Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Ezra 5 इष्रस्य पुस्तकम् 5

Chapter: 1 2 3 456 7 8 9 10

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 · Hide pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

1

नन्तरंnantaraṃ भविष्यद्वादीbha·viṣ·yad·vā·dī इगयigaya इद्दाiddā: मतेma·te भविष्यद्वादीbha·viṣ·yad·vā·dī सिखरियचsikhariyaca यिज्नदायिसूशालमस्थान्yijnadāyisūśālamasthān यिक्नदीयाyiknadīyā न्n प्रतीस्वायेलpratīsvāyela इँखरस्यi~kharasya नासाnā·sā भविव्यदचनंbhavivyadacanaṃ प्रचारpracāra याच्चकरतुःyāccakaratuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ bhaviṣyadvādī igaya iddā: mate bhaviṣyadvādī sikhariyaca yijnadāyisūśālamasthān yiknadīyā n pratīsvāyela i~kharasya nāsā bhavivyadacanaṃ pracāra yāccakaratuḥ|

Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.
2

तेनte·na शलृोयेलस्यśalṛoyelasya तनयंta·na·yaṃ सिरुव्वाविलेाsiruvvāvileā यिदाघादकस्यyidāghādakasya तनयोta·na·yo येश्यूयस्थyeśyūyastha प्रोत्थायprot·thā·ya यिरूशालमyi·rū·śā·la·ma ईश्वरीयमन्दिरंīśvarīyamandiraṃ पुननिम्मापयितुम्punanimmāpayitum आरāra भातेbhāte, अपरम्a·pa·ram इंख्वरस्यiṃkhvarasya भविष्यदादिनोाbhaviṣyadādinoā तयोःta·yoḥ साहाय्यsāhāyya कुव्बैन्तेkuvbainte तायुtāyu पचकतुःpacakatuḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tena śalṛoyelasya tanayaṃ siruvvāvileā yidāghādakasya tanayo yeśyūyastha protthāya yirūśālama īśvarīyamandiraṃ punanimmāpayitum āra bhāte, aparam iṃkhvarasya bhaviṣyadādinoā tayoḥ sāhāyya kuvbainte tāyu pacakatuḥ|

Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.
3

नन्तरंnantaraṃ सरिताsaritā ६वारस्थो6vārastho दशाध्यक्षस्सलयःdaśādhyakṣassalayaḥ सेधसरवाधिनयश्चsedhasaravādhinayaśca तयोःta·yoḥ सहायलाकाश्चsahāyalākāśca तेषांte·ṣāṃ समीपम्sa·mī·pam अागत्यaāgatya तान्tān अवदन्a·va·dan, रखतन्मन्द्िरिस्यrakhatanmandirisya निम्माणाथेंnimmāṇātheṃ प्राकारूस्यprākārūsya सम्पादनाथस्रsampādanāthasra युष्मान्yuṣ·mān कka आज्ञापयत्āj·ñā·pa·yat?
Unproofread OCR — may contain errors

nantaraṃ saritā 6vārastho daśādhyakṣassalayaḥ sedhasaravādhinayaśca tayoḥ sahāyalākāśca teṣāṃ samīpam aāgatya tān avadan, rakhatanmandirisya nimmāṇātheṃ prākārūsya sampādanāthasra yuṣmān ka ājñāpayat?

At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
4

तदानींta·dā·nīṃ यैरिदःyairidaḥ निचयनंni·ca·ya·naṃ क्रियतेkri·ya·te तेषांte·ṣāṃ कातिkāti नामानीतिnāmānīti वयंva·yaṃ तेषांte·ṣāṃ प्र्ानसारेणprānasāreṇa कथितवन्तःka·thi·ta·van·taḥ।
Unproofread OCR — may contain errors

tadānīṃ yairidaḥ nicayanaṃ kriyate teṣāṃ kāti nāmānīti vayaṃ teṣāṃ prānasāreṇa kathitavantaḥ|

Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?
5

किन्तुkin·tu यिह्नदीyihnadī यानांyānāṃ प्राचोprāco नलोकेस्वीखnalokesvīkha रस्यrasya झपाटछोाjhapāṭachoā सत्यांsat·yāṃ वैरिणाvairiṇā दाराdārā ्टपतेराच्चांṭapaterāccāṃ विनातान्vinātān नna निवारयामासःnivārayāmāsaḥ। अनन्तरम्a·nan·ta·ram एतत्e·tat कर्म्मधिkarmadhi तेte पत्रpat·ra लिखित्वाli·khit·vā प्रेघयास्वक्रिरेpreghayāsvakrire।
Unproofread OCR — may contain errors

kintu yihnadī yānāṃ prāco nalokesvīkha rasya jhapāṭachoā satyāṃ vairiṇā dārā ṭapaterāccāṃ vinātān na nivārayāmāsaḥ| anantaram etat karmmadhi te patra likhitvā preghayāsvakrire|

But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.
6

अनन्तरंa·nan·ta·raṃ सरिताsaritā ऽवारस्थाvārasthā दशाध्यक्षस्तलयःdaśādhyakṣastalayaḥ सेथरवेधिनयोsetharavedhinayo नद्याnadyā अवारस्थार्तषांavārasthārtaṣāṃ सदयाsadayā खपसिंखोयाkhapasiṃkhoyā लाकाlā·kā नर्पतिंnarpatiṃ दारांdārāṃ षतिṣati यत्yat पचpaca परेषयाद्चकरिरेpareṣayādcakarire तस्यानुरूपंtasyānurūpaṃ पचमेतत्pacametat।
Unproofread OCR — may contain errors

anantaraṃ saritā 'vārasthā daśādhyakṣastalayaḥ setharavedhinayo nadyā avārasthārtaṣāṃ sadayā khapasiṃkhoyā lākā narpatiṃ dārāṃ ṣati yat paca pareṣayādcakarire tasyānurūpaṃ pacametat|

The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shethar-boznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king:
7

तेte पत्रेणpat·re·ṇa खनिवेदनंkhanivedanaṃ ज्ञापयन्तरंjñāpayantaraṃ प्रेतानिpretāni वचांसिva·cāṃ·si लिलिखुःlilikhuḥ, दारानरपतेःdārānarapateḥ सर्व्वेचsarveca मङ्गलंmaṅ·ga·laṃ श्यात्śyāt।
Unproofread OCR — may contain errors

te patreṇa khanivedanaṃ jñāpayantaraṃ pretāni vacāṃsi lilikhuḥ, dārānarapateḥ sarvveca maṅgalaṃ śyāt|

They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.
8

नरपतेःnarapateḥ सन्तिsan·ti निवेदनमस्माकंnivedanamasmākaṃ। वयंva·yaṃ यिज्ञदादेशेyijñadādeśe महतma·ha·ta ईश्वरस्यīś·va·ras·ya मन्दिरम्man·di·ram आगच्छामā·gac·chā·ma, तत्tat तक्षितपाघागेःtakṣitapāghāgeḥ कुडोषुkuḍoṣu स्थापितःsthā·pi·taḥ कारkāra निम्मीयतेnimmīyate। तत्tat कर्म्मेkarme त्वरितtvarita क्रियतेkri·ya·te सघांsaghāṃ करेरतिशयंkareratiśayaṃ वद्धतेvad·dha·te चca।

narapateḥ santi nivedanamasmākaṃ| vayaṃ yijñadādeśe mahata īśvarasya mandiram āgacchāma, tat takṣitapāghāgeḥ kuḍoṣu sthāpitaḥ kāra nimmīyate| tat karmme tvarita kriyate saghāṃ kareratiśayaṃ vaddhate ca|

Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.
9

ततोta·to वयंva·yaṃ तान्tān प्राचचीनलाकान्prācacīnalākān अ्टच्छामaṭacchāma, रतन्मन्दिरिनिम्माणायेंratanmandirinimmāṇāyeṃ प्राकारनिचयनाथंञ्चprākāranicayanāthaṃñca युष्मान्yuṣ·mān कka

tato vayaṃ tān prācacīnalākān aṭacchāma, ratanmandirinimmāṇāyeṃ prākāranicayanāthaṃñca yuṣmān ka

Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
10

आज्ञापयत्āj·ñā·pa·yat? अपरंa·pa·raṃ वयंva·yaṃ तेषांte·ṣāṃ पमुखलाकानांpamukhalākānāṃ नामानिnā·mā·ni लिखित्वाli·khit·vā त्वांtvāṃ ज्ञापयितुंjñā·pa·yi·tuṃ तेषांte·ṣāṃ नामान्यपिnāmānyapi एहeha वन्तःvantaḥ।

ājñāpayat? aparaṃ vayaṃ teṣāṃ pamukhalākānāṃ nāmāni likhitvā tvāṃ jñāpayituṃ teṣāṃ nāmānyapi eha vantaḥ|

We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
11

तेनte·na तैरस्मान्tairasmān प्रतिगदितंpratigaditaṃ वयंva·yaṃ द्यावाप्रथिव्यारोखरस्यdyāvāprathivyārokharasya दासाःdā·sāḥ, इदञ्चidañca यन्मन्दिरम्yanmandiram अस्मामिःasmāmiḥ पुनpu·na निंम्मीयतेniṃmmīyate तद्tad बजbaja वत्सरेभ्यःvatsarebhyaḥ पूर्व्वेpūr·ve निरमायिniramāyi, तत्tat केनचिद्ke·na·cid इखायेलीयेनikhāyelīyena ग्पतिनाgpatinā निर्म्मायnir·mā·ya खापितमासीत्khāpitamāsīt।
Unproofread OCR — may contain errors

tena tairasmān pratigaditaṃ vayaṃ dyāvāprathivyārokharasya dāsāḥ, idañca yanmandiram asmāmiḥ puna niṃmmīyate tad baja vatsarebhyaḥ pūrvve niramāyi, tat kenacid ikhāyelīyena gpatinā nirmmāya khāpitamāsīt|

And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
12

किन्त्वस्माकंkin·tvas·mā·kaṃ पूर्व्वpūr·va पूpū रुषेःruṣeḥ स्वर्गीयsvargīya ईश्वरेīś·va·re क्राधितेkrādhite सतिsa·ti सsa तान्tān बाबिलीधनरपतेःbābilīdhanarapateḥ कसदीयनिवखलित्छर्स्यkasadīyanivakhalitcharsya स्तेste समापयत्samāpayat तेनैवेदंtenaivedaṃ मन्दिरंman·di·raṃ भग्नंbhag·naṃ लोकाश्चlo·kāś·ca बाबिलंbābilaṃ नीताःnī·tāḥ।

kintvasmākaṃ pūrvva pū ruṣeḥ svargīya īśvare krādhite sati sa tān bābilīdhanarapateḥ kasadīyanivakhalitcharsya ste samāpayat tenaivedaṃ mandiraṃ bhagnaṃ lokāśca bābilaṃ nītāḥ|

But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
13

किन्तुkin·tu बानिलीयनरुपतेःbānilīyanarupateḥ खखस्यkhakhasya राजत्वस्यrā·jat·vas·ya प्रथमेpra·tha·me वत्सरेvat·sa·re खाkhā पpa खतस्येश्वरोयमन्दिस्स्यkhatasyeśvaroyamandissya पुनpu·na निम्माणम्nimmāṇam खाज्ञापयत्khājñāpayat।

kintu bānilīyanarupateḥ khakhasya rājatvasya prathame vatsare khā pa khatasyeśvaroyamandissya puna nimmāṇam khājñāpayat|

But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
14

अपरःa·pa·raḥ निवुखल्रित्सरnivukhalritsara अ्खरीोयमन्दिरस्यakharīoyamandirasya यानिyā·ni कनकरजतमयानिkanakarajatamayāni भाजनानिbhā·ja·nā·ni यिरूशालमस्थमन्दिरात्yirūśālamasthamandirāt समादायsa·mā·dā·ya बाबिलस्थप्रासादbābilasthaprāsāda न्यधत्तnyadhatta, तानिtā·ni निखिलभाजनानिnikhilabhājanāni पतिंpa·tiṃ खलोkhalo बाविलख्थप्रासादाद्bāvilakhthaprāsādād गृहीत्वाgṛ·hīt·vā ण्ेषवसरनामकस्यṇeṣavasaranāmakasya शासकस्यśāsakasya करेka·re समार्पयत्sa·mār·pa·yat।
Unproofread OCR — may contain errors

aparaḥ nivukhalritsara akharīoyamandirasya yāni kanakarajatamayāni bhājanāni yirūśālamasthamandirāt samādāya bābilasthaprāsāda nyadhatta, tāni nikhilabhājanāni patiṃ khalo bāvilakhthaprāsādād gṛhītvā ṇeṣavasaranāmakasya śāsakasya kare samārpayat|

And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
15

अपरa·pa·ra तम्tam आाचचत्षेāācacatṣe, त्वम्tvam एतानिe·tā·ni भाजनान्यादायbhājanānyādāya विरूए़ालमस्थंvirūe़ālamasthaṃ मन्दिरंman·di·raṃ गत्वेश्वरस्यgat·veś·va·ras·ya मन्द्रंmandraṃ निजस्थानेnijasthāne पुनpu·na निम्मापयnimmāpaya।

apara tam āācacatṣe, tvam etāni bhājanānyādāya virūe़ālamasthaṃ mandiraṃ gatveśvarasya mandraṃ nijasthāne puna nimmāpaya|

And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
16

तेनte·na शेघवसरśeghavasara आगत्यā·gat·ya यिरूशालमस्थमन्दिरस्यyirūśālamasthamandirasya भित्तिमूलंbhit·ti·mū·laṃ चकारca·kā·ra तta कालमारभ्यkā·la·mā·rabh·ya यावदयैतस्यyāvadayaitasya निचयनंni·ca·ya·naṃ भवतिbha·va·ti समाप्तिsamāpti नाभवत्nā·bha·vat।

tena śeghavasara āgatya yirūśālamasthamandirasya bhittimūlaṃ cakāra ta kālamārabhya yāvadayaitasya nicayanaṃ bhavati samāpti nābhavat|

Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.
17

अतa·ta इदानोंidānoṃ यदिya·di राज्ञोrāj·ño रोचतेro·ca·te तर्हिtar·hi नरपतिःnarapatiḥ खखोkhakho यिरूए़एलमस्थस्येअरीयमन्दिस्स्यyirūe़elamasthasyearīyamandissya पुनpu·na निंग्माणम्niṃgmāṇam आज्ञापयत्āj·ñā·pa·yat नna वेतस्यानुसन्धानंvetasyānusandhānaṃ बाबिलेbābile राजकौयधनागारेrājakauyadhanāgāre क्रियताम्kriyatām। एतस्मिन्e·tas·min विषयेvi·ṣa·ye ठपतिर्स्मान्ṭhapatirsmān प्रतिpra·ti निजांni·jāṃ प्रेघबतुpreghabatu। भbha

ata idānoṃ yadi rājño rocate tarhi narapatiḥ khakho yirūe़elamasthasyearīyamandissya puna niṃgmāṇam ājñāpayat na vetasyānusandhānaṃ bābile rājakauyadhanāgāre kriyatām| etasmin viṣaye ṭhapatirsmān prati nijāṃ preghabatu| bha

Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king’s treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.