Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Genesis 16 आदिपुस्तकम् 16

Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

Old Testament: unproofread OCR. The Sanskrit text was machine-read from scans of the 1848 Calcutta edition and has not been checked by hand, so it contains reading errors. Verses marked Unproofread OCR — may contain errors are the least reliable.

Verse: 12345678910111213141516 · Show pronunciation

Each verse: the King James English, then the Sanskrit, its transliteration (IAST) and how to say it, syllable by syllable (ṃ = nasal hum, ḥ = soft breath echoing the vowel).
Tap any word to see it in the other language: a Sanskrit word shows its English meaning; an English word underlined shows matching Sanskrit words.

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13

    स च निजम्नातगां पूव्यैदिशि निवत्छति। अपरञ्च ऋजिरा खया साकं यः परमेख्थरः संललाप तस्य नाम मदणवत्छर

    Unproofread OCR — may contain errors

    sa ca nijamnātagāṃ pūvyaidiśi nivatchati| aparañca ṛjirā khayā sākaṃ yaḥ paramekhtharaḥ saṃlalāpa tasya nāma madaṇavatchara

    And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

  14. 14

    इति चक्र। यतः सा कथयामास किमद्दं मसददशकं नादशम्? किञ्च तस्य पडे नाम बेलंदहयरायौ व्यथतः खयंजीवी मददशंकस्य प्रिरिति) चक्रो। स पिः कादश्रमेरदोा मध्ये विद्यते।

    Unproofread OCR — may contain errors

    iti cakra| yataḥ sā kathayāmāsa kimaddaṃ masadadaśakaṃ nādaśam? kiñca tasya paḍe nāma belaṃdahayarāyau vyathataḥ khayaṃjīvī madadaśaṃkasya pririti) cakro| sa piḥ kādaśrameradoā madhye vidyate|

    Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

  15. 15
  16. 16

    इत्रामः खडश्ीतिवत्छरवयसि हाजिरा तस्य पू चं इस्मायेलं पसुघुवे।

    Unproofread OCR — may contain errors

    itrāmaḥ khaḍaśītivatcharavayasi hājirā tasya pū caṃ ismāyelaṃ pasughuve|

    And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.