Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Genesis 16 आदिपुस्तकम् 16
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950
Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.
Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation
Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.
- 1
-
2
ततः सारी इत्रामम् अवदत् पर मेस्थर गा कं बन्ध्या छतास्मि ततोहं त्वां विनये त्वं मदीयामेनां दासीमुपगच्छ, तेना तस्याः पञ्च प्रास्यामि; तदा इत्राम् सारीवाक्यात् तदङ्गोक्छतवान्।
tataḥ sārī itrāmam avadat para mesthara gā kaṃ bandhyā chatāsmi tatohaṃ tvāṃ vinaye tvaṃ madīyāmenāṃ dāsīmupagaccha, tenā tasyāḥ pañca prāsyāmi; tadā itrām sārīvākyāt tadaṅgokchatavān|
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
-
3
तदा किनान्देश इत्रामः प्रवासस्य दशवष गतेषु तस्य जाया सारी तां मिसरोयां इाजिरां दासीं नीत्वा खखामिनम् इत्रामम् उद्ादइयाञ्चके।
tadā kināndeśa itrāmaḥ pravāsasya daśavaṣa gateṣu tasya jāyā sārī tāṃ misaroyāṃ iājirāṃ dāsīṃ nītvā khakhāminam itrāmam udādaiyāñcake|
And Sarai Abram’s wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
-
4
अनन्तरम् इब्रमि हाजिराम् उपगते सा गमिंगी बभूव; किस स्वकीया गभाऽभूवत् इति विज्ञाय सा खखामिनीम् अवमन्तुम् अारभत।
anantaram ibrami hājirām upagate sā gamiṃgī babhūva; kisa svakīyā gabhā'bhūvat iti vijñāya sā khakhāminīm avamantum aārabhata|
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
-
5
ततः सारी इत्रामं बभाषे मां प्रतोत्यन्यायस्य फलं तुभ्यं भवेत्; मया या ख्ीया दासी तव करोड़ दत्ता साधुना निजगभें विदित्वा मामवमन्धते; परमेश्वरण्व त्वां माञ्च विचारयतु।
tataḥ sārī itrāmaṃ babhāṣe māṃ pratotyanyāyasya phalaṃ tubhyaṃ bhavet; mayā yā khīyā dāsī tava karor̤a dattā sādhunā nijagabheṃ viditvā māmavamandhate; parameśvaraṇva tvāṃ māñca vicārayatu|
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
-
6
तत इत्राम् सारं जगाद पश्य सा दासो त्वदोया तवैव इस्तगतास्ते; त्वदिच्छानसारोण तां प्रति अवक्र; तदा सारी क्ाजिरां प्रति काठिन्यं व्यवजक्ार ततः सा तस्याः समीपात् पलायाच्चको।
tata itrām sāraṃ jagāda paśya sā dāso tvadoyā tavaiva istagatāste; tvadicchānasāroṇa tāṃ prati avakra; tadā sārī kājirāṃ prati kāṭhinyaṃ vyavajakāra tataḥ sā tasyāḥ samīpāt palāyāccako|
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
-
7
ततः परमेश्वरस्य दूतः शूरः पथि मध्येप्रान्तरं कस्यचित् प्रखवणस्य समीपे तां निरिच्छ प्रोवाच, के साय्या दासी इाजिरे,
tataḥ parameśvarasya dūtaḥ śūraḥ pathi madhyeprāntaraṃ kasyacit prakhavaṇasya samīpe tāṃ niriccha provāca, ke sāyyā dāsī iājire,
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
-
8
त्वं कुत आगतासि? कुच च गमिष्यसि? ततः सा प्रद्युवाच खखामिन्याः साय्थाः समीपात् पलायेदम्।
tvaṃ kuta āgatāsi? kuca ca gamiṣyasi? tataḥ sā pradyuvāca khakhāminyāḥ sāythāḥ samīpāt palāyedam|
And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
- 9
-
10
पर मे खरीयदूतः पुनः प्रोवाच तव वंशा बाङल्यात् गणयो यथा भवेत् तथाहं तं वद्धेयिव्यामि।
para me kharīyadūtaḥ punaḥ provāca tava vaṃśā bāṅalyāt gaṇayo yathā bhavet tathāhaṃ taṃ vaddheyivyāmi|
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
-
11
परमेश्वरस्य दूतः पुनस्तां बभाषे पश्च तवोदराद् यः. प्ल जनिष्यते तस्य नाम इसमायेल् अंत ईश्वरः' प्यणातीति) करिष्यसि यतः परमेख्रस्तव दुःखस्य कथां शुतवान्।
parameśvarasya dūtaḥ punastāṃ babhāṣe paśca tavodarād yaḥ. pla janiṣyate tasya nāma isamāyel aṃta īśvaraḥ' pyaṇātīti) kariṣyasi yataḥ paramekhrastava duḥkhasya kathāṃ śutavān|
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
-
12
सोा$बाध्यः पुमान् भविष्यति तस्य इस्तः सर्व्वां विरुद्धं स्थास्यति, सर्व्ववां इस्ता तस्य विरुद्ध स्थास्यन्ति;
soā$bādhyaḥ pumān bhaviṣyati tasya istaḥ sarvvāṃ viruddhaṃ sthāsyati, sarvvavāṃ istā tasya viruddha sthāsyanti;
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man’s hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
-
13
स च निजम्नातगां पूव्यैदिशि निवत्छति। अपरञ्च ऋजिरा खया साकं यः परमेख्थरः संललाप तस्य नाम मदणवत्छर
Unproofread OCR — may contain errors
sa ca nijamnātagāṃ pūvyaidiśi nivatchati| aparañca ṛjirā khayā sākaṃ yaḥ paramekhtharaḥ saṃlalāpa tasya nāma madaṇavatchara
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
-
14
इति चक्र। यतः सा कथयामास किमद्दं मसददशकं नादशम्? किञ्च तस्य पडे नाम बेलंदहयरायौ व्यथतः खयंजीवी मददशंकस्य प्रिरिति) चक्रो। स पिः कादश्रमेरदोा मध्ये विद्यते।
Unproofread OCR — may contain errors
iti cakra| yataḥ sā kathayāmāsa kimaddaṃ masadadaśakaṃ nādaśam? kiñca tasya paḍe nāma belaṃdahayarāyau vyathataḥ khayaṃjīvī madadaśaṃkasya pririti) cakro| sa piḥ kādaśrameradoā madhye vidyate|
Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
-
15
अनन्तरं हाजिर्या पुने प्रते इत्राम् इाजिराता जातस्य तस्य पुच्छस्य नामधेयम् इस्मायेल् इति चको।
Unproofread OCR — may contain errors
anantaraṃ hājiryā pune prate itrām iājirātā jātasya tasya pucchasya nāmadheyam ismāyel iti cako|
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
- 16
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.