामेव तदानीं ते सदाप्रभुः।।
asta prasārathivyāgyakṃ nija tān janān prati| teṣāṃ sarvvaṃghu vāseṣu dijñāthāyā marusthalāt| daśaccāhaṃ vidhāsyāmi dhvastam ucchinñameva ca abhinnāsyanti māmeva tadānīṃ te sadāprabhuḥ||
So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I am the LORD.
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.